suivre
Je ne suis pas sûr de comprendre.
Just follow that heart and keep smiling.
Suis simplement ton cœur et continue de sourire.
— Kiki's Delivery Service (1989)
I'd follow his progress to prevent any bad habits.
Je suivrais ses progrès pour éviter qu’il ne prenne de mauvaises habitudes.
— The Chorus (2004)
I have two other children who follow her lead.
J’ai deux autres enfants qui suivent son exemple.
— System Crasher (2019)
Suivez vos rêves.
The privacy rules we used to follow just don't apply anymore.
Les règles de confidentialité que nous suivions auparavant ne s'appliquent tout simplement plus.
If we follow, we'll creep like snails.
Si on suit, on avancera à pas de tortue.
— The Wages of Fear (1953)
Mr. Heller, tell me about any follow-up measures you might have.
Monsieur Heller, parlez-moi des mesures de suivi que vous pourriez envisager.
— System Crasher (2019)
Follow the blue arrows, Mr. Quincampoix.
Suivez les flèches bleues, monsieur Quincampoix.
— Amélie (2001)
I saw you follow that little girl from the fourth floor up the stairs.
Je vous ai vu suivre cette petite fille du quatrième étage jusqu'en haut des escaliers.
— M (1931)
Once you get the leaders, the others follow.
Une fois qu'on a les leaders, les autres suivent.
— Suck Me Shakespeer (2013)
She advised him to go to the hospital, but he didn't follow her advice.
Elle lui a conseillé d’aller à l’hôpital, mais il n’a pas suivi son conseil.
I can't follow their movements!
Je n’arrive pas à suivre leurs mouvements !
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
Once we find a stream, we can follow it down the mountain.
Une fois que nous aurons trouvé un ruisseau, nous pourrons le suivre en descendant la montagne.
— Wrong Turn (2021)
I'll follow your instructions.
Je suivrai vos instructions.
Je suivrai ses conseils.
If I were you, I would follow his advice.
Si j’étais à ta place, je suivrais ses conseils.
Kwang-ho used to follow Hyang-sook around all the time.
Kwang-ho suivait Hyang-sook partout.
— Memories of Murder (2003)
I never follow rules as stupid as those.
Je ne suis jamais des règles aussi stupides que celles-là.
Je ne suis pas sûr de comprendre.
You should follow the doctor's advice.
Vous devriez suivre les conseils du médecin.
You had to be first, so that I could follow.
Tu devais être le premier pour que je puisse te suivre.
— Mother (2009)
Would you follow my finger, please, sir?
Pourriez-vous suivre mon doigt, s’il vous plaît, monsieur ?
— The Last Emperor (1987)
Je crains de ne pas comprendre.
But you know the pity is, when I'm paid, I always follow my job through.
Mais tu sais, ce qui est dommage, c’est que quand on me paie, je vais toujours au bout de mon travail.
— The Good, the Bad and the Ugly (1966)
Would you not follow a man like this?
Ne suivriez-vous pas un homme comme celui-ci ?
— Nuremberg (2025)
The khans will only follow him if you're dead.
Les khans ne le suivront que si tu es mort.
— The Legacy of the Siren (2012)
Please follow the nurse's directions.
Veuillez suivre les instructions de l’infirmière.
I follow our theater with interest.
Je suis notre théâtre avec intérêt.
— The Lives of Others (2006)
You follow that car and check the location.
Vous suivez cette voiture et vérifiez l'emplacement.
— Assassination (2015)
Follow this, it will lead you through the tunnel.
Suivez ceci, cela vous mènera à travers le tunnel.
— Song of the Sea (2014)
Follow your passion, you will earn money.
Suivez votre passion, vous gagnerez de l'argent.
— Gully Boy (2019)
Because you expect me to follow your lead, that's your notion of a couple.
Parce que tu t’attends à ce que je te suive, c’est ça, ta conception d’un couple.
— Anatomy of a Fall (2023)
All you have to do is follow his advice.
Tout ce que tu as à faire, c’est de suivre ses conseils.
If that woman walked off a cliff, I swear, Howard would follow her.
Si cette femme se jetait d'une falaise, je le jure, Howard la suivrait.
— Mother Night (1996)
All you have to do is follow the steps.
Tout ce que vous avez à faire, c’est suivre les étapes.
— Picnic (1955)
If you follow this street, you will get to the station.
Si vous suivez cette rue, vous arriverez à la gare.
He got very angry, for she refused to follow his advice.
Il s'est mis très en colère, car elle refusait de suivre ses conseils.
You have to follow your heart.
Tu dois suivre ton cœur.
Follow this lamp with your eyes.
Suivez cette lampe des yeux.
— The Diving Bell and the Butterfly (2007)
We must follow their instructions.
Nous devons suivre leurs instructions.
The moment you're situated in your meeting, follow these instructions.
Dès que vous êtes installé pour votre réunion, suivez ces instructions.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Vous devriez suivre ses conseils.
I need two follow-on vehicles.
J’ai besoin de deux véhicules de suivi.
— One Battle After Another (2025)
Suis simplement ton cœur.
You follow our movements with your eyes.
