Yap.Town

entire

entier, tout

ɪ n ˈt a ɪ ɚ
adjective Uncommon #8,467
entier, tout
EN: I read the entire book in one day.
FR: J’ai lu tout le livre en une journée.

I've got my entire life ahead.

J’ai toute la vie devant moi.

— Society of the Snow (2023)

Sami served his entire sentence and was released from prison.

Sami a purgé l'intégralité de sa peine et a été libéré de prison.

You two are disturbing this entire floor.

Vous dérangez tout l'étage, tous les deux.

— Maurie (1973)

An entire school just for music?

Une école entière rien que pour la musique ?

— Gully Boy (2019)

And now I've got a suspicion I'm gonna have the best sleep of my entire life.

Et maintenant, j’ai le pressentiment que je vais dormir comme jamais de toute ma vie.

— About Time (2013)

People wear their entire life story on their face.

Les gens portent toute l'histoire de leur vie sur leur visage.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

In your entire life, you never have seen such a thing.

De toute votre vie, vous n’avez jamais vu une chose pareille.

I bet you knew this entire time and said nothing.

Je parie que tu le savais depuis le début et que tu n'as rien dit.

— Weathering with You (2019)

With your attitude, you won't find any companion your entire life.

Avec ton attitude, tu ne trouveras jamais de compagnon de toute ta vie.

— Piku (2015)

That scout master on New Penzance has now lost his entire troop.

Le chef scout de New Penzance vient de perdre toute sa troupe.

— Moonrise Kingdom (2012)

Best night of my entire life.

La meilleure soirée de toute ma vie.

— About Time (2013)

It was the most boring trip of my entire life.

Ce fut le voyage le plus ennuyeux de toute ma vie.

I've lived here my entire life.

J'ai vécu ici toute ma vie.

We have dreamed of making this film together our entire lives.

Nous avons rêvé toute notre vie de faire ce film ensemble.

— Anaconda (2025)

The next four weeks were the hardest of my entire life.

Les quatre semaines suivantes furent les plus difficiles de toute ma vie.

— Rang De Basanti (2006)

She's lived here her entire life.

Elle a vécu ici toute sa vie.

That about concludes my entire performance in Italian.

Voilà qui conclut à peu près ma prestation en italien.

— Summertime (1955)

You've ruined my entire day.

Tu as gâché toute ma journée.

— The Housemaid (2025)

I left behind my entire life.

J’ai laissé toute ma vie derrière moi.

Tom hated dogs and cats for his entire life.

Tom a détesté les chiens et les chats toute sa vie.

You won't change that by listening to Beethoven your entire vacation!

Tu ne changeras pas ça en écoutant du Beethoven pendant toutes tes vacances !

— The Way He Looks (2014)

Soon your entire America's going to bite it.

Bientôt, toute votre Amérique va y passer.

— Brother (1997)

That entire department's upside down.

Tout ce service est sens dessus dessous.

— The Rip (2026)

The welfare of our children, our entire village, is in this.

Le bien-être de nos enfants, de tout notre village, en dépend.

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

He spent his entire life on that farm.

Il a passé toute sa vie dans cette ferme.

We read his entire novel.

Nous avons lu son roman en entier.

But you, Ingrid, you're responsible for his entire, miserable life.

Mais toi, Ingrid, tu es responsable de toute sa misérable vie.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

I walked an entire ten miles.

J’ai marché dix miles au total.

Rest assured, your entire lives have been building to this night.

Soyez-en assurés, toute votre vie a été consacrée à cette nuit.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

The strange things, this entire situation started with the storm.

Les choses étranges, toute cette situation a commencé avec la tempête.

— Mirage (2018)

We burned entire trees.

Nous avons brûlé des arbres entiers.

— The Visitors (1993)

He'll be putting his entire library up for auction.

Il mettra toute sa bibliothèque aux enchères.

— The Handmaiden (2016)

My entire deal with Norway.

Tout ce qui me lie à la Norvège.

— The Barbarian Invasions (2003)

He kept Rick company during his entire six-month stay in Italy.

Il a tenu compagnie à Rick pendant tout son séjour de six mois en Italie.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

An entire army, and they're getting away!

Toute une armée, et ils s’échappent !

— Castle in the Sky (1986)

We'll kill Seibei's entire gang.

Nous éliminerons toute la bande de Seibei.

— Yojimbo (1961)

You've never had an empty moment in your entire life, have you?

Tu n’as jamais eu un seul moment de libre de toute ta vie, hein ?

— Psycho (1960)

And you wanna buy dinner for my entire table tonight?

Et tu veux bien offrir le dîner à toute ma table ce soir ?

— Marty Supreme (2025)

She gave her entire life to the study of physics.

Elle a consacré toute sa vie à l’étude de la physique.

I'll be gone for an entire week.

Je serai absent pendant toute une semaine.

He is ruining my entire plan!

Il est en train de ruiner tout mon plan !

— Ne Zha (2019)

He's sent entire armies to their graves.

Il a envoyé des armées entières à la mort.

— Downfall (2004)

Your entire empire of destruction comes crashing down.

Tout votre empire de destruction s’effondre.

— The Fifth Element (1997)