back to

Back to your seats!

Retournez à vos places !

— Farewell My Concubine (1993)

Take your fucking piece of pizza and go the fuck back to Africa.

Prends ta putain de part de pizza et retourne donc en Afrique, putain.

— Do the Right Thing (1989)

Let's hurry back to our hotel.

Dépêchons-nous de retourner à notre hôtel.

Make sure you make it back to the others alive.

Assurez-vous de revenir vivant auprès des autres.

— The Boy and the Heron (2023)

“And back to Kansas?” she asked eagerly.

« Et retour au Kansas ? » demanda-t-elle avec empressement.

Back to class.

Retour en classe.

— Au Revoir les Enfants (1987)

I got lost and had a hard time finding my way back to the hotel.

Je me suis perdu(e) et j’ai eu du mal à retrouver le chemin de l’hôtel.

Help him back to the train.

Aidez-le à retourner au train.

— Once Upon a Time in the West (1968)

Back to the game.

Retour au jeu.

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

And I have a long drive tomorrow, all the way back to Phoenix.

Et j'ai un long trajet en voiture demain, jusqu'à Phoenix.

— Psycho (1960)

Mrs. McBain goes back to civilization.

Mme McBain retourne à la civilisation.

— Once Upon a Time in the West (1968)

Slowly found my way back to the city.

J’ai peu à peu retrouvé mon chemin jusqu’à la ville.

— Jojo Rabbit (2019)

You'll be back to prison!

Tu vas retourner en prison !

— Stalker (1979)

I have to take the car back to Pop.

Je dois ramener la voiture chez Papa.

— Life Is Beautiful (1997)

I'm going to catch Daijin and turn him back to a Keystone!

Je vais attraper Daijin et le retransformer en pierre angulaire !

— Suzume (2022)

I'm so glad I got it back to you.

Je suis tellement content(e) de vous l’avoir rendu.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

I've decided to call Daniel back to the bar on Monday.

J’ai décidé de rappeler Daniel au bar lundi.

— Anatomy of a Fall (2023)

“And I am going to ask him to send Toto and me back to Kansas,” added Dorothy.

« Et je vais lui demander de renvoyer Toto et moi au Kansas », ajouta Dorothy.

Back to the video!

Retour à la vidéo !

— Battle Royale (2000)

I just heard that Tom and Mary are coming back to Australia for Christmas.

Je viens d’apprendre que Tom et Mary reviennent en Australie pour Noël.

That's not what you said when you pulled me back to Detroit.

Ce n’est pas ce que tu as dit quand tu m’as fait revenir à Détroit.

— Goalie (2019)

Everybody, back to your posts!

Tout le monde, retournez à vos postes !

— Seven Samurai (1954)

I never made it back to base!

Je ne suis jamais rentré à la base !

— War Machine (2026)

Back to your potatoes.

Retournez à vos pommes de terre.

— Au Revoir les Enfants (1987)

I'll take the car back to Benson's house.

Je ramènerai la voiture chez Benson.

— Picnic (1955)

And if he is not alive anymore, then they won't bring him back to us.

Et s’il n’est plus en vie, alors ils ne nous le ramèneront pas.

— The Orphanage (2007)

Everyone back to your cells!

Retournez tous dans vos cellules !

— Carandiru (2003)

Bring him back to his cell.

Ramenez-le dans sa cellule.

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

Are you moving back to Bombay?

Vous retournez à Bombay ?

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Back to Hufeland Street.

Retour à Hufeland Street.

— The Lives of Others (2006)

Dan made it back to London.

Dan est rentré à Londres.

“Or send me back to Kansas,” said Dorothy.

« Ou renvoie-moi au Kansas », dit Dorothy.

And Julio must give the car back to his sister.

Et Julio doit rendre la voiture à sa sœur.

— Y Tu Mamá También (2001)

Okay, back to the post.

Bon, revenons à la publication.

— Assassination (2015)

Looks like the weather's finally back to the way it should be, huh?

On dirait que le temps est enfin redevenu comme il devrait être, hein ?

— Weathering with You (2019)

Back to the camp.

Retour au camp.

— The Legacy of the Siren (2012)

Yes, back to Guignol.

Oui, retournons à Guignol.

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

Carry these books back to the bookshelf.

Rapportez ces livres à la bibliothèque.

Her family took the body back to the village.

Sa famille a ramené le corps au village.

— Raise the Red Lantern (1991)

My father and I nursed my sister back to health after her accident.

