your wife

I'd like to be your wife and be faithful to you.

J’aimerais être ta femme et te rester fidèle.

— La Dolce Vita (1960)

She's your wife.

C'est ta femme.

— Catch Me If You Can (2002)

Did your wife send you up here to spy on me?

Est-ce que votre femme vous a envoyé ici pour m'espionner ?

— Juno (2007)

Your wife saw me and told you?

Ta femme m’a vu et te l’a dit ?

Victoria, your wife, threw herself from a bridge and died.

Victoria, votre femme, s’est jetée d’un pont et est morte.

— Poor Things (2023)

You're going to the movies with your wife?

Tu vas au cinéma avec ta femme ?

Don't confuse your car with your wife.

Ne confonds pas ta voiture avec ta femme.

— Audition (2000)

If your wife wasn't so attractive she'd be a worried woman!

Si votre femme n’était pas si séduisante, elle serait une femme inquiète !

— In the Mood for Love (2000)

I say, old boy, I'm trying to find out exactly what your wife does do.

Dites donc, mon vieux, j’essaie de savoir exactement ce que fait votre femme.

— Rebecca (1940)

What is your wife's shoe size?

Quelle est la pointure de votre femme ?

Now, call your wife.

Maintenant, appelez votre femme.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Mr. Chow you're so good to your wife!

Monsieur Chow, vous êtes tellement gentil avec votre femme !

— In the Mood for Love (2000)

What did your wife say?

Qu'est-ce que ta femme a dit ?

Your wife told us to do it.

Votre femme nous a dit de le faire.

— Mondays in the Sun (2002)

Since it's for your wife, I'll give you a discount.

Puisque c’est pour votre femme, je vais vous faire une remise.

— The Man from Nowhere (2010)

First your wife, and now your daughter.

D'abord votre femme, et maintenant votre fille.

— Assassination (2015)

I think it's your wife.

Je pense que c’est votre femme.

— Amores Perros (2000)

Tell your wife not to be so shy.

Dis à ta femme de ne pas être si timide.

— Funny Games (1997)

Your wife don't wear no panties.

Ta femme ne porte pas de culotte.

— Queen (2014)

Bring your wife here next time.

Amenez votre femme ici la prochaine fois.

— Departures (2008)

I'm your wife, Marusya Okoshkina.

Je suis ta femme, Marusya Okoshkina.

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

When's your wife coming back?

Quand est-ce que ta femme revient ?

— Mondays in the Sun (2002)

Does your wife know any German?

Est-ce que votre femme parle allemanda0?

Your wife is right here.

Votre femme est juste ici.

— To Live (1994)

Richie, I'm just trying to understand things your wife has said.

Richie, j’essaie simplement de comprendre certaines choses que votre femme a dites.

— American Gangster (2007)

And your wife, I imagine she's a beauty.

Et ta femme, j'imagine qu'elle est une beauté.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

Your wife sings beautifully.

Votre femme chante merveilleusement bien.

— Jean de Florette (1986)

Dae-su, it's your wife.

Dae-su, c’est ta femme.

— Oldboy (2003)

Did you ever beat up your wife?

Avez-vous déjà battu votre femme ?

— Tell No One (2006)

Sorry, I didn't know she was your wife.

Désolé, je ne savais pas que c’était votre femme.

— Kung Fu Hustle (2004)

Your wife called.

Ta femme a appelé.

— Caché (2005)

Well, I couldn't attend your wife's funeral.

Eh bien, je n’ai pas pu assister aux funérailles de votre femme.

— Assassination (2015)

Your wife is far away.

Votre femme est loin.

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

How's your wife?

Comment va votre femme ?

— Caché (2005)

I mean your wife, your daughter.

Je veux dire ta femme, ta fille.

— Ghost in the Shell (1995)

And your wife a widow.

Et votre femme, une veuve.

— The Legacy of the Siren (2012)

We'll have to arrest your wife.

Nous allons devoir arrêter votre femme.

— The Lives of Others (2006)

Your wife will be in trouble introducing you.

Votre femme aura des ennuis en vous présentant.

— PK (2014)

Haven't seen your wife lately either.

