Yap.Town

the subject

le sujet

→ the
phrase Common #6,190
le sujet Désigne le thème dont on parle ou sur lequel on écrit.
EN: She changed the subject when I asked about work.
FR: Elle a changé de sujet quand je lui ai posé une question sur le travail.

The boy, the subject named Tetsuo Shima, broke out of his room.

Le garçon, le sujet nommé Tetsuo Shima, s'est échappé de sa chambre.

— Akira (1988)

And the subject?

Et le sujet ?

— 8½ (1963)

The subject has not yet been fully explored.

Le sujet n’a pas encore été pleinement exploré.

You're not any more qualified to teach the subject than they are.

Tu n’es pas plus qualifié qu’eux pour enseigner cette matière.

Don't switch the subject.

Ne change pas de sujet.

Is the subject of this film a religious one?

Le sujet de ce film est-il religieux ?

— 8½ (1963)

Hey, how about changing the subject, Will?

Hé, et si on changeait de sujet, Will ?

— The Man from Earth (2007)

Then I have just time, with your assistance, to get clear upon the subject.

Alors, avec votre aide, j’ai tout juste le temps d’éclaircir la question.

It was almost certainly the work of the subject that escaped from the lab.

Il s'agissait très probablement de l'œuvre du sujet qui s'est échappé du laboratoire.

— Akira (1988)

What is the subject's status?!

Quel est le statut du sujet ?!

— Akira (1988)

They're following after the subject, and more and more keep coming.

Ils suivent le sujet, et il en arrive de plus en plus.

— Akira (1988)

I'm familiar with the subject.

Je connais bien le sujet.

Can we stick to the subject here?

Pouvons-nous nous en tenir au sujet, ici ?

I found the subject fascinating.

J’ai trouvé le sujet fascinant.

I didn't consider the subject seriously.

Je n’ai pas pris le sujet au sérieux.

Not the subject, of course.

Pas le sujet, bien sûr.

— Poor Things (2023)

Stick to the subject.

Restez sur le sujet.

The subject is out of his sphere.

Le sujet ne relève pas de sa compétence.

The subject can't feel anything.

Le sujet ne peut rien ressentir.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Your question is not relevant to the subject.

Votre question n'est pas pertinente.

His remark has nothing to do with the subject.

Sa remarque n'a rien à voir avec le sujet.

Stop changing the subject.

Arrêtez de changer de sujet.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

That's the subject?!

C’est ça, le sujet ?!

— Akira (1988)

I'm well acquainted with the subject.

Je connais bien le sujet.

The subject is what's being stared at.

Le sujet est ce qu’on fixe du regard.

— Thirst (2009)

Don't dwell too much upon the subject.

Ne t’attarde pas trop sur le sujet.

The subject being Dr. Oppenheimer?

Le sujet étant le Dr Oppenheimer ?

— Oppenheimer (2023)

Right, we've spotted the subject.

D’accord, nous avons repéré le sujet.

— Akira (1988)

He knows the subject, and I think we can use him as a decoy if necessary.

Il connaît le sujet, et je pense que nous pouvons l'utiliser comme leurre si nécessaire.

— Akira (1988)

In French, the subject is rarely omitted.

En français, le sujet est rarement omis.

I know the subject well.

Je connais bien le sujet.

Every time I bring them up, Nick changes the subject.

Chaque fois que j'en parle, Nick change de sujet.

— Crazy Rich Asians (2018)

After she settled down here, she became the subject of a lot of gossip.

Après s'être installée ici, elle est devenue la cible de nombreuses rumeurs.

— Suspiria (1977)

Were you able to verify the subject?

Avez-vous pu vérifier le sujet ?

— Train to Busan (2016)

I'm not changing the subject.

Je ne change pas de sujet.

— Mother Night (1996)

And sir, he just took the subject out the class.

Et monsieur, il vient de renvoyer le sujet de la classe.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

I am well acquainted with the subject.

Je connais bien le sujet.

For me, the subject is closed.

Pour moi, le sujet est clos.

— Funny Games (1997)

The speaker wandered away from the subject.

L’orateur s’est écarté du sujet.