Mon père et moi avons soigné ma sœur jusqu’à ce qu’elle se rétablisse après son accident.

They walked back to the road.

Ils sont retournés sur la route.

Then she was given back to the woman who sings when leaving prison.

Elle fut ensuite rendue à la femme qui chante en sortant de prison.

— Incendies (2010)

That is when I decided that I myself will take Munni back to Pakistan.

C'est alors que j'ai décidé que je ramènerais moi-même Munni au Pakistan.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Back to the ship, but started to ache and vomit, so I'm here to save you.

Je suis retourné au navire, mais j’ai commencé à avoir mal et à vomir, alors je suis ici pour vous sauver.

— Poor Things (2023)

This photo takes me back to my childhood.

Cette photo me replonge dans mon enfance.

This is the Alphaverse's mission-to take us back to how it's supposed to be.

Telle est la mission de l’Alphaverse : nous ramener à ce que devrait être le monde.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

They'll take us back to Earth!

Ils vont nous ramener sur Terre !

— Salyut-7 (2017)

Yeah, back to Moscow.

Oui, retour à Moscou.

— Leviathan (2014)

Leave them with me I'll pass them back to him.

Laisse-les-moi, je les lui rendrai.

— In the Mood for Love (2000)

We're gonna head back to the campground.

On va retourner au camping.

— One Mile: Chapter One (2026)

Back to your cells!

Retournez dans vos cellules !

— The Experiment (2001)

Look, I've got to take Mr. Mann back to Boston first.

Écoutez, il faut d’abord que je ramène M. Mann à Boston.

— Field of Dreams (1989)

Swordsman Yen, we're back to earth.

Yen l’épéiste, nous sommes de retour sur Terre.

— A Chinese Ghost Story (1987)

I will take you back to where it all began.

Je vais vous ramener là où tout a commencé.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

Hurry back to your mother.

Dépêche-toi de retourner auprès de ta mère.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

You're to be sent back to the States where you'll be discharged.

On va te renvoyer aux États-Unis, où tu seras libéré.

— Nuremberg (2025)

Afternoon brought us back to Spencerport.

L’après-midi, nous étions de retour à Spencerport.

They're sending me back to school.

Ils me renvoient à l’école.

— Divorce Italian Style (1961)

Take the young master back to his room.

Ramenez le jeune maître dans sa chambre.

— Fearless (2006)

Back to our families.

Retour à nos familles.

— All Quiet on the Western Front (2022)

Come with me, back to the desert.

Viens avec moi, retourne dans le désert.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

Maybe it'll blow you back to your people one day.

Peut-être qu’un jour, ça te renverra chez les tiens.

— The Legacy of the Siren (2012)

Edmundo brought Rima back to his town.

Edmundo ramena Rima dans sa ville.

I will pray that you would find the way back to Earth.

Je prierai pour que vous retrouviez le chemin du retour sur Terre.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

Back to the mystery.

Revenons au mystère.

— The Man from Earth (2007)

I'll just replace a light bulb and fly back to you.

Je vais juste changer une ampoule et revenir vite vers toi.

— Salyut-7 (2017)

I can always take the bus back to Boston, right?

Je peux toujours prendre le bus pour rentrer à Boston, n'est-ce pas ?

He said they'd send me back to China.

Il a dit qu’ils me renverraient en Chine.

— Decision to Leave (2022)

These empty barrels should have been sent back to Esgaroth hours ago.

Ces barils vides auraient dû être renvoyés à Esgaroth il y a des heures.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

She's back to how she was.

Elle est redevenue comme avant.

Tom just got back to Boston today.

Tom vient de rentrer à Boston aujourd’hui.

The fishermen hurried back to port.

Les pêcheurs se hâtèrent de retourner au port.

“And I want him to send me back to Kansas,” said Dorothy.

« Et je veux qu’il me renvoie au Kansas », dit Dorothy.

Would you like to move back to Romarins?

Souhaiteriez-vous retourner vivre à Romarins ?

— Manon of the Spring (1986)

If anyone says a single word in Hindi, back to the village you go.

Si quelqu'un prononce un seul mot en hindi, il retourne au village.

— Super 30 (2019)

AM, the siren sounded again calling the men back to the estate.

Le matin, la sirène retentit de nouveau pour rappeler les hommes au domaine.

— The White Ribbon (2009)

Come on, baby, say it back to me.

Allez, bébé, répète-le-moi.

— One Battle After Another (2025)

Back to his fireflies.

