to force

Look, if you're not comfortable, no one's going to force you.

Écoute, si tu ne te sens pas à l’aise, personne ne va te forcer.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

I almost had to force her to take me.

J'ai failli devoir la forcer à m'emmener.

— Eat Drink Man Woman (1994)

They force you to feel ashamed, to hide yourself.

Ils vous obligent à avoir honte, à vous cacher.

— A Special Day (1977)

We can 't force people to do that.

On ne peut pas forcer les gens à faire ça.

Don't force it.

Ne force pas.

I can 't force you to talk.

Je ne peux pas te forcer à parler.

You can 't force me to marry you.

Tu ne peux pas me forcer à t’épouser.

No, I won't force you.

Non, je ne te forcerai pas.

— Malcolm X (1992)

Well, if it's just an idle question, I hope you won't force me to answer.

Eh bien, si ce n’est qu’une question en l’air, j’espère que vous ne me forcerez pas à répondre.

— Malcolm X (1992)

I never force anybody, never.

Je ne force jamais personne, jamais.

— Piku (2015)

No-one will force me into another man's bed again.

Plus personne ne me forcera à coucher avec un autre homme.

— The Legacy of the Siren (2012)

No one can force you to do anything against your will.

Personne ne peut vous forcer à faire quoi que ce soit contre votre gré.

Designed to force confessions.

Conçu pour arracher des aveux.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

You can 't force me to do anything I don't want to do.

Tu ne peux pas me forcer à faire quoi que ce soit que je ne veux pas faire.

Trying to force it off will also make it explode.

Essayer de l’éteindre de force le fera aussi exploser.

— Battle Royale (2000)

Do I force you to teach?

Est-ce que je vous oblige à enseigner ?

— Anatomy of a Fall (2023)

Nobody will force you to do that.

Personne ne vous obligera à le faire.

Tell her we must force his hand.

Dites-lui que nous devons le forcer à agir.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

So the terrorists try to force the world to pay attention.

Les terroristes tentent donc de forcer le monde à leur prêter attention.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

If you don't get up, I'll force you to get up.

Si tu ne te lèves pas, je te forcerai à te lever.

— Life Is Beautiful (1997)

I don't want to force anything on you.

Je ne veux rien t’imposer.

Don't force me to fight.

Ne me force pas à me battre.

— Kung Fu Hustle (2004)

I can 't force you.

Je ne peux pas te forcer.

— Victoria (2015)

Force the locks.

Forcez les serrures.

— M (1931)

He didn't force you.

Il ne t’a pas forcé.

— Raw (2017)

And I force myself to swallow.

Et je me force à avaler.

— Society of the Snow (2023)

What would I give if I could force Sigismund into battle myself.

Que ne donnerais-je pour pouvoir contraindre Sigismond à livrer bataille moi-même.

— The Legacy of the Siren (2012)

You can 't force me, arsehole.

Tu ne peux pas me forcer, connard.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

We could force it into another shell and let it swim.

On pourrait la forcer à entrer dans une autre coquille et la laisser nager.

— Ghost in the Shell (1995)

They will never force me.

Ils ne me forceront jamais.

— Diva (1981)

You force my hand.

Vous me forcez la main.

— Poor Things (2023)

I will never force you to marry him.

Je ne te forcerai jamais à l’épouser.

You don't force lessons like that on your daughter.

Tu n’imposes pas des leçons comme ça à ta fille.

— Elena (2011)

You can 't force me to go home!

Vous ne pouvez pas me forcer à rentrer chez moi !

— The Visitors (1993)

Did anybody force you to do that?

Est-ce que quelqu’un t’a forcé à faire ça ?

Nothing can force me to give it up.

Rien ne peut me forcer à y renoncer.

I force myself to eat and go to work.

Je me force à manger et à aller travailler.

— Office Romance (1977)

And I will force you to give up!

Et je vous forcerai à abandonner !

— Elite Squad (2007)

We didn't force the people.

Nous n’avons pas forcé les gens.

— Downfall (2004)

I don't want to force you to go.

Je ne veux pas te forcer à y aller.

Whenever I can 't fall asleep I use the mask to force my eyes shut.

Chaque fois que je n’arrive pas à m’endormir, j’utilise le masque pour me forcer à garder les yeux fermés.

— Andhadhun (2018)

Don't force us to do that.

Ne nous force pas à faire ça.

We have to force them to admit it publicly.

Nous devons les forcer à l'admettre publiquement.

— I'm Still Here (2024)

Force them out of the water!

Forcez-les à sortir de l'eau !

— The Mermaid (2016)

You can 't force us to go.

Vous ne pouvez pas nous forcer à partir.

They'll never be able to force him.

Ils ne pourront jamais le forcer.

— A Fistful of Dollars (1964)

A human's driving force is the heart, the spirit!

Le moteur de l’être humain, c’est le cœur, c’est l’esprit !

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

Mr. Overstreet, driven by a deeper force.

Monsieur Overstreet, mû par une force plus profonde.

— Dead Poets Society (1989)

So you think that BOPE acted with excessive force?

Vous pensez donc que le BOPE a fait usage d'une force excessive ?

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

Gale-force winds are in serious effect across the coast.

Des vents de force tempête soufflent violemment sur tout le littoral.

— Shelter (2026)

We took it from the British with force.

Nous l'avons pris aux Britanniques par la force.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

I've been on the force for only eight months.

Je ne suis dans la police que depuis huit mois.

— Reservoir Dogs (1992)

You have no idea how much it cost me to bring such a force to bear here.

Vous n'avez aucune idée de ce que cela m'a coûté de déployer une telle force ici.

— Dune (2021)

The worm is a giant force that dwells beneath the Japanese islands.

Le ver est une force gigantesque qui réside sous les îles japonaises.

— Suzume (2022)

I didn't know that a dog so small could bite with such force.

Je ne savais pas qu’un chien si petit pouvait mordre avec une telle force.

Disperse, or we will act with force!

Dispersez-vous, ou nous agirons par la force !

— A Taxi Driver (2017)

The force of action is equal to the force of reaction.

La force d’action est égale à la force de réaction.

Lethal force is authorized in that context.

Le recours à la force létale est autorisé dans ce contexte.

Kappa, how big a force do you need to stop them?

Kappa, quelle force faut-il pour les arrêter ?

— Bāhubali: The Beginning (2015)

You have to apply some force.

Il faut appliquer une certaine force.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

The city's a frightening force.

La ville est une force terrifiante.

— Brother (1997)

The city is a dark force.

La ville est une force obscure.

— Brother (1997)

Does it come to physical force?

Est-ce que cela implique le recours à la force physique ?

— The Baader Meinhof Complex (2008)