and you will

et vous… / et tu… ; et vous pourrez, et vous ferez, etc., selon le verbe qui suit

→ and

phrase Common #2,680

et vous… / et tu… ; et vous pourrez, et vous ferez, etc., selon le verbe qui suit Cette expression relie généralement une action ou une condition à sa conséquence future. En français, on la traduit souvent par « et vous… » ou « et tu… », avec le verbe conjugué au futur, plutôt que mot à mot.

EN: Change your thoughts, and you will change your world.

FR: Changez vos pensées et vous changerez votre monde.

And you will have done that to yourself.

Et vous vous serez fait ça à vous-même.

— Nuremberg (2025)

You do it underwater, and you will die.

Si vous le faites sous l'eau, vous mourrez.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

And you will see him again, my friend.

Et tu le reverras, mon ami.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

You've acted foolishly and you will pay for it.

Tu as agi sottement et tu le paieras.

Work hard, and you will pass the examination.

Travaillez bien et vous réussirez l'examen.

And you will give him this.

Et vous lui donnerez ceci.

— Greenland 2: Migration (2026)

We speak the truth and you will hear us.

Nous disons la vérité et vous nous entendrez.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Hurry up, and you will be able to catch the train.

Dépêche-toi, et tu pourras attraper le train.

Listen to your heart, and you will know it's true.

Écoute ton cœur, et tu sauras que c’est vrai.

Solve it and you will all get promoted.

Résolvez-le et vous serez tous promus.

— Andhadhun (2018)

And you will beg for death before the end!

Et vous implorerez la mort avant la fin !

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

If you do, your blood will drain and you will die.

Si vous faites cela, votre sang se videra et vous mourrez.

— House of Flying Daggers (2004)

And you will hear the people applaud when they hear your name.

Et vous entendrez les gens applaudir lorsqu'ils entendront votre nom.

— The Postman (1994)

And you will sing!

Et tu chanteras !

— Office Romance (1977)

One day you will be king and you will understand.

Un jour, tu seras roi et tu comprendras.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

Look around and you will remember.

Regardez autour de vous et vous vous souviendrez.

— Mirage (2018)

And you will go.

Et tu iras.

— "Wuthering Heights" (2026)

With it, you will fail and you will take all these children down with you.

Avec cela, vous échouerez et vous entraînerez tous ces enfants dans votre chute.

— Super 30 (2019)

Learn from your mistakes and you will go far.

Tirez les leçons de vos erreurs et vous irez loin.

Make one more effort and you will reach the summit.

Faites un dernier effort et vous atteindrez le sommet.

And you will defeat it.

Et tu le vaincras.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

Give it two or three years, and you will only have some superficial knowledge.

Attendez deux ou trois ans, et vous n'aurez qu'une connaissance superficielle.

— Fearless (2006)

Be just and you will be happy.

Sois juste et tu seras heureux.

And you will kill a man for me.

Et vous tuerez un homme pour moi.

— Dune (2021)

Hurry, and you will catch the train.

Dépêche-toi, et tu attraperas le train.

And you will write?

Et vous écrirez ?

— Wicked (2024)

I know you to be a good man, and you will find a way to atone.

Je sais que tu es un homme bon, et tu trouveras le moyen de te racheter.

— Conclave (2024)

And you will have a quarrel with them before you have even met.

Et vous vous disputerez avec eux avant même de les avoir rencontrés.

— "Wuthering Heights" (2026)

I'll wait on the landing, and you will call me.

Je t’attendrai sur le palier et tu m’appelleras.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

And you will remember everything.

Et tu te souviendras de tout.

— PK (2014)

Breathe out, and you will fill the air with poison.

Expirez, et vous emplirez l'air de poison.

— Dune (2021)

Look on your left shoulder and you will find a mark that proves it.

Regardez votre épaule gauche et vous y trouverez une marque qui le prouve.

— Pan's Labyrinth (2006)

You will drown and you will drown alone.

Tu te noieras, et tu te noieras seul.

— Super 30 (2019)

I will read you a little bit, and you will see for yourself.

Je vais vous lire un petit extrait, et vous verrez par vous-même.

— Office Romance (1977)

And you will drink till death.

Et tu boiras jusqu'à la mort.

— Devdas (2002)

And you will be doing the singing!

Et c'est vous qui chanterez !

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)