up here

Shall I do your gutters while I'm up here?

Est-ce que je profite d’être là-haut pour nettoyer vos gouttières ?

— Paddington 2 (2017)

You need to remember that I'm up here and you're down there.

Tu dois te rappeler que je suis en haut et que tu es en bas.

— The Rip (2026)

You think I got you up here just so you can listen to my radio?

Tu crois que je t'ai fait monter ici juste pour que tu écoutes ma radio ?

— Chicago (2002)

You taking heat up here?

Tu te fais allumer par ici ?

— Kajaki (2014)

You're not allowed up here.

Vous n’avez pas le droit de monter ici.

— La Haine (1995)

It's up here.

C'est ici.

— Wrong Turn (2021)

I just got up here!

Je viens d'arriver !

— La Dolce Vita (1960)

The players up here, they don't try the same trick twice.

Les joueurs d’ici ne tentent pas deux fois le même coup.

— Goalie (2019)

Emily, come on up, come on up here.

Emily, viens, viens ici.

— The Big Sick (2017)

You'll see how beautiful the sunsets are up here.

Tu verras comme les couchers de soleil sont magnifiques par ici.

— Nights of Cabiria (1957)

Are you eating up here?

Vous mangez ici ?

— Suspiria (1977)

The navigator and I stay up here.

Le navigateur et moi restons ici, en hauteur.

— Das Boot (1981)

Things got a bit interesting up here.

Les choses sont devenues un peu intéressantes ici.

— The Man from Nowhere (2010)

Bella, I don't think we're allowed up here.

Bella, je ne crois pas qu’on ait le droit d’être ici.

— Poor Things (2023)

You shouldn't be up here.

Tu ne devrais pas être ici.

— Roma (2018)

Up here!

Ici !

— Do the Right Thing (1989)

You found your way up here.

Tu as réussi à monter jusqu’ici.

— Wrong Turn (2021)

You been up here before?

Vous êtes déjà venu ici ?

— Kajaki (2014)

Yo, you really want to know what we're doing up here?

Hé, tu veux vraiment savoir ce qu’on fait ici, en haut ?

— How to Make a Killing (2026)

I'm up here!

Je suis là-haut !

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

There's a spring up here.

Il y a une source ici.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

Irene, I could love you up here.

Irène, je pourrais t'aimer d'ici-haut.

— La Dolce Vita (1960)

See, the world looks very different from up here.

Voyez, le monde est très différent vu d'ici.

— Dead Poets Society (1989)

I'd rather stay up here.

Je préférerais rester ici.

— 8½ (1963)

I barely made it up here in the daylight.

J'ai à peine réussi à arriver ici avant la tombée de la nuit.

— Wrong Turn (2021)

Listen, I'm starting to get a bad feeling up here.

Écoute, je commence à avoir un mauvais pressentiment ici.

— Die Hard (1988)

For me, it's being up here alone.

Pour moi, c’est le fait d’être seul ici, en hauteur.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

What am I doing up here?

Que fais-je ici ?

— A Dog's Will (2000)

He is my friend and lives up here.

C'est mon ami et il habite ici.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

Shit, Stack was my ride up here.

Merde, c'est Stack qui m'a emmené ici.

— Sinners (2025)

From up here it doesn't look like you're in charge of shit.

D’en haut, on dirait pas que tu maîtrises quoi que ce soit.

— Die Hard (1988)

File it up here.

Déposez-le ici.

— Malcolm X (1992)

So what's it like up here?

Alors, comment c’est, là-haut ?

— Kajaki (2014)

Up here, Damien.

Par ici, Damien.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

How are things feeling up here?

Comment ça se passe ici ?

— TÁR (2022)

While I was locked up here, I remember someone visiting me.

Pendant ma détention ici, je me souviens que quelqu'un m'a rendu visite.

— Oldboy (2003)

I have got some rope up here.

J’ai de la corde ici, en haut.

— The Princess Bride (1987)

I'm up here.

Je suis là-haut.

— Diabolique (1955)

Even the BOPE are scared shitless to come up here.

Même les BOPE ont une peur bleue de venir ici.

— Elite Squad (2007)

We came up here to sunbathe?

Nous sommes venus ici pour bronzer ?

— Infernal Affairs (2002)

What do you think I'm doing up here?

À ton avis, qu’est-ce que je fais ici, là-haut ?

— Wings of Desire (1987)

Everything all right up here?

Tout va bien ici ?

— Mother Night (1996)

He thinks Inge's ghost lives up here.

Il pense que le fantôme d’Inge habite ici, là-haut.

— Jojo Rabbit (2019)

I insist you take it, but put yours up here too.

Je vous encourage à le prendre, mais publiez le vôtre ici aussi.

— Perfect Strangers (2016)

I'm already up here.

Je suis déjà ici en haut.

— The Lives of Others (2006)

Could you give me a leg up here?

Pourriez-vous me donner un coup de pouce ici ?