ma sœur
That's why I won't go on TV even though my sister is insisting.
C’est pour ça que je ne passerai pas à la télé, même si ma sœur insiste.
— Volver (2006)
C’est une photo de ma sœur.
My sister got sucked into that rumour and began believing it.
Ma sœur s'est laissée prendre à cette rumeur et a commencé à y croire.
— Oldboy (2003)
My sister saw you in the city, but you didn't see her.
Ma sœur t’a vu en ville, mais tu ne l’as pas vue.
My sister became a college student.
Ma sœur est devenue étudiante à l'université.
That pretty girl is my sister.
Cette jolie fille, c'est ma sœur.
As-tu vu ma sœur ?
My sister belonged to the basketball club last year.
Ma sœur faisait partie du club de basket l’année dernière.
My sister thinks that I am going mad.
Ma sœur pense que je deviens fou.
I don't want to be cut off from both my mother and my sister.
Je ne veux pas être coupé(e) de ma mère et de ma sœur.
— Laurence Anyways (2012)
Reste loin de ma sœur.
My sister will get married early next year.
Ma sœur se mariera au début de l’année prochaine.
Don't talk to my sister like that.
Ne parle pas à ma sœur comme ça.
Ma sœur est très gourmande.
Ma sœur va me tuer.
I received a letter from my sister.
J’ai reçu une lettre de ma sœur.
I need to go visit my sister who lives in Australia.
Je dois aller rendre visite à ma sœur qui vit en Australie.
“Then, for pity’s sake, tell me what was the cause of my sister’s death.”
Alors, pour l’amour du ciel, dites-moi quelle a été la cause de la mort de ma sœur.
My sister used to help mum look after me when I was a baby.
Ma sœur aidait autrefois maman à s’occuper de moi quand j’étais bébé.
My sister is shorter than you.
Ma sœur est plus petite que toi.
My sister took the children to the zoo.
Ma sœur a emmené les enfants au zoo.
My sister usually walks to school.
Ma sœur va généralement à l’école à pied.
My sister is too young to go to school.
Ma sœur est trop jeune pour aller à l’école.
Elle a épousé ma sœur.
I'm trying to get in touch with my sister.
J’essaie de joindre ma sœur.
My sister can't, and I don't have anyone else.
Ma sœur ne peut pas, et je n’ai personne d’autre.
— Talk to Her (2002)
My sister works in a bank as a secretary.
Ma sœur travaille dans une banque comme secrétaire.
The room isn't mine, it's my sister Anna's.
La chambre n’est pas à moi, c’est celle de ma sœur Anna.
— The Thief (1997)
My sister isn't a high school student.
Ma sœur n’est pas lycéenne.
And now they're after my sister.
Et maintenant, ils s’en prennent à ma sœur.
— Song of the Sea (2014)
Just between the two of us; are you in love with my sister?
Entre nous deux, es-tu amoureux de ma sœur ?
My sister studies at university.
Ma sœur étudie à l’université.
And you can meet my sister anytime.
Et vous pouvez rencontrer ma sœur quand vous voulez.
— Anora (2024)
But then my grandma died and my sister and I are well, orphans.
Mais ensuite, ma grand-mère est morte et ma sœur et moi sommes devenues, eh bien, orphelines.
— Suck Me Shakespeer (2013)
My sister plays piano every day.
Ma sœur joue du piano tous les jours.
I sort of brought my sister to stay.
J’ai un peu fait venir ma sœur pour qu’elle reste.
— Love Actually (2003)
My father and I nursed my sister back to health after her accident.
Mon père et moi avons soigné ma sœur jusqu’à ce qu’elle se rétablisse après son accident.
I'll have my sister pick you up at the station.
Je demanderai à ma sœur de venir te chercher à la gare.
Tu es aussi grande que ma sœur.
My sister resembles my grandmother.
Ma sœur ressemble à ma grand-mère.
After my sister telephoned, we were wondering where you were.
Après le coup de téléphone de ma sœur, nous nous demandions où vous étiez.
— Kiki's Delivery Service (1989)
It is certain, therefore, that my sister was quite alone when she met her end.
Il est donc certain que ma sœur était tout à fait seule lorsqu’elle a trouvé la mort.
My mother likes tulips very much and so does my sister.
Ma mère aime beaucoup les tulipes, et ma sœur aussi.
He's about the same age as my sister.
Il a à peu près le même âge que ma sœur.
My sister asked me to lend her the dictionary.
Ma sœur m’a demandé de lui prêter le dictionnaire.
My sister married Mr Sato, whose father is my mother's friend.
Ma sœur a épousé M. Sato, dont le père est l’ami de ma mère.
It's something my sister never wanted to do.
C’est quelque chose que ma sœur n’a jamais voulu faire.
My sister works at the United States Embassy in London.
Ma sœur travaille à l’ambassade des États-Unis à Londres.
I think that my parents like my sister more than me.
Je crois que mes parents préfèrent ma sœur à moi.
But he got my sister and me instead.
Mais il a eu ma sœur et moi à la place.
— Atlantis: The Lost Empire (2001)
I'm going off to Vancouver next week to see my sister.
Je pars à Vancouver la semaine prochaine pour voir ma sœur.
Je parle à ma sœur.
My sister married him in spite of our objections.
Ma sœur l’a épousé malgré nos objections.
My sister is my daughter's godmother.
Ma sœur est la marraine de ma fille.
I saw my brother and also my sister.
J’ai vu mon frère et aussi ma sœur.
My sister and I go to the movies from time to time.
Ma sœur et moi allons au cinéma de temps en temps.
My sister Susan gets up early every morning.
Ma sœur Susan se lève tôt tous les matins.
Can you make some for my sister for when she wakes up?
Pourriez-vous en préparer pour ma sœur, pour quand elle se réveillera ?
