around you

autour de toi

→ around

phrase Uncommon #13,936

autour de toi Selon le contexte, peut aussi signifier « en ta présence », notamment après un verbe comme « feel » ou « talk ».

EN: Be kind to those around you.

FR: Sois gentil avec les personnes autour de toi.

But I feel free to talk about my feelings around you.

Mais je me sens libre de parler de mes sentiments avec toi.

— Eat Drink Man Woman (1994)

And I love who I am around you.

Et j'aime qui je suis en ta présence.

— Crazy Rich Asians (2018)

Money falls around you like rain.

L'argent tombe autour de vous comme de la pluie.

— Super 30 (2019)

Is there anyone around you?

Y a-t-il quelqu'un autour de vous ?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Look around you, woman.

Regarde autour de toi, femme.

— Behind the Sun (2001)

There is excellence all around you.

L'excellence est partout autour de vous.

— Ratatouille (2007)

I can 't stand being around you!

Je ne supporte pas d’être près de toi !

— La Dolce Vita (1960)

Everything around you begins to fade.

Tout autour de vous commence à s'estomper.

— The Orphanage (2007)

Spread love and joy with people all around you.

Répandez l'amour et la joie autour de vous.

— Barfi! (2012)

I'm around you all my life, tell me what I gotta do.

Je suis près de toi depuis toujours, dis-moi ce que je dois faire.

— GoodFellas (1990)

Are there any chairs around you?

Y a-t-il des chaises autour de vous ?

— PK (2014)

They will put this bell around you and call you a cow.

Ils vont mettre cette cloche autour de ton cou et t’appeler une vache.

— Black (2005)

Don't you see what's going on around you?

Tu ne vois pas ce qui se passe autour de toi ?

— The Counterfeiters (2007)

Look, I can 't stand being around you.

Écoute, je ne supporte pas d’être près de toi.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

I plan my life around you.

J’organise ma vie autour de toi.

— Anatomy of a Fall (2023)

Well, I opened my arms, put them around you and then I squeezed.

Eh bien, j'ai ouvert les bras, je t'ai entouré et je t'ai serré fort.

— Zootopia 2 (2025)

It's all around you, mate.

C’est tout autour de toi, mon pote.

— Kajaki (2014)

There are so many beautiful women around you.

Il y a tellement de belles femmes autour de vous.

— The Mermaid (2016)

Be kind to those around you.

Soyez bienveillant envers ceux qui vous entourent.

Put this around you.

Mettez ceci autour de vous.

— Wicked (2024)

But it's such a comfort sometimes just to have somebody 's arms around you.

Mais parfois, ça fait tellement de bien d’avoir quelqu’un qui vous prend dans ses bras.

— Lars and the Real Girl (2007)