De retour à ses lucioles.

— Mystic River (2003)

You're gonna carry these for me back to the boat.

Tu vas me porter ça jusqu’au bateau.

— Anaconda (2025)

This is my turf Go back to your street.

C'est mon territoire. Retourne dans ta rue.

— Gully Boy (2019)

Tom is going to move back to Boston in October.

Tom va retourner vivre à Boston en octobre.

Go on, type it up and get it back to me.

Allez-y, rédigez-le et renvoyez-le-moi.

— State and Main (2000)

Sami walked back to his little brother.

Sami retourna vers son petit frère.

We came back to camp before dark.

Nous sommes rentrés au camp avant la nuit.

Back to the hideout to split up the loot.

Retour à la planque pour partager le butin.

— GoodFellas (1990)

You must get the coat back to her.

Tu dois lui rapporter le manteau.

— Song of the Sea (2014)

Take your men back to headquarters.

Ramenez vos hommes au quartier général.

— The Lives of Others (2006)

Was it possible that we could bring him back to her?

Était-il possible de le ramener auprès d’elle ?

Let's turn back to the third lesson.

Revenons à la troisième leçon.

Feeds Worthy on the break, over to AC, to Magic, then back to Worthy.

Il sert Worthy en contre-attaque, décale vers AC, puis vers Magic, avant de redonner le ballon à Worthy.

— Die Hard (1988)

Back to where?

Retourner où ?

— Kiki's Delivery Service (1989)

Tom has gone back to the hotel.

Tom est retourné à l’hôtel.

I just heard that Tom and Mary are coming back to Boston for Christmas.

Je viens d’apprendre que Tom et Mary reviennent à Boston pour Noël.

Back to your rooms.

Retournez dans vos chambres.

— Spirited Away (2001)

Man, why don't you move back to Massachusetts?

Franchement, pourquoi tu ne retournes pas vivre dans le Massachusetts ?

— Do the Right Thing (1989)

Well, back to waiting, then.

Eh bien, retour à l'attente, alors.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

Bring him back to me.

Ramène-le-moi.

— Masaan (2015)

Then back to campus.

Puis retour sur le campus.

— Raw (2017)

Give that book back to me.

Rendez-moi ce livre.

And yet you come all the way back to Berlin to get it.

Et pourtant, tu fais tout ce chemin jusqu’à Berlin pour le récupérer.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

Tom didn't like city life, so he moved back to the farm.

Tom n’aimait pas la vie en ville, alors il est retourné à la ferme.

Back to Mexico.

Retour au Mexique.

— Don Juan DeMarco (1994)

Take him back to the US and put him on trial.

Ramenez-le aux États-Unis et traduisez-le en justice.

— Genocidal Organ (2017)

All boats back to the ship.

Tous les bateaux retournent au navire.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

I must bring her ashes back to her birthplace, so that she can be reincarnated.

Je dois rapporter ses cendres dans son lieu de naissance afin qu’elle puisse se réincarner.

— A Chinese Ghost Story (1987)

Send them back to their posts.

Renvoyez-les à leurs postes.

— Seven Samurai (1954)

Stupid stuff, but it brought him back to mind.

Des bêtises, mais cela m'a rappelé son souvenir.

— Caché (2005)

Back to the drains and the dirt and the darkness?

Retour aux égouts, à la saleté et aux ténèbres ?

— Super 30 (2019)

We have to bring a bit of hope back to the world.

Nous devons redonner un peu d’espoir au monde.

Kamajii, what if I take the gold seal back to Zaneba?

Kamajii, et si je rapportais le sceau d'or à Zaneba ?

— Spirited Away (2001)

Yes, back to school.

Oui, la rentrée scolaire.

— I'm Still Here (2024)

This is gonna be some flight back to New York.

Ça va être un sacré vol retour vers New York.

— Crazy Rich Asians (2018)

Tom is on his way back to Boston.

Tom est en route pour Boston.

Talk another number back to me.

Répète-moi un autre chiffre.

— Sinners (2025)

But I can get word back to you quickly if they agree.

Mais je peux vous tenir au courant rapidement s’ils sont d’accord.

I've told you, I'll pay you once we get back to Seoul.

Je te l’ai dit, je te paierai une fois qu’on sera de retour à Séoul.

— A Taxi Driver (2017)

Back to the studio.

Retour au studio.

— Good Bye, Lenin! (2003)

I'm flying back to New York with you.

