a hero

I don't suppose there's a hero's welcome waiting for me anywhere.

Je ne pense pas qu’un accueil triomphal m’attende quelque part.

— Mother Night (1996)

The people shall see him as a hero.

Le peuple le considérera comme un héros.

— Ne Zha (2019)

A hero!

Un héros !

— Burnt by the Sun (1994)

I want someone who doesn't wait for a hero.

Je veux quelqu’un qui n’attende pas qu’un héros arrive.

— Article 15 (2019)

He is a hero.

C'est un héros.

She's not a hero.

Ce n’est pas une héroïne.

Andrew would hunt me down and drag us back, and everyone would call him a hero.

Andrew me traquerait et nous ramènerait de force, et tout le monde le considérerait comme un héros.

— The Housemaid (2025)

He's a hero!

C’est un héros !

— The Counterfeiters (2007)

Don't be a hero.

Ne joue pas les héros.

We need a hero.

Nous avons besoin d'un héros.

A hero is born by his time.

Un héros naît de son époque.

— Repentance (1987)

Oh yeah, we got a hero.

Ah oui, nous avons un héros.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

You die a hero, defending the town.

Tu meurs en héros, en défendant la ville.

— A Dog's Will (2000)

The best material for a hero story.

Le matériau idéal pour une histoire de héros.

— Who Am I (2014)

You're a hero!

Tu es un héros !

— Anaconda (2025)

Tom is a hero.

Tom est un héros.

I wasn't trying to be a hero.

Je n’essayais pas de jouer les héros.

— Do the Right Thing (1989)

He thinks he's a hero.

Il se prend pour un héros.

— The Flowers of War (2011)

Tom isn't a hero.

Tom n’est pas un héros.

I want to be a hero.

Je veux être un héros.

You are a hero of democracy.

Vous êtes un héros de la démocratie.

— Look Who's Back (2015)

I just wanna know if he's a hero or not.

Je veux juste savoir si c’est un héros ou pas.

— War Machine (2026)

Maybe I ought to be a hero more often, huh?

Je devrais peut-être être un héros plus souvent, hein ?

— Do the Right Thing (1989)

A hero lies within you.

Un héros sommeille en vous.

You want a hero, Aditi.

Tu veux un héros, Aditi.

— Article 15 (2019)

I am not a hero!

Je ne suis pas un héros !

— War Machine (2026)

That you are a hero?

Que vous êtes un héros ?

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Ziri became a hero.

Ziri est devenu un héros.

Michael Collins is a hero.

Michael Collins est un héros.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Paul Atreides, who catches hunter-seekers in his bare hands like a hero of old.

Paul Atreides, qui attrape les chasseurs-chercheurs à mains nues comme un héros d'antan.

— Dune (2021)

I'm not a hero.

Je ne suis pas un héros.

I imagine Rostropovich is a hero of yours?

J’imagine que Rostropovitch est un de vos héros ?

— TÁR (2022)

And when the dust clears, the villagers will see you as a hero.

Et lorsque la poussière sera retombée, les villageois vous considéreront comme un héros.

— Ne Zha (2019)

And you're a hero, is it, Ned?

Alors, tu es un héros, c’est ça, Ned ?

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Your mom died a hero, Son.

Ta mère est morte en héroïne, mon fils.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

I'm a hero.

Je suis un héros.

— Chicago (2002)

Magnificent, a hero.

Magnifique, un héros.

— The Leopard (1963)

A hero.

Un héros.

— Das Boot (1981)

He was a hero of the African campaign in World War II.

C’était un héros de la campagne d’Afrique pendant la Seconde Guerre mondiale.

Everyone has a hero.

Chacun a un héros.

If he survives, he becomes a hero, a media hero.

S'il survit, il devient un héros, un héros médiatique.

— Super 30 (2019)

You want to be a hero, or just play one on TV?

Tu veux être un héros, ou juste en jouer un à la télé ?

— Zootopia 2 (2025)

You've decided to be a hero!

Tu as décidé d’être un héros !

— War and Peace (1968)