— Marty Supreme (2025)
I hope that my sister will pass the entrance examination.
J’espère que ma sœur réussira l’examen d’entrée.
My sister sang an English song at the party.
Ma sœur a chanté une chanson anglaise à la fête.
My sister sells expensive watches and jewelry to rich women.
Ma sœur vend des montres et des bijoux de luxe à des femmes riches.
That man is in love with my sister.
Cet homme est amoureux de ma sœur.
And my sister, with one every year.
Et ma sœur, avec un nouveau chaque année.
— The 400 Blows (1959)
My sister told her to leave me alone.
Ma sœur lui a dit de me laisser tranquille.
Just between you and me, do you love my sister?
Entre nous, est-ce que tu aimes ma sœur ?
My sister moved to Ulan Bator after she married.
Ma sœur a déménagé à Oulan-Bator après s'être mariée.
— The World (2004)
The girl who's playing the piano is my sister.
La fille qui joue du piano est ma sœur.
My sister works in a laboratory.
Ma sœur travaille dans un laboratoire.
My mom left my sister and me because of it.
Ma mère nous a quittées, ma sœur et moi, à cause de ça.
— Burning (2018)
I gave my sister a dictionary.
J’ai donné un dictionnaire à ma sœur.
Mon frère est aussi ma sœur.
My sister works as an assistant to a college professor.
Ma sœur travaille comme assistante d’un professeur d’université.
My sister says that she wants to study abroad after leaving.
Ma sœur dit qu’elle veut étudier à l’étranger après être partie.
Next week I'm going to Vancouver to visit my sister.
La semaine prochaine, je vais à Vancouver rendre visite à ma sœur.
My sister is afraid of all doctors.
Ma sœur a peur de tous les médecins.
My sister believes that my mom is so intense that she had to escape our family.
Ma sœur croit que ma mère est tellement excessive qu’elle a dû fuir notre famille.
— Almost Famous (2000)
For the first time I'm taking my wife and my sister to the cinema.
Pour la première fois, j’emmène ma femme et ma sœur au cinéma.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
It is said that my sister is beautiful.
On dit que ma sœur est belle.
Il est fiancé à ma sœur.
My sister will be thirteen years old next summer.
Ma sœur aura treize ans l’été prochain.
I saw my sister tear up the letter.
J’ai vu ma sœur déchirer la lettre.
I like eggs for breakfast, but my sister prefers oatmeal.
J’aime les œufs au petit-déjeuner, mais ma sœur préfère les flocons d’avoine.
Let me just talk to my sister for a second.
Permettez-moi de parler à ma sœur une seconde.
— Marty Supreme (2025)
It seems that he took me for my sister.
On dirait qu’il m’a prise pour ma sœur.
I gotta give the car back to my sister.
Je dois rendre la voiture à ma sœur.
— Y Tu Mamá También (2001)
My sister was robbed of her bag on her way home last night.
Ma sœur s’est fait voler son sac en rentrant chez elle hier soir.
My sister is cooking in the kitchen.
Ma sœur est en train de cuisiner.
Nancy has been on good terms with my sister for more than five years.
Nancy entretient de bonnes relations avec ma sœur depuis plus de cinq ans.
For the time being, my sister is an assistant in a supermarket.
Pour le moment, ma sœur travaille comme vendeuse dans un supermarché.
My sister likes classical music no less than I do.
Ma sœur aime la musique classique autant que moi.
Too long have you watched my sister.
Tu as trop longtemps surveillé ma sœur.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
Please, Macha, my sister is sick.
S’il te plaît, Macha, ma sœur est malade.
— Song of the Sea (2014)
I can't quarrel with my sister because she's too kind.
Je ne peux pas me disputer avec ma sœur parce qu’elle est trop gentille.
My sister found me a job in a private school.
Ma sœur m'a trouvé un emploi dans une école privée.
— Perfect Strangers (2016)
If you saw my sister, you'd understand why.
Si tu voyais ma sœur, tu comprendrais pourquoi.
— Love Actually (2003)
I'm Satsuki and this is my sister, Mei.
Je m'appelle Satsuki et voici ma sœur, Mei.
— My Neighbor Totoro (1988)
So he invites me for a ride, but my sister jumped on before me.
Il m'a donc invité à faire un tour, mais ma sœur est montée avant moi.
— Solo Mio (2026)
My sister and I loved each other, despite everything.
Ma sœur et moi nous aimions, malgré tout.
— Oldboy (2003)
My sister always makes fun of me.
Ma sœur se moque toujours de moi.
John, I'll fetch my sister, that's all.
John, je vais chercher ma sœur, c’est tout.
— Incendies (2010)
When I arrived home, my sister was playing the guitar.
Quand je suis rentrée à la maison, ma sœur jouait de la guitare.
I don't want my sister coming up here.
Je ne veux pas que ma sœur vienne ici.
— Spirited Away (2001)
My sister lives near Yokohama.
Ma sœur habite près de Yokohama.
Apart from my sister, my family doesn't watch TV.
À part ma sœur, personne dans ma famille ne regarde la télévision.
That girl over there is my sister.
Cette fille là-bas, c'est ma sœur.
I knew that it was my sister’s voice.
Je savais que c’était la voix de ma sœur.
I went out, as if on some commission, and I made for my sister’s house.
Je suis sorti, comme si j’avais une course à faire, et j’ai pris la direction de chez ma sœur.
As-tu vu ma sœur ?
My sister dressed herself for the party in a hurry.
Ma sœur s’est habillée à la hâte pour la fête.
This is a picture of my sister.
Voici une photo de ma sœur.
My sister still lives with our parents.
Ma sœur vit toujours chez nos parents.
I'll bring my sister to the party.
J’emmènerai ma sœur à la fête.