ta femme / votre femme
You want to take your wife to Italy to her lover?
Vous voulez emmener votre femme en Italie pour la retrouver avec son amant ?
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
“Now, what is your own impression as to the young lady’s—your wife’s character?”
« Maintenant, quelle est votre propre impression du caractère de la jeune dame — de votre épouse ? »
Leave your wife and son up on the cliff!
Laisse ta femme et ton fils là-haut sur la falaise !
— Ponyo (2008)
And what did your wife do when she finished speaking to her maid?
Et qu’a fait votre femme quand elle a fini de parler à sa femme de chambre ?
And your wife, I imagine she's a beauty.
Et ta femme, j'imagine qu'elle est une beauté.
— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)
I've no idea what your wife likes.
Je n’ai aucune idée de ce que votre femme aime.
— In the Mood for Love (2000)
If you don't give names, we'll have to arrest your wife.
Si vous ne donnez pas de noms, nous serons obligés d'arrêter votre femme.
— The Lives of Others (2006)
Your wife shouldn't be so nasty.
Ta femme ne devrait pas être aussi méchante.
— Kung Fu Hustle (2004)
Please say hello to your wife for me.
Dis bonjour à ta femme de ma part, s’il te plaît.
What would you say, "I hear your wife is a prostitute"?
Que diriez-vous : « J’ai entendu dire que votre femme est une prostituée » ?
— Malena (2000)
I'd like to be your wife and be faithful to you.
J’aimerais être ta femme et te rester fidèle.
— La Dolce Vita (1960)
If your wife thinks the baby's fever has risen again, let me know.
Si votre femme pense que la fièvre du bébé est remontée, faites-le-moi savoir.
— The White Ribbon (2009)
I'm sorry, I know your wife actually does the talking for you.
Je suis désolé, je sais que c’est en fait votre femme qui parle à votre place.
— The Wrecking Crew (2026)
But believe me, your wife Malena was faithful to you.
Mais crois-moi, ta femme Malena t’a été fidèle.
— Malena (2000)
Mr. Chow, you're so good to your wife!
Monsieur Chow, vous êtes tellement gentil avec votre femme !
— In the Mood for Love (2000)
Take care of your wife and kid.
Prends soin de ta femme et de ton enfant.
— Eat Drink Man Woman (1994)
Your wife thinks you killed my daughter.
Ta femme pense que tu as tué ma fille.
— Mystic River (2003)
Your wife hasn't come back yet, right?
Ta femme n’est pas encore rentrée, c’est ça ?
— Departures (2008)
Call your wife tell her you've been kidnapped.
Appelle ta femme et dis-lui que tu as été kidnappé.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
You're going to the movies with your wife?
Tu vas au cinéma avec ta femme ?
Varang here's lighting up your wife pretty good.
Varang est en train de bien allumer ta femme, là.
— Avatar: Fire and Ash (2025)
You already suspected your wife may have been keeping things from you?
Tu soupçonnais déjà que ta femme pouvait te cacher des choses ?
— Mercy (2026)
Sergei Vitalievich, there's an SMS for you from your wife.
Sergueï Vitalievitch, vous avez reçu un SMS de votre femme.
— How I Ended This Summer (2010)
It's probably better than your wife's cooking.
C'est probablement meilleur que la cuisine de ta femme.
— Departures (2008)
Victoria, your wife, threw herself from a bridge and died.
Victoria, votre femme, s’est jetée d’un pont et est morte.
— Poor Things (2023)
I don't speak to you because of your wife.
Je ne te parle pas à cause de ta femme.
I took your wife's case, and I'll keep it.
J’ai pris le dossier de votre femme, et je le garderai.
— Chicago (2002)
Haven't seen your wife lately either.
Je n’ai pas vu ta femme récemment non plus.
— In the Mood for Love (2000)
Don't ever compare your wife to another woman.
Ne compare jamais ta femme à une autre femme.
Your wife's liaison with Dolokhov is a secret to no one but yourself.