Tu suis nos mouvements des yeux.
— The Diving Bell and the Butterfly (2007)
So that we may follow thy words.
Afin que nous puissions suivre tes paroles.
— Secret Sunshine (2007)
The problem is whether you can follow her English.
Le problème est de savoir si vous pouvez comprendre son anglais.
Now, if you two are such good friends, why don't you follow her home?
Bon, puisque vous êtes de si bons amis, pourquoi ne la raccompagnes-tu pas chez elle ?
— Shrek (2001)
It's a threat that they wouldn't be able to follow through on.
C’est une menace qu’ils seraient incapables de mettre à exécution.
Just follow the creek through the forest.
Il suffit de suivre le ruisseau à travers la forêt.
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
Je suivrai tes conseils.
You know it's not their fault, they just follow orders.
Tu sais bien que ce n’est pas leur faute, ils ne font qu’obéir aux ordres.
— Taxi (1998)
Please don't follow this advice.
Veuillez ne pas suivre ce conseil.
I will be ordering, and you should just follow.
Je vais passer la commande, et tu n'auras qu'à suivre.
— The Age of Shadows (2016)
Don't follow until I give you a sign.
Ne me suis pas avant que je te donne un signe.
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
I don't know, I just follow orders.
Je ne sais pas, je ne fais qu’obéir aux ordres.
— Assassination (2015)
I guess we follow the princess.
Je suppose qu’on suit la princesse.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
I found wonderful, I will follow.
J’ai trouvé ça merveilleux, je vais suivre.
— Look Who's Back (2015)
Follow your dreams, they know the way.
Suivez vos rêves, ils connaissent le chemin.
I'm sure the other countries will follow.
Je suis sûr que les autres pays suivront.
— The Last Emperor (1987)
Follow their instructions and remain calm.
Suivez leurs instructions et restez calme.
— [REC] (2007)
People are unable to follow these rules.
Les gens sont incapables de respecter ces règles.
She advised him to take a rest, but he didn't follow her advice.
Elle lui a conseillé de se reposer, mais il n’a pas suivi son conseil.
You either follow my rules or follow my rules.
Soit tu suis mes règles, soit tu suis mes règles.
— La La Land (2016)
I live with the confidence that if I believe in myself, the money will follow.
Je vis avec la conviction que si je crois en moi, l'argent suivra.
— Marty Supreme (2025)
Open your mind and your legs will follow.
Ouvrez votre esprit et vos jambes suivront.
— Paddington 2 (2017)
Would you still follow the Führer, Adolf Hitler?
Suivrais-tu encore le Führer, Adolf Hitler ?
— Nuremberg (2025)
I don't think, therefore I do not follow.
Je ne pense pas, donc je ne suis pas.
Vigorous acts of intimacy follow.
Des rapports intimes fougueux s’ensuivent.
— The Lives of Others (2006)
He will follow up with you to help prepare for the deposition.
Il vous contactera pour vous aider à préparer votre déposition.
— TÁR (2022)
Let us follow it out to the bitter end.
Suivons-le jusqu’au bout, quoi qu’il en coûte.
As long as you live in my house, you'll follow my rules.
Tant que tu vivras sous mon toit, tu suivras mes règles.
She said that she would follow him no matter where he went.
Elle a dit qu’elle le suivrait où qu’il aille.
The spirits follow the smoke, and that's how they come back.
Les esprits suivent la fumée, et c’est ainsi qu’ils reviennent.
— Weathering with You (2019)
It's another thing that there are less schools who don't follow this law.
C’est encore autre chose de constater qu’il y a moins d’écoles qui ne respectent pas cette loi.
— Like Stars on Earth (2007)
Don't follow your companions, Trot.
Ne suis pas tes compagnons, Trot.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
I don't always follow instructions.
Je ne suis pas toujours les instructions.
If you don't follow the club rules, you'll be expelled.
Si tu ne respectes pas le règlement du club, tu seras exclu.
Don't forget to ask follow-up questions.
N’oublie pas de poser des questions complémentaires.
She must follow behind him, and he must not turn around to look at her.
Elle doit le suivre, et il ne doit pas se retourner pour la regarder.
— Hamnet (2025)
Follow the path and keep going through the second gate.
Suivez le chemin et continuez jusqu'à la deuxième porte.
— The Skin I Live In (2011)
You should follow your older brother's example.
Tu devrais suivre l’exemple de ton grand frère.
— Behind the Sun (2001)
Suzume, cats don't follow people without a reason.
Suzume, les chats ne suivent pas les gens sans raison.
— Suzume (2022)
Dorothy caught Toto at last and started to follow her aunt.
Dorothy finit par rattraper Toto et se mit à suivre sa tante.
You should ask your father for his advice and follow it.
Tu devrais demander conseil à ton père et suivre ses conseils.
Tom didn't want to follow in his father's footsteps.
Tom ne voulait pas suivre les traces de son père.
Okay, follow the stream to the waterfall.
D'accord, suivez le ruisseau jusqu'à la cascade.
— Dead Poets Society (1989)
Kindly follow these instructions closely.
Veuillez suivre attentivement ces instructions.