Je n’ai pas vu ta femme récemment non plus.

— In the Mood for Love (2000)

Your wife's liaison with Dolokhov is a secret to no one but yourself.

La liaison de votre femme avec Dolokhov n’est secrète que pour vous.

— War and Peace (1968)

Your wife back yet, Amador?

Ta femme est rentrée, Amador ?

— Mondays in the Sun (2002)

Don't ever compare your wife to another woman.

Ne compare jamais ta femme à une autre femme.

Your wife hasn't come back yet, right?

Ta femme n’est pas encore rentrée, c’est ça ?

— Departures (2008)

Your wife too?

Votre femme aussi ?

— Assassination (2015)

Your wife's gone to church?

Ta femme est partie à l’église ?

— Secret Sunshine (2007)

I'm like your wife?

Je suis comme ta femme ?

— Mondays in the Sun (2002)

Please say hello to your wife for me.

Dis bonjour à ta femme de ma part, s’il te plaît.

Since your wife passed away, you've raised your son by yourself.

Depuis que votre femme est décédée, vous avez élevé votre fils seul.

— Audition (2000)

I'm your wife.

Je suis ta femme.

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

If you bring it to the woman, she'll know I'm not your wife.

Si tu l’apportes à la femme, elle saura que je ne suis pas ta femme.

— The Thief (1997)

That's how you talk to your wife?

C’est comme ça que tu parles à ta femme ?

— Marty Supreme (2025)

You're more interested in Neruda as a witness than me as your wife.

Neruda vous intéresse davantage en tant que témoin que moi en tant qu’épouse.

— The Postman (1994)

What's your wife's name?

Comment s'appelle votre femme ?

Your wife thinks you killed my daughter.

Ta femme pense que tu as tué ma fille.

— Mystic River (2003)

You want to take your wife to Italy to her lover?

Vous voulez emmener votre femme en Italie pour la retrouver avec son amant ?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Mr. Niu, is your wife at home?

Monsieur Niu, votre femme est-elle à la maison ?

— To Live (1994)

Not even your wife?

Pas même votre femme ?

— Assassination (2015)

I stole a squirt of your wife's perfume.

Je me suis vaporisé un peu du parfum de ta femme.

— Juno (2007)

Doesn't mean I'm not terribly concerned that your wife just died.

Ça ne veut pas dire que je ne suis pas terriblement préoccupé par le fait que votre femme vient de mourir.

— Love Actually (2003)

It's probably better than your wife's cooking.

C'est probablement meilleur que la cuisine de ta femme.

— Departures (2008)

Your wife, I think.

Votre femme, je pense.

— 8½ (1963)

I'm not your wife anymore.

Je ne suis plus ta femme.

— Falling Down (1993)

I'm sorry your wife couldn't make it.

Je suis désolé que votre femme n’ait pas pu venir.

— Love Actually (2003)

I've no idea what your wife likes.

Je n’ai aucune idée de ce que votre femme aime.

— In the Mood for Love (2000)

Hide behind your wife.

Cache-toi derrière ta femme.

— Andhadhun (2018)

And your wife is pretty too.

Et votre femme est jolie aussi.

— A Taxi Driver (2017)

Call your wife tell her you've been kidnapped.

Appelle ta femme et dis-lui que tu as été kidnappé.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Your wife should be scared for you.

Votre femme devrait avoir peur pour vous.

— Burnt by the Sun (1994)

Did you fuck your wife hard at home?

Est-ce que tu as baisé ta femme à fond chez vous ?

— The Experiment (2001)

That ain't no way to treat your wife.

Ce n’est pas une façon de traiter ta femme.

— Mulholland Drive (2001)

I don't speak to you because of your wife.

Je ne te parle pas à cause de ta femme.

Won't your wife be jealous?

Ta femme ne sera-t-elle pas jalouse ?

— Office Romance (1977)

Your wife called and she wants you to get a pizza on the way home.

Ta femme a appelé et elle veut que tu prennes une pizza en rentrant.

Mr. Ip, this is your wife's flowers.

Monsieur Ip, voici les fleurs de votre femme.

— Ip Man (2008)

That's because your wife works.

