veut
Salman wants to talk to Safeena in private, if you don't mind.
Salman voudrait parler à Safeena en privé, si ça ne vous dérange pas.
— Gully Boy (2019)
No, he really wants to be paid.
Non, il veut vraiment être payé.
— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)
She just wants to watch these goddamn cartoons!
Elle veut juste regarder ces putains de dessins animés !
— Léon: The Professional (1994)
Henneberg wants to keep Dascalu out of it so he can negotiate with the unions.
Henneberg veut tenir Dascalu à l'écart afin de pouvoir négocier avec les syndicats.
— Toni Erdmann (2016)
Tom wants to apologize to you.
Tom veut s’excuser auprès de toi.
Bianca wants to volunteer at the hospital on Thursday afternoons.
Bianca souhaite faire du bénévolat à l'hôpital le jeudi après-midi.
— Lars and the Real Girl (2007)
He never wants to take the wine bath, the naughty boy.
Il ne veut jamais prendre le bain de vin, ce vilain garçon.
— 8½ (1963)
Kim Woo-jin wants to go to Gyeongseong.
Kim Woo-jin veut aller à Gyeongseong.
— The Age of Shadows (2016)
The Emperor wants to kill our entire family.
L'Empereur veut tuer toute notre famille.
— Curse of the Golden Flower (2006)
Tom always wants to sit in the front row.
Tom veut toujours s’asseoir au premier rang.
If the Pope wants to stay close to a slum, what could a mayor do about that?
Si le pape veut séjourner près d’un bidonville, que peut faire un maire à ce sujet ?
— Elite Squad (2007)
There are days where I feel like my brain wants to abandon me.
Il y a des jours où j’ai l’impression que mon cerveau veut m’abandonner.
"He wants to show my mother how courageous he is."
Il veut montrer à ma mère à quel point il est courageux.
— Two Is a Family (2016)
Tom wants to go to the beach.
Tom veut aller à la plage.
Who here wants to bet she's sleeping all alone?
Qui, ici, veut parier qu’elle dort toute seule ?
— Malena (2000)
Tom wants to start from scratch.
Tom veut repartir de zéro.
Yanni wants to understand.
Yanni veut comprendre.
Tom wants to talk about the project.
Tom souhaite parler du projet.
And that painter who found the stuffed cat wants to do a drawing with me in it.
Et ce peintre qui a trouvé le chat empaillé veut faire un dessin où je figure.
— Kiki's Delivery Service (1989)
I think that Tom wants to kill himself.
Je pense que Tom veut se suicider.
He won't respect anyone and wants to bless everything.
Il ne respectera personne et veut tout bénir.
— A Dog's Will (2000)
That's it, unless someone wants to jump.
C’est tout, à moins que quelqu’un ne veuille se jeter à l’eau.
— Atlantis: The Lost Empire (2001)
Mr. Lourenço wants to decide other people's suffering.
M. Lourenço veut décider de la souffrance des autres.
— Behind the Sun (2001)
Tom wants to sleep with you.
Tom veut coucher avec toi.
Tom wants to come with us to Boston.
Tom veut venir avec nous à Boston.
Tom wants to buy a bass guitar, but he doesn't have enough money.
Tom veut acheter une guitare basse, mais il n’a pas assez d’argent.
The Governor wants to take Tanque.
Le gouverneur veut prendre Tanque.
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
I'm not sure Tom wants to talk to me.
Je ne suis pas sûr que Tom ait envie de me parler.
A sad, lonely flower no one wants to be around.
Une fleur triste et solitaire dont personne ne veut s’approcher.
— Crazy Rich Asians (2018)
Tom wants to come to our party.
Tom veut venir à notre fête.
Tom said that Mary wants to eat at that new restaurant on Park Street.
Tom a dit que Mary voulait manger dans ce nouveau restaurant de Park Street.
She's supposed to have some already, Yuzuru just wants to eat it.