La liaison de votre femme avec Dolokhov n’est secrète que pour vous.
— War and Peace (1968)
Your wife called and she wants you to get a pizza on the way home.
Ta femme a appelé et elle veut que tu prennes une pizza en rentrant.
On the other hand, your devotion to your wife is really very, very touching.
D’un autre côté, ton dévouement envers ta femme est vraiment très, très touchant.
— Chicago (2002)
Je ne veux pas être ta femme.
Richie, I'm just trying to understand things your wife has said.
Richie, j’essaie simplement de comprendre certaines choses que votre femme a dites.
— American Gangster (2007)
I'm sorry your wife couldn't make it, by the way.
Au fait, je suis désolé que votre femme n’ait pas pu venir.
— Love Actually (2003)
Since it's for your wife, I'll give you a discount.
Puisque c’est pour votre femme, je vais vous faire une remise.
— The Man from Nowhere (2010)
Your wife should be scared for you.
Votre femme devrait avoir peur pour vous.
— Burnt by the Sun (1994)
First your wife, and now your daughter.
D'abord votre femme, et maintenant votre fille.
— Assassination (2015)
Sorry, I didn't know she was your wife.
Désolé, je ne savais pas que c’était votre femme.
— Kung Fu Hustle (2004)
“This gentleman was not one of your wife’s friends?”
Ce monsieur ne faisait pas partie des amis de votre femme ?
Votre femme ne vous est pas infidèle.
Did your wife send you up here to spy on me?
Est-ce que votre femme vous a envoyé ici pour m'espionner ?
— Juno (2007)
Since your wife passed away, you've raised your son by yourself.
Depuis que votre femme est décédée, vous avez élevé votre fils seul.
— Audition (2000)
You're more interested in Neruda as a witness than me as your wife.
Neruda vous intéresse davantage en tant que témoin que moi en tant qu’épouse.
— The Postman (1994)
If your wife wasn't so attractive, she'd be a worried woman!
Si ta femme n’était pas aussi belle, elle serait inquiète !
— In the Mood for Love (2000)
Your wife wanted to have me near.
Votre femme voulait m'avoir près d'elle.
— Mondays in the Sun (2002)
Well, I couldn't attend your wife's funeral.
Eh bien, je n’ai pas pu assister aux funérailles de votre femme.
— Assassination (2015)
I'll try to convince your wife not to kill you.
Je vais essayer de convaincre votre femme de ne pas vous tuer.
— The Secret in Their Eyes (2009)
Your wife will be in trouble introducing you.
Votre femme aura des ennuis en vous présentant.
— PK (2014)
What color are your wife's eyes?
De quelle couleur sont les yeux de votre femme ?
Your wife told me to bring your lunch.
Votre femme m’a dit de vous apporter votre déjeuner.
— Cinema Paradiso (1988)
Well, I stole a squirt of your wife's perfume.
Eh bien, j’ai piqué une vaporisation du parfum de ta femme.
— Juno (2007)
Did you fuck your wife hard at home?
Est-ce que tu as baisé ta femme à fond chez vous ?
— The Experiment (2001)
That ain't no way to treat your wife, buddy.
C’est pas une façon de traiter ta femme, mon vieux.
— Mulholland Drive (2001)
“You would have done better to have trusted your wife.”
Tu aurais mieux fait de faire confiance à ta femme.
I'm the only one who knows the truth about your wife.
Je suis le seul à connaître la vérité sur ta femme.
— Malena (2000)
Your first visitor is your wife.
Votre première visiteuse est votre femme.
— The Diving Bell and the Butterfly (2007)
If you bring it to the woman, she'll know I'm not your wife.
Si tu l’apportes à la femme, elle saura que je ne suis pas ta femme.
— The Thief (1997)
I'm your wife, Marusya Okoshkina.
Je suis ta femme, Marusya Okoshkina.
— My Friend Ivan Lapshin (1985)
Please say hello to your wife.
Dis bonjour à ta femme, s’il te plaît.