Yap.Town

low

bas, faible, discrètement, caché, aussi bas

l o ʊ

adjective Common #3,917

bas, faible

EN: The temperature is low today.

FR: La température est basse aujourd’hui.

Forms of low

lowlower lowest

Russian sonar, low frequency.

Sonar russe, basse fréquence.

— The Wolf's Call (2019)

I'm running low on cash.

Je commence à manquer d’argent.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

I am used to low temperatures.

Je suis habitué aux basses températures.

The party was low-key, just a few close friends.

La fête était discrète, juste quelques amis proches.

The birthrate is quite low.

Le taux de natalité est assez bas.

Now I understand why you've been so low all day.

Maintenant, je comprends pourquoi tu as été si abattu(e) toute la journée.

— Swades (2004)

Well, that seems low.

Eh bien, ça me paraît peu.

— Poor Things (2023)

My planet Arrakis is so beautiful when the sun is low.

Ma planète Arrakis est si belle quand le soleil est bas.

— Dune (2021)

We talked in low voices so we wouldn't wake the baby.

Nous avons parlé à voix basse pour ne pas réveiller le bébé.

I have a low tolerance for pain.

Je supporte mal la douleur.

The company exploited its workers through low wages.

L'entreprise exploitait ses employés en leur versant de bas salaires.

They said the ratings are low, but someone must watch it.

Ils ont dit que les audiences étaient faibles, mais que quelqu'un devait bien regarder.

— Oldboy (2003)

Metals can become brittle at low temperatures.

Les métaux peuvent devenir cassants à basse température.

Why do so many people suffer from low self-esteem?

Pourquoi tant de gens souffrent-ils d’un manque d’estime de soia0?

His salary is too low to support his family.

Son salaire est trop bas pour subvenir aux besoins de sa famille.

When I'm feeling low, I talk with friends or go out for a walk.

Quand j’ai le moral à zéro, je parle avec des amis ou je vais me promener.

His family have to live on his low income.

Sa famille doit vivre avec son faible revenu.

Why that low neighborhood?

Pourquoi ce quartier mal famé ?

— The Tin Drum (1979)

Half is low, Representative.

La moitié est faible, représentative.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

Your blood pressure is low.

Votre tension artérielle est basse.

Stay low and stay forward.

Restez bas et vers l'avant.

— Goalie (2019)

This tablet is low weight but high price.

Cette tablette est légère mais chère.

That's because your pulse is low.

C’est parce que votre pouls est faible.

— The Wave (2008)

She's a woman of low moral character.

C’est une femme de petite vertu.

The birthrate is rather low.

Le taux de natalité est plutôt faible.

Petrol station in low ground, base of forward slope.

Station-service en terrain bas, au pied de la pente.

— Kajaki (2014)

She's too low.

Elle est trop basse.

— The Wind Rises (2013)

My printer is low on ink.

Mon imprimante manque d’encre.

It gets real low here so, careful.

Ça descend vraiment bas ici, alors, attention.

— Send Help (2026)

His friend 's silence must've hurt Mr. Maleski's already low self-esteem.

Le silence de son ami a dû blesser l’estime de soi déjà fragile de M. Maleski.

— Anatomy of a Fall (2023)

You gotta stay low, stay forward; see the shot before it leaves the stick.

Tu dois rester bas et penché vers l'avant ; anticipe le tir avant même qu'il ne quitte la crosse.

— Goalie (2019)

His low salary prevents him from buying the house.

Son bas salaire l’empêche d’acheter la maison.

I'm a little low on cash right now.

Je suis un peu à court d’argent en ce moment.

I bought this dress at a low price.

J’ai acheté cette robe à bas prix.

Low fat.

Faible en matières grasses.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

General Sharpe was saying that the water levels are getting low.

Le général Sharpe disait que le niveau de l'eau baissait.

— Greenland 2: Migration (2026)

Although my big brother is a big stone head, his alcohol tolerance is low.

Bien que mon grand frère soit un sacré dur à cuire, il ne tient pas bien l'alcool.

— The Age of Shadows (2016)

I like women's voices to be deep and low.

J’aime que les voix des femmes soient graves et profondes.

— Happy Together (1997)

It's so low.