Elle est censée en avoir déjà, Yuzuru veut juste en manger.
— A Silent Voice: The Movie (2016)
Quelqu'un veut me faire du mal.
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
Do I look like a guy who wants to get married?
Ai-je l'air d'un homme qui veut se marier ?
Take a guy who wants to fuck a monkey.
Prenons l'exemple d'un type qui veut baiser un singe.
— Raw (2017)
Tom wants to search for information.
Tom souhaite rechercher des informations.
Il souhaite être trouvé.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
Sami wants to talk about it later.
Sami veut en parler plus tard.
She said the boy wants to meet his drunkard of a father.
Elle a dit que le garçon voulait rencontrer son père, un ivrogne.
— Central Station (1998)
Anybody wants to trade place with him?
Quelqu'un veut échanger sa place avec lui ?
— Infernal Affairs (2002)
Everybody wants to live a happy life.
Tout le monde souhaite vivre une vie heureuse.
You're the one who really wants to go home.
C’est toi qui as vraiment envie de rentrer chez toi.
— Tokyo Story (1953)
Tom wants to help, but he says he's too busy.
Tom veut aider, mais il dit qu’il est trop occupé.
Now it knows that it wouldn't live very long and yet it still wants to help.
Maintenant, il sait qu’il ne vivra pas très longtemps, et pourtant il veut quand même aider.
— Fearless (2006)
Ignat wants to live with you for a week.
Ignat veut vivre chez toi pendant une semaine.
— Mirror (1975)
Tom wants to travel and meet people from all over the world.
Tom souhaite voyager et rencontrer des gens du monde entier.
I think Göring wants to seize the power.
Je crois que Göring veut s’emparer du pouvoir.
— Downfall (2004)
Aunt Cathy wants to throw a grand ceremony.
Tante Cathy veut organiser une grande cérémonie.
— RRR (2022)
If a guy wants to fuck a monkey today, should he use a condom?
Si un homme veut coucher avec un singe aujourd'hui, doit-il utiliser un préservatif ?
— Raw (2017)
Let me say what nobody else wants to.
Laissez-moi dire ce que personne d’autre n’ose dire.
— Almost Famous (2000)
I think that Tom wants to sell us something.
Je pense que Tom veut nous vendre quelque chose.
No one wants to take responsibility.
Personne ne veut prendre ses responsabilités.
— Look Who's Back (2015)
Who the fuck wants to meet Captain Kennedy?
Qui a putain envie de rencontrer le capitaine Kennedy ?
— Blow Out (1981)
Tom wants to take his driving test.
Tom veut passer son examen de conduite.
Tom wants to stay at home to watch television.
Tom veut rester à la maison pour regarder la télévision.
Everybody wants to go to heaven, but nobody wants to die.
Tout le monde veut aller au paradis, mais personne ne veut mourir.
And he really wants to light incense for the deceased.
Et il tient vraiment à brûler de l’encens pour les défunts.
— Ikiru (1952)
I'm betting half of Oklahoma wants to kill you.
Je parie que la moitié de l’Oklahoma veut te tuer.
— The Wrecking Crew (2026)
My brother wants to visit Liechtenstein.
Mon frère souhaite visiter le Liechtenstein.
Tom wants to take the bus to Paris.
Tom veut prendre le bus pour aller à Paris.
Whoever wants to suck me off, raise her hand.
Celle qui veut me sucer, qu'elle lève la main.
— Mondays in the Sun (2002)
Tom doesn't know where Mary wants to spend her summer vacation.
Tom ne sait pas où Mary veut passer ses vacances d’été.
And he only wants to kiss in the dark, and he talks about sin.
Et il ne veut embrasser que dans le noir, et il parle de péché.
— Wild Strawberries (1957)
By the way, everybody wants to meet a phone operator.
D'ailleurs, tout le monde veut rencontrer un opérateur téléphonique.
— Little Vera (1988)
Tom wants to come with us.