C’est parce que ta femme travaille.

— Mondays in the Sun (2002)

How'd you lose your wife?

Comment avez-vous perdu votre femme ?

— Mother Night (1996)

It's your wife.

C’est votre femme.

— Falling Down (1993)

I'll try to convince your wife not to kill you.

Je vais essayer de convaincre votre femme de ne pas vous tuer.

— The Secret in Their Eyes (2009)

How's your wife doing?

Comment va ta femme ?

— Delicatessen (1991)

You already suspected your wife may have been keeping things from you?

Tu soupçonnais déjà que ta femme pouvait te cacher des choses ?

— Mercy (2026)

I agree, she's your wife.

Je suis d’accord, c’est ta femme.

— Mondays in the Sun (2002)

Where's your wife?

Où est ta femme ?

— 8½ (1963)

Did your wife ever use that name?

Votre femme a-t-elle jamais utilisé ce nom ?

— Tell No One (2006)

Your wife rang.

Votre femme a appelé.

— In the Mood for Love (2000)

I'm Luisa, your wife.

Je suis Luisa, ta femme.

— 8½ (1963)

Your wife wanted to have me near.

Votre femme voulait m'avoir près d'elle.

— Mondays in the Sun (2002)

Leave your wife and son up on the cliff!

Laisse ta femme et ton fils là-haut sur la falaise !

— Ponyo (2008)

If your wife thinks the baby's fever has risen again, let me know.

Si votre femme pense que la fièvre du bébé est remontée, faites-le-moi savoir.

— The White Ribbon (2009)

Take care of your wife and kid.

Prends soin de ta femme et de ton enfant.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Your wife Ryoko was like that.

Votre femme Ryoko était comme ça.

— Audition (2000)

I'm not a witch, I'm your wife!

Je ne suis pas une sorcière, je suis ta femme !

— The Princess Bride (1987)

Please say hello to your wife.

Dis bonjour à ta femme, s’il te plaît.

And who's your wife?

Et qui est ta femme ?

— Office Romance (1977)

He likes your wife, it's natural.

Il aime bien ta femme, c’est naturel.

— Mondays in the Sun (2002)

Your wife isn't unfaithful.

Votre femme ne vous est pas infidèle.

What color are your wife's eyes?

De quelle couleur sont les yeux de votre femme ?

Sergei Vitalievich, there's an SMS for you from your wife.

Sergueï Vitalievitch, vous avez reçu un SMS de votre femme.

— How I Ended This Summer (2010)

Your wife told me to bring your lunch.

Votre femme m’a dit de vous apporter votre déjeuner.

— Cinema Paradiso (1988)

Varang here's lighting up your wife pretty good.

Varang est en train de bien allumer ta femme, là.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

Has your wife read about Solomon Islands on internet?

Votre femme a-t-elle lu des informations sur les îles Salomon sur Internet ?

— Like Stars on Earth (2007)

Your wife's been waiting for ages.

Votre femme attend depuis une éternité.

— To Live (1994)

I'm not your wife.

Je ne suis pas ta femme.

Bring your wife along, too.

Amène aussi ta femme.

— Fallen Angels (1995)

Amador, has your wife come back yet?

Amador, est-ce que ta femme est déjà revenue ?

— Mondays in the Sun (2002)

Do not divorce your wife!

Ne divorcez pas de votre femme !

— Juno (2007)

What time does your wife get home?

À quelle heure rentre votre femme à la maison ?

— The Secret in Their Eyes (2009)

Your wife will be a widow.

Votre femme sera veuve.

— Nuremberg (2025)

I saw your wife in the street yesterday.

J'ai vu votre femme dans la rue hier.

— In the Mood for Love (2000)

Is that your wife?

C'est votre femme ?

— Nuremberg (2025)

You were lying to your wife.

Tu mentais à ta femme.

If we do it you are my husband and I am your wife.

Si nous le faisons, tu seras mon mari et je serai ta femme.

— Head-On (2004)

Can your wife speak French?

Votre femme parle-t-elle français ?

Your wife has made the charge.

C'est votre femme qui a porté plainte.

— Wild Strawberries (1957)

Is your wife a good cook?

