so far as

Fred went so far as to say that he had hated me.

Fred est même allé jusqu’à dire qu’il me détestait.

You went so far as to abandon your wife, why this urge to become Japanese?

Vous êtes allé jusqu'à abandonner votre femme, pourquoi cette envie irrésistible de devenir japonais ?

— The Handmaiden (2016)

And, so far as they knew, they were quite right.

Et, pour autant qu’ils le sachent, ils avaient tout à fait raison.

We have not strength enough to follow our reason so far as it would carry us.

Nous n'avons pas assez de force pour suivre notre raison aussi loin qu'elle nous le demanderait.

So far as I am concerned, I am not against his plan.

En ce qui me concerne, je ne suis pas opposé à son projet.

So far as I was concerned, Henrison had just earned himself a promotion.

En ce qui me concernait, Henrison venait de mériter une promotion.

So far as I know, he is an honest man.

À ma connaissance, c’est un homme honnête.

He is, so far as I know, a reliable friend.

Pour autant que je sache, c'est un ami fiable.

So far as I know, you're the only one to complain.

À ma connaissance, vous êtes le seul à vous plaindre.

— Marty Supreme (2025)

So far as I know, he used to be a good student.

Pour autant que je sache, il était un bon élève.