Tom veut venir avec nous.
This gentleman wants to ask you some questions.
Ce monsieur souhaite vous poser quelques questions.
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
The president wants to jump-start the sluggish economy by lowering taxes.
Le président veut relancer l’économie stagnante en baissant les impôts.
Tom doesn't know what Mary wants to eat for dinner.
Tom ne sait pas ce que Mary veut manger pour le dîner.
The master wants to be moved over on his side.
Le maître souhaite être déplacé de son côté.
— War and Peace (1968)
He probably wants to complete the mission himself.
Il veut probablement accomplir la mission lui-même.
— The Age of Shadows (2016)
A man can start over again if he really wants to.
Un homme peut recommencer à zéro s'il le veut vraiment.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
Neither of us wants to get married.
Aucun de nous deux ne veut se marier.
The person who wants to speak to you is already downstairs.
La personne qui souhaite vous parler est déjà en bas.
Tom says he doesn't know who Mary wants to do that with.
Tom dit qu’il ne sait pas avec qui Mary veut faire ça.
Nice Guy Eddie tells me Joe wants to meet me.
Eddie, le gentil garçon, me dit que Joe veut me rencontrer.
— Reservoir Dogs (1992)
A relative's come from America and wants to say hello to you.
Un membre de ma famille est arrivé d’Amérique et voudrait te dire bonjour.
— Amarcord (1973)
You're not the only one who wants to leave.
Tu n’es pas le seul à vouloir partir.
Your mom wants to say goodbye to you as soon as possible.
Ta mère veut te dire au revoir le plus tôt possible.
— Broker (2022)
Tom wants to sell the farm.
Tom veut vendre la ferme.
This guy wants to show me where to put my patrols.
Ce type veut me montrer où placer mes patrouilles.
— Elite Squad (2007)
I think that Tom wants to stay.
Je pense que Tom veut rester.
I think he still wants to screw you.
Je pense qu'il veut encore te baiser.
— Perfect Strangers (2016)
They said the Navy wants to buy it from you.
Ils ont dit que la Marine voulait te l’acheter.
— Rushmore (1998)
Turano is at war, and the Pope wants to stay there?!
Turano est en guerre, et le pape veut y rester ?!
— Elite Squad (2007)
Tom wants to get a driver's license.
Tom veut obtenir son permis de conduire.
Yanni wants to keep scorpions from the exterior of his home.
Yanni veut empêcher les scorpions de s’approcher de sa maison.
Honey, there's a short robot at the front door and it wants to speak with you.
Chéri(e), il y a un petit robot à la porte d’entrée qui veut te parler.
Tom doesn't know what Mary wants to eat.
Tom ne sait pas ce que Mary veut manger.
Tom wants to buy a new car.
Tom veut acheter une nouvelle voiture.
I think no-one wants to repeat last night.
Je pense que personne ne souhaite revivre la soirée d'hier.
— The Experiment (2001)
I think that Tom wants to come with us.
Je crois que Tom veut venir avec nous.
Burak wants to avoid first contact with a Nazi.
Burak souhaite éviter tout premier contact avec un nazi.
— Suck Me Shakespeer (2013)
Man just wants to forget the bad stuff and believe in the made-up good stuff.
L’homme veut simplement oublier les mauvaises choses et croire aux bonnes choses qu’il s’est inventées.
— Rashomon (1950)
Whoever wants to join BOPE cannot date a dealer's friend.
Quiconque veut rejoindre le BOPE ne peut pas sortir avec l'ami d'un dealer.
— Elite Squad (2007)
Where ever man wants to sell himself, he will find buyers.
Partout où un homme cherchera à se vendre, il trouvera des acheteurs.
Li wants to leave these troubles behind.
Li veut laisser ces problèmes derrière elle.
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
Who still wants to have children in this country?
Qui veut encore avoir des enfants dans ce pays ?
— Look Who's Back (2015)