Votre femme est-elle une bonne cuisinière ?

How was your wife called?

Comment votre femme a-t-elle été appelée ?

— Head-On (2004)

Your wife likes hot dishes.

Votre femme aime les plats chauds.

— In the Mood for Love (2000)

With your wife?

Avec votre femme ?

— Paddington 2 (2017)

And I like your wife.

Et j'aime bien votre femme.

— Office Romance (1977)

How would you feel if your wife left you?

Que ressentiriez-vous si votre femme vous quittait ?

Not to give him to your wife?

Ne pas le donner à votre femme ?

— War and Peace (1968)

Do you really know your wife?

Connais-tu vraiment ta femme ?

— In the Mood for Love (2000)

Have you kissed your wife today?

As-tu embrassé ta femme aujourd'hui ?

— Carandiru (2003)

Your wife?

Ta femme ?

— Das Boot (1981)

Is your wife Berber?

Votre femme est-elle berbère ?

This is every individual your wife had regular contact with.

Voici la liste de toutes les personnes avec lesquelles votre femme avait des contacts réguliers.

— Mercy (2026)

You mean you lost your wife too?

Vous voulez dire que vous avez aussi perdu votre femme ?

— Mother Night (1996)

How is your wife?

Comment va votre femme?

Would you leave your wife to travel with me?

Quitteriez-vous votre femme pour voyager avec moi ?

Then take a blood sample from your wife.

Prélevez ensuite un échantillon de sang de votre femme.

— Solaris (1972)

You should have trusted what your wife said.

Tu aurais dû faire confiance à ta femme.

— Funny Games (1997)

Do you have a picture of your wife in your wallet?

Avez-vous une photo de votre femme dans votre portefeuille ?

Major Iceborg will accompany you as your wife.

Le major Iceborg vous accompagnera en tant qu'épouse.

— The Fifth Element (1997)

Your wife says you should hurry home!

Votre femme dit que vous devriez rentrer vite à la maison !

— Oldboy (2003)

And you, call your wife.

Et toi, appelle ta femme.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Do you miss your wife?

Votre femme vous manque ?

Is there a lipstick your wife liked to use?

Y a-t-il un rouge à lèvres que votre femme aimait utiliser ?

— Departures (2008)

Did you speak with your wife?

Avez-vous parlé avec votre femme ?

Can your wife speak German?

Votre femme parle-t-elle allemand ?

You love your wife, right?

Tu aimes ta femme, n'est-ce pas ?

I am making this salad better than your wife.

Je fais cette salade meilleure que votre femme.

— Office Romance (1977)

Is your wife beautiful?

Votre femme est-elle belle ?

Your wife must be upset.

Votre femme doit être contrariée.

— Ponyo (2008)

You let everybody think that, when it was your wife.

Tu as laissé croire ça à tout le monde, alors qu'il s'agissait de ta femme.

— Falling Down (1993)

I want to be your wife.

Je veux être ta femme.

Are you still in love with your wife?

Êtes-vous toujours amoureux de votre femme ?

How tall is your wife?

Quelle est la taille de votre femme ?

Your wife gave the eggs to Peter, but he smashed them.

Votre femme a donné les œufs à Pierre, mais il les a cassés.

— Funny Games (1997)

Do you say romantic things to your wife?

Dites-vous des choses romantiques à votre femme ?

Is your wife a believer?

Votre femme est-elle croyante ?

Have you talked to your wife?

Avez-vous parlé à votre femme ?

— Das Boot (1981)

Your wife is very polite.

Votre femme est très polie.

And your wife?

Et ta femme ?

— Tampopo (1985)

Did you kill your wife?

Avez-vous tué votre femme ?

— Mirage (2018)

Have you spoken to your wife about it?

En avez-vous parlé à votre femme ?

Your wife can discover them and make a scene.

Votre femme pourrait les découvrir et faire un scandale.

— Office Romance (1977)

You killed your wife.

Tu as tué ta femme.

— The Wrecking Crew (2026)

From your wife.

De la part de votre femme.

— Nuremberg (2025)

Your wife is in your office.

Votre femme est dans votre bureau.

Do you lend your credit card to your wife?