C’est tellement bas.

— 8½ (1963)

You seem low.

Tu as l’air déprimé.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Just get low.

Baisse-toi simplement.

— Marty Supreme (2025)

Mine's probably low, too.

Le mien est probablement bas aussi.

— Lars and the Real Girl (2007)

Get them low.

Faites-les baisser.

— The Rip (2026)

The sound is too low.

Le son est trop faible.

If I keep my expenses low, I have no money problems.

Si je maintiens mes dépenses à un niveau bas, je n'ai pas de problèmes d'argent.

— Audition (2000)

Why do I have to get low?

Pourquoi dois-je me rabaisser ?

— Marty Supreme (2025)

The battery on my cell phone is running low.

La batterie de mon téléphone portable est presque faible.

Can sudden withdrawal from a low dose trigger a suicide attempt?

L'arrêt brutal d'un traitement à faible dose peut-il déclencher une tentative de suicide ?

— Anatomy of a Fall (2023)

Your blood pressure 's low.

Votre tension artérielle est basse.

Production is low.

La production est faible.

The dawn hours are tough for me with my low blood pressure.

Les premières heures de la journée sont difficiles pour moi à cause de ma tension artérielle basse.

— Lady Vengeance (2005)

Keep your head low.

Baissez la tête.

You have low blood pressure.

Vous avez une tension artérielle basse.

— Wild Strawberries (1957)

How could you finish so low?

Comment as-tu pu finir si bas ?

— Taxi (1998)

A low number.

Un nombre peu élevé.

— The Counterfeiters (2007)

It's just that he stayed too low for too long.

C’est juste qu’il est resté trop bas trop longtemps.

— Office Romance (1977)

It's hard to live on a low income.

Il est difficile de vivre avec un faible revenu.

Well, either low and away or in my ear.

Bon, soit bas et à l’écart, soit dans mon oreille.

— Field of Dreams (1989)

My blood pressure is low.

Ma tension artérielle est basse.

I am low on my ammo!

Je n'ai presque plus de munitions !

— Elite Squad (2007)

Keep them low.

Garde-les bas.

— The Rip (2026)

Low standards.

Normes faibles.

— The Tao of Steve (2000)

The birthrate is pretty low.

Le taux de natalité est assez bas.

Well, her blood pressure 's low.

Eh bien, sa tension artérielle est basse.

— Lars and the Real Girl (2007)

Colonel Lysander Stark stopped at last before a low door, which he unlocked.

Le colonel Lysander Stark s’arrêta enfin devant une porte basse, qu’il déverrouilla.

The low number.

Le nombre peu élevé.

— The Counterfeiters (2007)

As low as you can,” he answered;“I have excellent ears.

« Aussi bas que tu peux », répondit-il. « J’ai une excellente ouïe. »

I feel like the hours they have given are way too low.

J’ai l’impression que le nombre d’heures qu’ils ont accordées est bien trop faible.

She complained about my low salary.

Elle se plaignait de mon faible salaire.

They'll be low on fuel, the terrain is tricky.

Ils seront bientôt à court de carburant, le terrain est difficile.

— How I Ended This Summer (2010)

The meat is very tender and low in fat.

La viande est très tendre et pauvre en matières grasses.

I bought this coat at a low price.

J’ai acheté ce manteau à bas prix.

This desk is a little too low for me.

Ce bureau est un peu trop bas pour moi.

There is a low hill near the sea.

Il y a une petite colline près de la mer.

How can you go so low, Fabio?

Comment peux-tu tomber aussi bas, Fabio ?

— The Way He Looks (2014)

I get to feeling so low that I lie to people.

Je me sens tellement mal que je mens aux gens.

— Tokyo Story (1953)

The risk is actually low.

Le risque est en réalité faible.

Morning was gray with fog-clouds low overhead.

Le matin était gris, avec des nuages de brouillard bas dans le ciel.

I'm low on ammo!

Je n’ai presque plus de munitions !

— Elite Squad (2007)

Stay low.

Reste baissé.

— Goalie (2019)

Airtight, low-key.

Imperméable, discret.

— The Rip (2026)

He is always complaining about his low salary.

Il se plaint constamment de son faible salaire.

