what happens

“You can try working out what happens,” he said.

« Tu peux essayer de deviner ce qui va se passer », a-t-il dit.

What happens during absorption?

Que se passe-t-il pendant l’absorption ?

Then what happens?

Et ensuite, qu’est-ce qui se passe ?

— Kiki's Delivery Service (1989)

They'll let us know what happens.

Ils nous tiendront au courant de ce qui se passe.

What happens if you press this button?

Que se passe-t-il si vous appuyez sur ce bouton ?

The BOPE's logo shows exactly what happens every time we go to the slums.

Le logo du BOPE montre exactement ce qui se passe chaque fois qu’on va dans les favelas.

— Elite Squad (2007)

What happens?

Ce qui se produit?

— Day for Night (1973)

What happens if we tie people together, so they have to behave as a mass cell?

Que se passe-t-il si l'on relie des personnes entre elles, de sorte qu'elles doivent se comporter comme une cellule de masse ?

— The Creeping Garden (2014)

I have no control over what happens.

Je n’ai aucun contrôle sur ce qui se passe.

What happens after you've had your revenge?

Que se passe-t-il après que vous vous êtes vengé ?

— Oldboy (2003)

You know what happens if I don't graduate?

Tu sais ce qui se passe si je ne décroche pas mon diplôme ?

— The Wave (2008)

What happens after death?

Que se passe-t-il après la mort ?

What happens in the afterlife?

Que se passe-t-il dans l'au-delà ?

Let us know what happens.

Tenez-nous au courant.

I don't care what happens.

Je me fiche de ce qui se passe.

“Amanda, what happens on income if Chris’s boat goes elsewhere?”

« Amanda, qu’advient-il des revenus si le bateau de Chris part ailleurs ? »

What happens with him?

Que va-t-il lui arriver ?

— Victoria (2015)

This is what happens if you're not economically viable!

Voilà ce qui arrive quand on n’est pas économiquement viable !

— Falling Down (1993)

That's what happens when it rains.

C'est ce qui se passe quand il pleut.

— Happy Together (1997)

And what happens if they're from Little Rock?

Et s’ils viennent de Little Rock ?

— Sinners (2025)

What happens after we die?

Que se passe-t-il après la mort ?

Know what happens if you run away on me?

Tu sais ce qui arrive si tu te sauves ?

— System Crasher (2019)

So, what happens now?

Alors, que se passe-t-il maintenant ?

— Dune (2021)

What happens now?

Que se passe-t-il maintenant ?

— About Time (2013)

You know what happens.

Tu sais ce qui se passe.

— The Dead Don't Die (2019)

But what happens?

Mais que se passe-t-il ?

— Look Who's Back (2015)

I'll try these two tonight and let you know what happens.

J’essaierai ces deux-là ce soir et je vous dirai ce qu’il en est.

— The Devil's Backbone (2001)

What happens there, though?

Mais que se passe-t-il là-bas ?

— Tumbbad (2018)

So what happens now?

Alors que se passe-t-il maintenant ?

— The Princess Bride (1987)

What happens after I go to the top of the ramp?

Que se passe-t-il après être arrivé en haut de la rampe ?

— Almost Famous (2000)

What happens if Tom doesn't show up?

Que se passe-t-il si Tom ne vient pas ?

And this is what happens!

Et voilà ce qui se passe !

— Au Revoir les Enfants (1987)

I don't care what happens, it has to be my way.

Je me fiche de ce qui arrivera, il faut que les choses se passent comme je le veux.

— Senna (2010)

Yes, but what happens in the end?

Oui, mais qu’est-ce qui se passe à la fin ?

— Moulin Rouge! (2001)

What happens if you crack the neck?

Que se passe-t-il si l'on se fait craquer le cou ?

— Juno (2007)

And this is what happens in Germany.

Et c'est ce qui se passe en Allemagne.

— Look Who's Back (2015)

What happens if I refuse?

Que se passe-t-il si je refuse ?

This is what happens.

Voilà ce qui se passe.

— Cold Storage (2026)

And what happens if your hand should tremble slightly?

Et si votre main venait à trembler légèrement ?

— A Fistful of Dollars (1964)

I mean, it's just what happens.

Je veux dire, c’est juste ce qui arrive.

— Cold Storage (2026)

That's what happens.

C'est ce qui arrive.

— Aquarius (2016)

And what happens if we alert the guard?

Et que se passe-t-il si nous alertons le garde ?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Who knows what happens now!

Qui sait ce qui va se passer maintenant !

— Little Vera (1988)

What happens if the manager won't give you the diamonds?

Que se passe-t-il si le responsable refuse de vous donner les diamants ?

— Reservoir Dogs (1992)

What happens now, you two?

Que va-t-il se passer maintenant, vous deux ?

— Senna (2010)

Rogova, don't you explain to your pupils what happens if you kill a human?

Rogova, tu n’expliques pas à tes élèves ce qui se passe si on tue un être humain ?

— Day Watch (2006)

I know what happens.

Je sais ce qui se passe.

— Raw (2017)

You say it doesn't matter what happens tomorrow.

Tu dis que ce qui arrivera demain n’a pas d’importance.

— Nuremberg (2025)

Right, but what happens?

D'accord, mais que se passe-t-il ?

— How to Make a Killing (2026)

All what happens?

Qu’est-ce qui se passe ?

— Rushmore (1998)