Prêtez-vous votre carte de crédit à votre femme ?

You or your wife must be present.

Vous ou votre épouse devez être présents.

— The 400 Blows (1959)

What about your wife?

Et votre femme ?

— Control (2007)

Will I ever be your wife?

Serai-je un jour ta femme ?

— 8½ (1963)

Why do you hide things like that from your wife?

Pourquoi caches-tu des choses comme ça à ta femme ?

Your wife would look lovely in this.

Votre femme serait ravissante dans cette tenue.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

Happy birthday to your wife!

Joyeux anniversaire à votre femme !

You should try and talk to your wife when you arrive there.

Vous devriez essayer de parler à votre femme une fois sur place.

— Train to Busan (2016)

It was your wife.

C'était votre femme.

— In the Mood for Love (2000)

You have used your wife to do career!

Tu as utilisé ta femme pour faire carrière !

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

Tell me about your wife.

Parlez-moi de votre femme.

Your wife is cheating on you.

Votre femme vous trompe.

Is your wife home?

Votre femme est-elle à la maison ?

Why did your wife kick you out?

Pourquoi votre femme vous a-t-elle mis à la porte ?

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

Are you going to the countryside with your wife?

Vous partez à la campagne avec votre femme ?

What would your wife think of this?

Que penserait votre femme de cela ?

Have you spoken with your wife?

Avez-vous parlé avec votre femme ?

That little girl is your wife?

Cette petite fille, c'est votre femme ?

— Head-On (2004)

When was your wife born?

Quand votre femme est-elle née ?

Is that your wife over there?

C'est votre femme là-bas ?

— Wild Strawberries (1957)

You went so far as to abandon your wife, why this urge to become Japanese?

Vous êtes allé jusqu'à abandonner votre femme, pourquoi cette envie irrésistible de devenir japonais ?

— The Handmaiden (2016)

You had better ask permission of your wife.

Tu ferais mieux de demander la permission à ta femme.

— A Fistful of Dollars (1964)

You should listen to your wife.

Tu devrais écouter ta femme.

Where did you meet your wife, and when?

Où avez-vous rencontré votre femme, et quand ?

— Ghost in the Shell (1995)

Can your wife drive?

Votre femme sait-elle conduire ?

I will tell it all to your wife.

Je vais tout raconter à votre femme.

Your wife has already paid me.

Votre femme m'a déjà payé.

— In the Mood for Love (2000)

Or your wife.

Ou votre femme.

— The Wolf's Call (2019)

I can 't just snap my fingers and get your money and your wife into alignment.

Je ne peux pas simplement claquer des doigts pour mettre ton argent et ta femme au diapason.

— Marty Supreme (2025)

Is your wife a doctor?

Votre femme est-elle médecin ?

Have you spoken to your wife yet?

As-tu déjà parlé à ta femme ?

— In the Mood for Love (2000)

Your children, your wife, your books, your extraordinary friends.

Vos enfants, votre femme, vos livres, vos amis extraordinaires.

— La Dolce Vita (1960)

And what about Lisa, your wife?

Et Lisa, votre femme ?

— War and Peace (1968)

Your wife.

Ta femme.

— The English Patient (1996)

That I was your wife and I loved you.

Que j'étais ta femme et que je t'aimais.

— The Conformist (1971)

Your wife comes from California.

Votre femme vient de Californie.

Captain, your wife should not have traveled at such a late stage of pregnancy.

Capitaine, votre femme n'aurait pas dû voyager à un stade aussi avancé de sa grossesse.

— Pan's Labyrinth (2006)

I just met your wife.

Je viens de rencontrer votre femme.

— The Wrecking Crew (2026)

I guess your wife likes events and surprises.

J'imagine que votre femme aime les événements et les surprises.

— Parasite (2019)

Your wife is mad at you.

Votre femme est fâchée contre vous.

Where were you when your wife disappeared, Tom?

Où étiez-vous lorsque votre femme a disparu, Tom ?

How far along is your wife?

Votre femme est enceinte de combien de temps ?

— Salyut-7 (2017)

And your wife, Armando.

Et votre femme, Armando.

— The Secret Agent (2025)