to moved

The apartment was completely bare when we moved in.

L’appartement était complètement vide quand nous avons emménagé.

Nobody can see this movie without being moved.

Personne ne peut voir ce film sans être ému.

She just moved from sleeping in my bed to Kang-woo's.

Elle est passée de mon lit à celui de Kang-woo pour dormir.

— Thirst (2009)

I recently moved into a new flat.

J’ai récemment emménagé dans un nouvel appartement.

We just moved in.

Nous venons d'emménager.

— System Crasher (2019)

Mama Rose said a friend of hers had moved here.

Maman Rose a dit qu'une de ses amies avait déménagé ici.

— Laurence Anyways (2012)

It's been moved.

Ça a été déplacé.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

You moved.

Tu as déménagé.

The conversation moved on to other topics.

La conversation est passée à d’autres sujets.

You're being moved.

On vous déplace.

— The Counterfeiters (2007)

We moved underground.

Nous sommes passés sous terre.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Looks like the body was moved here after the murder.

Il semblerait que le corps ait été déplacé ici après le meurtre.

— The Wailing (2016)

Unless someone's moved it.

À moins que quelqu’un ne l’ait déplacé.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

The staircase was probably moved according to the elevator.

L'escalier a probablement été déplacé en fonction de l'ascenseur.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

Nina Cruz really moved you, didn't she?

Nina Cruz t’a vraiment émue, n’est-ce pas ?

— All About My Mother (1999)

I've moved into a new flat.

J’ai emménagé dans un nouvel appartement.

She moved up to first place.

Elle est passée à la première place.

He wasn't moved after he finished reading this story.

Il n’a pas été ému après avoir fini de lire cette histoire.

I was moved by his tears.

J’ai été ému(e) par ses larmes.

I haven't moved.

Je n’ai pas bougé.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

His story moved her to tears.

Son histoire l’a émue aux larmes.

After Göttingen, I moved on to Leiden in Holland, where I first met Isidor Rabi.

Après Göttingen, je suis parti pour Leyde, en Hollande, où j’ai rencontré Isidor Rabi pour la première fois.

— Oppenheimer (2023)

You moved your head.

Tu as bougé la tête.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

Sure he'd have been very moved by your charms, but the decision's mine.

Bien sûr, il aurait été très touché par tes charmes, mais la décision m’appartient.

— Mommy (2014)

The other one moved away.

L'autre s'est éloigné.

— The Secret World of Arrietty (2010)

First you said,"moved,"now you're saying,"rushed"?

D’abord, tu as dit « déménagé », et maintenant, tu dis « s’est précipité » ?

— Marty Supreme (2025)

They moved here three years ago.

Ils ont emménagé ici il y a trois ans.

His speech moved us.

Son discours nous a émus.

Nobody moved.

Personne ne bougea.

— Diabolique (1955)

It may be moved abroad.

Il peut être transféré à l'étranger.

— Incendies (2010)

We brought stuff over when we moved in.

Nous avons apporté nos affaires quand nous avons emménagé.

— Laurence Anyways (2012)

Olenka, you moved my heart, but you should understand.

Olenka, tu m'as touchée en plein cœur, mais tu devrais comprendre.

— Office Romance (1977)

She moved my clothes.

Elle a déplacé mes vêtements.

All the people present were moved by his speech.

Toutes les personnes présentes ont été émues par son discours.

And anyway, they could have moved.

Et puis de toute façon, ils auraient pu déménager.

— Central Station (1998)

For a guy who moved all day long, Paulie didn't talk to six people.

Pour un gars qui a bougé toute la journée, Paulie n’a pas parlé à six personnes.

— GoodFellas (1990)

Sami moved down from Connecticut to Florida.

Sami a déménagé du Connecticut en Floride.

He got up and moved towards the door.

Il s’est levé et s’est dirigé vers la porte.

He wanted to be the man who moved the Earth.

Il voulait être l'homme qui a fait bouger la Terre.

— Oppenheimer (2023)

We moved away from each other.