I think it's still low.

Je pense que c’est encore bas.

— Aquarius (2016)

Expensive products at low prices!

Des produits de luxe à petits prix !

— Burning (2018)

We're giving away expensive products at low prices!

Nous proposons des produits coûteux à bas prix !

— Burning (2018)

So look for low and away.

Alors, vise bas et à l’extérieur.

— Field of Dreams (1989)

The show can be produced on a low budget.

L'émission peut être produite avec un budget réduit.

— Andhadhun (2018)

My living standards are as low as it gets.

Mon niveau de vie est au plus bas.

That was a good deal, fine location, low rent.

C'était une bonne affaire : un excellent emplacement et un loyer bas.

— Secret Sunshine (2007)

The battery is low.

La batterie est faible.

He's feeling really low.

Il a vraiment le moral à zéro.

Right, Paddington, stay low and remember, you're a bin.

C'est ça, Paddington, reste baissé et n'oublie pas que tu es une poubelle.

— Paddington 2 (2017)

I'm feeling low.

Je me sens déprimé(e).

He's smart to stay low.

Il a raison de rester discret.

— Porco Rosso (1992)

Then he broke into a low laugh and put his lips to my ear.

Puis il laissa échapper un petit rire et approcha ses lèvres de mon oreille.

This chair is too low for me.

Cette chaise est trop basse pour moi.

Our pay is so low already!

Nos salaires sont déjà tellement bas !

— Parasite (2019)

adverb Uncommon #16,003

bas

EN: Keep your head low under the table.

FR: Garde la tête basse sous la table.

discrètement, caché

EN: He stayed low until the police left.

FR: Il est resté caché jusqu’au départ de la police.

aussi bas

EN: I didn’t know he could sink so low.

FR: Je ne savais pas qu’il pouvait tomber aussi bas.

partout Dans l’expression « high and low », qui signifie « partout ».

EN: We looked high and low for the keys.

FR: Nous avons cherché les clés partout.

Forms of low

lowlower

Gisella's really sunk that low?

Gisella en est vraiment réduite à ça ?

— The Great Beauty (2013)

Don't sink that low.

Ne t’abaisse pas à ce point.

— Taxi Blues (1990)

Get away from places where they talk too loud or too low.

Évitez les endroits où l'on parle trop fort ou trop bas.

We looked for it high and low.

Nous l’avons cherché partout.

Have you forgotten how low we had to stoop for the rice we're eating now?

As-tu oublié jusqu'où nous avons dû nous abaisser pour le riz que nous mangeons maintenant0?

— Seven Samurai (1954)

I searched high and low for my glasses but couldn't find them.

J’ai cherché mes lunettes partout, mais je n’ai pas réussi à les trouver.

A shock of very bright red hair grew low over his eyes and forehead.

Une épaisse mèche de cheveux roux vif lui retombait bas sur les yeux et le front.

They searched high and low for the missing boy but to no avail.

Ils ont cherché partout le garçon disparu, mais en vain.

The airplane flew very low.

L’avion a volé très bas.

But I'm sure she'll be at the back somewhere laying low.

Mais je suis sûr qu’elle sera quelque part au fond, en train de se faire discrète.

— Crazy Rich Asians (2018)

I'm lying really low.

Je me fais très discret.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

Stay low!

Restez à couvert !

— Greenland 2: Migration (2026)

Go low.

Baisse-toi.

— Marty Supreme (2025)

The helicopter is flying very low.

L’hélicoptère vole très bas.

How low can you go.

Jusqu'où pouvez-vous descendre ?

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

"I've searched high and low."

J’ai cherché partout.

— Rang De Basanti (2006)

The King bowed low before Dorothy, and asked,“What is your command?”

Le Roi s’inclina profondément devant Dorothy et lui demanda : « Quel est votre ordre ? »

We searched high and low all night.

Nous avons cherché partout toute la nuit.

— Fallen Angels (1995)

On low.

Au minimum.

— Mommy (2014)

Hit her low, in the belly!

Frappe-la bas, dans le ventre !

— Nights of Cabiria (1957)

I told you to stay low and out of sight.

Je t'avais dit de te faire discret et de rester hors de vue.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

low

Sounds similar to