fixer du regard, dévisager
Don't stare at me.
Ne me fixe pas.
— Do the Right Thing (1989)
Don't just stare!
Ne reste pas planté là à regarder !
— Delicatessen (1991)
Can you not stare at us?
Tu peux arrêter de nous fixer du regard ?
— Marty Supreme (2025)
Don't just stand there and stare at me.
Ne reste pas là à me regarder.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
And don't stare at me.
Et ne me fixe pas du regard.
— Ivan's Childhood (1962)
People shouldn't stare at foreigners.
Les gens ne devraient pas dévisager les étrangers.
I tried not to stare.
J’ai essayé de ne pas fixer.
Don't stare, you cunt!
Arrête de me fixer, connard !
— System Crasher (2019)
People will stare.
Les gens vont vous regarder fixement.
— Jojo Rabbit (2019)
I don't like it when you stare at me.
Je n’aime pas quand tu me fixes.
That fellow's done nothing but stare at you since we arrived.
Ce type ne fait que te fixer depuis qu’on est arrivés.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
Don't stare at people.
Ne dévisage pas les gens.
Don't stare at them.
Ne les fixe pas.
— Y Tu Mamá También (2001)
Don't stare.
Ne fixe pas.
— Aquarius (2016)
Does your wife know whose home you stare into late at night?
Votre femme sait-elle chez qui vous épiez tard le soir ?
— Decision to Leave (2022)
It's impolite to stare at people.
Il est impoli de fixer les gens du regard.
You don't stare at my stomach.
Tu ne fixes pas mon ventre.
— Juno (2007)
It's rude to stare.
Ce n’est pas poli de dévisager les gens.
Well, what's there to stare at?
Eh bien, qu’est-ce que tu regardes comme ça ?
— The Conformist (1971)
People used to stare at fires, now they watch TV.
Avant, les gens contemplaient les feux, maintenant ils regardent la télévision.
— Day for Night (1973)
I'll stare at him.
Je le fixerai du regard.
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
Don't stare at me like that.
Ne me fixe pas comme ça.
Don't stare at me!
Ne me fixe pas !
— Elite Squad (2007)