Je retourne à New York en avion avec toi.

— Crazy Rich Asians (2018)

And then I would be back to my family.

Et ensuite, je retournerais auprès de ma famille.

— Elite Squad (2007)

They're taking you back to Russia, so start packing.

Ils te renvoient en Russie, alors commence à faire tes valises.

— Anora (2024)

All right, Pricklepants, back to your bakery.

Très bien, Piquant, retourne à ta boulangerie.

— Toy Story 4 (2019)

Little sister, remember to give this back to me.

Petite sœur, n'oublie pas de me rendre ça.

— The Flowers of War (2011)

Back to your cells, otherwise the cops are coming in!

Retournez dans vos cellules, sinon la police arrive !

— Carandiru (2003)

I thought back to Stone Academy, memorizing where to buy everything.

Je repensais à l’Académie Stone, en mémorisant où acheter chaque chose.

But destiny kept bringing me back to him.

Mais le destin continuait de me ramener vers lui.

— Barfi! (2012)

I'm just bringing her back to Farquaad.

Je ne fais que la ramener à Farquaad.

— Shrek (2001)

I brought her back to her real age.

Je lui ai redonné son âge véritable.

— Howl's Moving Castle (2004)

If we give one inch, these Indians will drag us back to the Stone Age.

Si nous cédons ne serait-ce qu'un pouce, ces Indiens nous ramèneront à l'âge de pierre.

— Even the Rain (2011)

I get the feeling I'm finally back to the normal state I mentioned to you.

J’ai l’impression d’être enfin revenu(e) à l’état normal dont je t’ai parlé.

— The Conformist (1971)

I'll break thee out upon the dawn and we'll set back to the plantation.

Je te ferai sortir à l’aube, et nous retournerons à la plantation.

— The Witch (2016)

Take the young one back to Abdul.

Ramenez le jeune à Abdul.

— Prisoner of the Mountains (1996)

Back to our old list.

Retour à notre ancienne liste.

— Laurence Anyways (2012)

Getting back to our business.

Revenons à nos affaires.

— Office Romance (1977)

This goes back to the era when slavery was legal.

Cela remonte à l'époque où l'esclavage était légal.

— Genocidal Organ (2017)

I shall book you a passage back to London.

Je vous réserverai un billet de retour pour Londres.

— Poor Things (2023)

They say the only survivor carried his brother ten miles back to base.

On raconte que le seul survivant a transporté son frère sur dix kilomètres jusqu'à la base.

— War Machine (2026)

We can invite her back to where we're staying.

On peut l’inviter à revenir là où nous logeons.

— Control (2007)

Back to the pit from which you came!

Retournez dans le trou d'où vous venez !

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

Head back to the mine!

Retournez à la mine !

— Castle in the Sky (1986)

This experience has brought me back to my old friends filled with every desire!

Cette expérience m'a ramené auprès de mes vieux amis, comblé de tous mes désirs !

— La Dolce Vita (1960)

If he clears the bridge, he'll turn back to Mercy.

S’il franchit le pont, il retournera vers Mercy.

— Mercy (2026)

As you say among yourselves, back to your cage!

Comme vous dites entre vous, retournez dans votre cage !

— The Diamond Arm (1969)

So you haven't been back to Madrid since then?

Alors, tu n’es pas retourné à Madrid depuis ?

— Pain and Glory (2019)

By myself, I walked back to the cottage.

Je suis retourné au chalet tout seul.

We'll think of the way to bring you back to Earth.

On trouvera un moyen de te ramener sur Terre.

— Salyut-7 (2017)

You made a great warrior out of him and brought him back to us.

Vous avez fait de lui un grand guerrier et vous nous l'avez ramené.

— Bāhubali: The Beginning (2015)

I'm glad you've gone back to school.

Je suis heureux que tu sois retourné(e) à l’école.

— Lust, Caution (2007)

I had to send them back to the lab.

J’ai dû les renvoyer au laboratoire.

— Ratatouille (2007)

What brought you back to New York?

Qu’est-ce qui vous a ramené à New York ?

— The Housemaid (2025)

Let's find our man, bring him safely back to camp.

Retrouvons notre homme et ramenons-le sain et sauf au camp.

— Moonrise Kingdom (2012)

I want to thank you for bringing my daughter back to me.

Je tiens à vous remercier d'avoir ramené ma fille.

— Ponyo (2008)

Get these prints back to the factory tomorrow.

Rapportez ces tirages à l'usine demain.