Nous nous sommes éloignés l’un de l’autre.

I just moved in.

Je viens d'emménager.

You haven't moved today.

Tu n’as pas bougé aujourd’hui.

— Pain and Glory (2019)

I moved back a month ago.

Je suis revenu il y a un mois.

— Laurence Anyways (2012)

The master wants to be moved over on his side.

Le maître souhaite être déplacé de son côté.

— War and Peace (1968)

I moved nearer in order to hear better.

Je me suis rapproché pour mieux entendre.

It moved closer and closer.

Il se rapprochait de plus en plus.

She moved close to him.

Elle s’est approchée de lui.

Testify that the Emperor has moved against us here?

Témoigner que l'Empereur s'est retourné contre nous ici ?

— Dune (2021)

I've just moved in!

Je viens d’emménager !

— Delicatessen (1991)

Something moved there.

Quelque chose a bougé là-bas.

— The Host (2006)

I was moved.

J’ai été ému(e).

Your words have moved me deeply.

Vos paroles m'ont profondément touché.

— Rome, Open City (1945)

Have they moved house?

Ont-ils déménagé ?

— Happy as Lazzaro (2018)

We moved.

Nous avons déménagé.

They think I moved my command post to the west.

Ils pensent que j'ai déplacé mon poste de commandement vers l'ouest.

— Downfall (2004)

They moved into her place.

Ils ont emménagé chez elle.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

All the stones have been moved.

Toutes les pierres ont été déplacées.

Keith moved close to my shoulder.

Keith s'est rapproché de mon épaule.

We've also just moved in!

Nous venons aussi d'emménager !

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

This film moved audiences around the world.

Ce film a ému les spectateurs du monde entier.

I was moved by your gesture.

J'ai été touché par votre geste.

— Delicatessen (1991)

I know you hate to be moved.

Je sais que tu détestes qu’on te déplace.

— The English Patient (1996)

Did you see how fast she moved?

Tu as vu à quelle vitesse elle s’est déplacée ?

— Jojo Rabbit (2019)

I think he's moved.

Je pense qu’il a déménagé.

— State and Main (2000)

How many times have you moved?

Combien de fois avez-vous déménagé ?

You moved your tongue.

Tu as bougé la langue.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

The rock was moved by dynamite.

Le rocher a été déplacé à la dynamite.

He just moved into an apartment he inherited from his parents.

Il vient d’emménager dans un appartement dont il a hérité de ses parents.

Oh, it moved!

Oh, ça a bougé !

— Your Name. (2016)

Tom moved here three months ago.

Tom a emménagé ici il y a trois mois.

They moved here two years ago.

Ils ont emménagé ici il y a deux ans.

The staircase was moved.

L'escalier a été déplacé.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

I moved with my aunt to the slums.

J’ai emménagé avec ma tante dans les bidonvilles.

— Roma (2018)

Modern man has moved far away from God and from nature.

L’homme moderne s’est beaucoup éloigné de Dieu et de la nature.

Her speech moved the audience.

Son discours a ému le public.

When you're moved, you do this with your hand.

Quand vous êtes ému, vous faites cela avec votre main.

— Portrait of a Lady on Fire (2019)

Well, they moved me in here.

Eh bien, ils m'ont installé ici.

— Suspiria (1977)

Ziri moved abroad.

Ziri est parti vivre à l’étranger.

David moved further away.

David s’est éloigné davantage.

“They moved too fast for me.”

Ils sont allés trop vite pour moi.

We moved into a new house last week.

Nous avons emménagé dans une nouvelle maison la semaine dernière.

I just moved.

Je viens d'emménager.

I moved back in with my parents.

Je suis retourné vivre chez mes parents.

It was too crowded here so I moved some upstairs.

C’était trop bondé ici, alors j’en ai déplacé quelques-uns à l’étage.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

They moved everything around tonight.

Ils ont tout chamboulé ce soir.

— Life Is Beautiful (1997)

It was before you moved here.

