would happen

arriverait

→ would

phrase Uncommon #10,501

arriverait Exprime un événement futur envisagé depuis un point de vue passé. Selon le contexte, peut aussi se traduire par « se passerait ».

EN: What would happen if we left now?

FR: Qu’est-ce qui arriverait si on partait maintenant ?

What do you think would happen if reality were just an illusion?

Que pensez-vous qu'il se passerait si la réalité n'était qu'une illusion ?

— Mirage (2018)

I knew it would happen.

Je savais que cela arriverait.

I knew this would happen.

Je savais que cela arriverait.

What would happen?

Que se passerait-il ?

We all knew that it would happen sooner or later.

Nous savions tous que cela arriverait tôt ou tard.

I told you this would happen.

Je t'avais dit que cela arriverait.

— Even the Rain (2011)

How could you know this would happen?

Comment pouvais-tu savoir que cela allait se produire ?

— Mirage (2018)

But if you did, what do you think would happen?

Mais si vous le faisiez, que pensez-vous qu'il se passerait ?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

I knew that this would happen.

Je savais que cela arriverait.

Ziri knew what would happen eventually.

Ziri savait ce qui finirait par arriver.

I knew that would happen.

Je savais que ça arriverait.

Both of us knew that that would happen.

Nous savions tous les deux que cela arriverait.

I wanted to know what would happen.

Je voulais savoir ce qui allait se passer.

Even with a gun, doctor, I never thought anything would happen.

Même avec une arme à feu, docteur, je n'aurais jamais cru qu'il puisse se passer quoi que ce soit.

— Carandiru (2003)

I prayed that nothing would happen to the leading ladies.

J'ai prié pour qu'il n'arrive rien aux actrices principales.

— Pain and Glory (2019)

I knew it would happen sooner or later.

Je savais que ça arriverait tôt ou tard.

I knew that that would happen.

Je savais que ça arriverait.

Both of us knew that would happen.

Nous savions tous les deux que cela arriverait.

I knew this would happen!

Je savais que ça arriverait !

— Ratatouille (2007)

Oh, it's hard to even imagine what would happen.

Oh, c’est même difficile d’imaginer ce qui se passerait.

— Leviathan (2014)

I wanted to see what would happen.

Je voulais voir ce qui allait se passer.

We all knew it would happen sooner or later.

Nous savions tous que cela arriverait tôt ou tard.

Do you know what would happen to us if anyone knew we had a rat in our kitchen?

Savez-vous ce qui nous arriverait si quelqu'un savait que nous avons un rat dans notre cuisine ?

— Ratatouille (2007)

We should have known this would happen.

Nous aurions dû nous douter que cela arriverait.

Now, what do you think would happen if I did break it, Mr. Holder?

Alors, à votre avis, que se passerait-il si je le cassais, monsieur Holder ?

I wish it would happen more often.

J’aimerais que cela arrive plus souvent.

I knew something would happen sooner or later.

Je savais que quelque chose allait se produire tôt ou tard.

— [REC] (2007)