— The Cranes Are Flying (1957)

Do you want me to send you back to where you were?

Voulez-vous que je vous renvoie là où vous étiez ?

— The Princess Bride (1987)

He sent me back to my mother's house.

Il m’a renvoyé chez ma mère.

— Audition (2000)

Let's get you back to Wickfield's house.

Ramène-toi chez les Wickfield.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

I can go anywhere in time and you bring me back to the worst party of all time.

Je peux voyager dans le temps n'importe où et tu me ramènes à la pire fête de tous les temps.

— About Time (2013)

I planned to take it back to the dentist.

Je prévoyais de le rapporter chez le dentiste.

— Rome, Open City (1945)

Back to my village.

De retour dans mon village.

— La Strada (1954)

Netanyahu is back to power.

Netanyahu est de retour au pouvoir.

She nursed him back to health.

Elle l’a soigné jusqu’à ce qu’il retrouve la santé.

Why don't you guys just, um, just head back to the trail.

Pourquoi vous ne retournez pas simplement, euh, sur le sentiera0?

— Wrong Turn (2021)

Back to the hotel.

Retour à l'hôtel.

— 8½ (1963)

Moving back to Shanghai?

Vous retournez vivre à Shanghai ?

— Lust, Caution (2007)

I just heard Tom and Mary are coming back to Australia for Christmas.

Je viens d’apprendre que Tom et Mary reviennent en Australie pour Noël.

We were visiting their grandma's and were on our way back to Kobe.

Nous étions chez leur grand-mère et nous étions en route pour rentrer à Kobe.

— Suzume (2022)

I can make the last train back to Princeton.

Je peux prendre le dernier train pour rentrer à Princeton.

— Oppenheimer (2023)

Back to wherever y'all came from.

Retournez d’où vous venez tous.

— Sinners (2025)

Did you take him back to your apartment?

Est-ce que tu l’as ramené à ton appartement ?

Tom and Mary have just gotten back to Boston.

Tom et Mary viennent de rentrer à Boston.

Back to your seat, damn it!

Retournez à votre place, bon sang !

— Amarcord (1973)

Enough for only one of you to make it back to Earth.

De quoi permettre à un seul d'entre vous de revenir sur Terre.

— Salyut-7 (2017)

How did you bring my wife back to me?

Comment avez-vous fait pour me ramener ma femme ?

— Mother Night (1996)

We had them sent back to the States for classification.

Nous les avons renvoyés aux États-Unis pour classification.

— Nuremberg (2025)

You've gone back to Armand's case?

Tu es revenu au cas d’Armand ?

— The Secret Agent (2025)

Would you like me to drive you back to your hotel?

Souhaitez-vous que je vous ramène à votre hôtel ?

Back to civilization, in particular.

De retour à la civilisation, plus précisément.

I don't know, somebody screwed up, and they had to get them back to earth.

Je ne sais pas, quelqu’un a merdé, et ils ont dû les ramener sur Terre.

— Falling Down (1993)

Someone will show you back to your room now.

Quelqu'un va vous raccompagner à votre chambre.

— Don Juan DeMarco (1994)

Back to the drains and the dung and the darkness?

Retour aux égouts, au fumier et aux ténèbres ?

— Super 30 (2019)

I tried getting back to the refuge.

J'ai essayé de retourner au refuge.

— The Flowers of War (2011)

Back to the truck.

Retour au camion.

— One Mile: Chapter One (2026)

Did Katharine say Geoffrey has to fly back to Cairo?

Katharine a-t-elle dit que Geoffrey devait retourner au Caire en avion ?

— The English Patient (1996)

Back to your posts, everyone!

Retour à vos publications, tout le monde !

— Seven Samurai (1954)

And back to the cupboard.

Et retour au placard.

— About Time (2013)

She talked back to him.

Elle lui a répondu.

I only have a few minutes before heading back to Bangkok.

Il ne me reste que quelques minutes avant de repartir pour Bangkok.

— Two Is a Family (2016)

I thought back to when it was just me and you, Cece.

Je repensais à l'époque où il n'y avait que toi et moi, Cece.

— The Housemaid (2025)

Everyone back to his cell or you'll regret it!

Tout le monde retourne dans sa cellule, ou vous le regretterez !

— Carandiru (2003)

And you never got back to the cave?

Et vous n'êtes jamais retourné à la grotte ?

— The English Patient (1996)

He paid his loan back to the bank.

Il a remboursé son prêt à la banque.