C'était avant ton arrivée ici.

— Manon of the Spring (1986)

I moved out of my parent's house to live on my own.

J'ai quitté la maison de mes parents pour vivre seul(e).

It moved me to tears.

Ça m’a ému aux larmes.

Think of the days before we moved into this house.

Repensez aux jours d'avant notre emménagement dans cette maison.

— The Orphanage (2007)

They moved us to other camps for interrogation.

Ils nous ont transférés dans d'autres camps pour nous interroger.

— Haider (2014)

She moved closer to him.

Elle s’est rapprochée de lui.

Everyone moved out of the building, except you.

Tout le monde a quitté le bâtiment, sauf vous.

— Aquarius (2016)

No, it moved a second ago.

Non, il a bougé il y a une seconde.

— The Host (2006)

I just moved here.

Je viens d'emménager ici.

They moved it to Arizona.

Ils l'ont déplacé en Arizona.

— Falling Down (1993)

She died after you moved schools.

Elle est décédée après votre changement d'école.

— Oldboy (2003)

Emily should not be moved.

Emily ne doit pas être déplacée.

— The Big Sick (2017)

Keith moved considerably closer to my shoulder.

Keith s'est rapproché considérablement de mon épaule.

Yeah, it just moved.

Ouais, ça a juste bougé.

— The Host (2006)

To attain his goal, Tom moved the heaven and earth.

Pour atteindre son but, Tom a remué ciel et terre.

You moved, right?

Vous avez déménagé, n'est-ce pas ?

— Nobody Knows (2004)

Would you help me if I moved?

Tu m’aiderais si je déménageais ?

She has moved.

Elle a déménagé.

When did I tell you we've moved?

Quand est-ce que je t’ai dit qu’on avait déménagé ?

— Mirage (2018)

Steve's just moved back in.

Steve vient de réemménager.

— Mommy (2014)

They've all moved away.

Ils sont tous partis vivre ailleurs.

Tom moved in just last week.

Tom a emménagé la semaine dernière seulement.

And I shouldn't say this, but it moved me.

Et je ne devrais pas dire ça, mais ça m’a ému(e).

— Pain and Glory (2019)

She left it here when she moved out.

Elle l'a laissé ici en déménageant.

— The Secret World of Arrietty (2010)

The wings moved!

Les ailes ont bougé !

— Society of the Snow (2023)

The staircase was moved?

L'escalier a été déplacé ?

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

In recent months, who moved back?

Qui est revenu vivre ces derniers mois ?

— Bacurau (2019)

I thought it moved!

Je croyais qu'il avait bougé !

— Jean de Florette (1986)

Paul and Emma have moved out.

Paul et Emma ont déménagé.

— System Crasher (2019)

You moved out here right after.

Vous avez emménagé ici juste après.

— The Secret in Their Eyes (2009)

But she only moved out after getting married?

Mais elle n'est partie qu'après s'être mariée ?

— The Way He Looks (2014)

We moved into a new house.

Nous avons emménagé dans une nouvelle maison.

I moved back with my parents.

Je suis retourné vivre chez mes parents.

Ushitora has moved in there.

Ushitora s’y est installé.

— Yojimbo (1961)

That's why they were so moved.

C’est pour ça qu’ils ont été tellement touchés.

— Lust, Caution (2007)

They moved farther away from the fire.

Ils s'éloignèrent du feu.

Many people have moved away.

Beaucoup de gens sont partis s'installer ailleurs.

— Secret Sunshine (2007)

The bell rang and the train moved off.

La cloche a sonné et le train est parti.

With so many friends helping, we'd moved everything in one trip.

Avec autant d’amis pour nous aider, on avait tout déménagé en un seul voyage.

It moved!

Ça a bougé !

— The Fifth Element (1997)

The doctor says Maurie can 't be moved.

Le médecin dit que Maurie ne peut pas être déplacée.

— Maurie (1973)

Godefroy, I'm so moved.

Godefroy, je suis tellement touché.

— The Visitors (1993)