between us

It's love between us, Vitya.

C’est de l’amour entre nous, Vitya.

— Little Vera (1988)

There is so keen a sympathy between us that I should know if evil came upon him.

Il existe entre nous une si profonde communion que je saurais si le malheur venait à le frapper.

Why is there an awkward silence between us?

Pourquoi y a-t-il un silence gênant entre nous ?

It's all over between us.

C'est fini entre nous.

— State and Main (2000)

Does it feel like there's something between us?

Tu as l’impression qu’il y a quelque chose entre nous ?

— Juno (2007)

There must be something between us.

Il doit y avoir quelque chose entre nous.

— Dil Se.. (1998)

Between us, he may not live long.

Entre nous, il se peut qu'il ne vive pas longtemps.

— Masaan (2015)

Things weren't working out between us towards the end.

Vers la fin, ça ne marchait plus entre nous.

— Solaris (1972)

This is strictly between us.

Cela reste strictement entre nous.

I'm saying maybe, just maybe, things are a little out of balance between us.

Je dis que peut-être, juste peut-être, les choses sont un peu déséquilibrées entre nous.

— Anatomy of a Fall (2023)

It's over between us.

C'est fini entre nous.

Why can 't you just admit it has to do with how things are divided between us?

Pourquoi ne peux-tu pas simplement admettre que cela a à voir avec la façon dont les choses sont réparties entre nous ?

— Anatomy of a Fall (2023)

I felt the tension grow between us.

J'ai senti la tension monter entre nous.

Let's not have any vulgar talk of money between us.

Évitons de parler vulgairement d’argent entre nous.

— Farewell My Concubine (1993)

Those guys are between us and the ship.

Ces types-là sont entre nous et le navire.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

Who fucks better, between us?

Qui baise le mieux, entre nous ?

— Y Tu Mamá También (2001)

Tom sat between us.

Tom était assis entre nous.

Let it be a quarrel between us, if you live!

Que ce soit une querelle entre nous, si tu vis !

— Henry V (1989)

Let's just keep this between us.

Gardons simplement ça entre nous.

It shouldn't be weird between us.

Ça ne devrait pas être bizarre entre nous.

— Jojo Rabbit (2019)

But I cannot cover this small distance between us now.

Mais je ne peux pas parcourir cette petite distance qui nous sépare maintenant.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

But that's between us.

Mais ça reste entre nous.

— Almost Famous (2000)

Between us.

Entre nous.

— Lars and the Real Girl (2007)

Just between us, maybe he's right.

Entre nous, il a peut-être raison.

— Day for Night (1973)

You gonna let her get in between us again?

Tu vas encore la laisser s'interposer entre nous ?

— Sinners (2025)

It goes without saying that nobody can come between us.

Il va de soi que personne ne peut s'interposer entre nous.

Things are much quieter between us too.

Entre nous aussi, les choses sont beaucoup plus calmes.

— The Barbarian Invasions (2003)

Nothing ever happens between us.

Il ne se passe jamais rien entre nous.

— 8½ (1963)

You're going to have to choose between us right now.

Tu vas devoir choisir entre nous deux, maintenant.

— Carandiru (2003)

There must be some misunderstanding between us.

Il doit y avoir un malentendu entre nous.

I want to keep things professional between us.

Je souhaite que nos relations restent professionnelles.

If Laura did not get him to believe that the incident was between us?

Et si Laura n'avait pas réussi à lui faire croire que l'incident ne concernait que nous ?

— The Invisible Guest (2017)

There's nothing going on between us.

Il n’y a rien entre nous.

Let's keep this between us.

Gardons ça entre nous.

That's something between us, but she's perfect for you.

C’est notre petit secret, mais elle est parfaite pour toi.

— All About My Mother (1999)

And that it was all over between us.

Et que tout était fini entre nous.

— Chicago (2002)

Oh, there can be no peace between us, Catherine.

Oh, il ne peut y avoir de paix entre nous, Catherine.

— "Wuthering Heights" (2026)

Between us, it's little people.

Entre nous, ce sont de petites personnes.

— The Secret World of Arrietty (2010)

Nothing happened between us.

Il ne s'est rien passé entre nous.

Don't you still know the secret between us yet?

Tu ne connais toujours pas encore le secret entre nous ?

— Howl's Moving Castle (2004)

We haven't a bullet between us.

Nous n’avons pas une balle entre nous.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

When did you know it was over between us?

Quand as-tu su que c'était fini entre nous ?

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Whatever we have between us.

Quoi qu'il y ait entre nous.

— Gully Boy (2019)

There is some money between us.

Il y a de l’argent entre nous.

It'll just be between us.

Ce sera juste entre nous.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

Mr. McCarthy was very anxious that there should be a marriage between us.

M. McCarthy tenait beaucoup à ce qu’il y ait un mariage entre nous.

You'll keep this between us, won't you?

Tu garderas ça entre nous, n’est-ce pas ?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Between us we'll manage.

À nous deux, on s’en sortira.

— Volver (2006)

There was hatred between us then.

Il y avait alors de la haine entre nous.

There are no secrets between us.

Il n’y a pas de secrets entre nous.

There is nothing going on between us.

Il ne se passe rien entre nous.

Could you keep it between us?

Pourriez-vous garder cela entre nous ?

— Suzume (2022)

It must stay between us, no one else must know.

Cela doit rester entre nous ; personne d'autre ne doit le savoir.

— Pinocchio (2019)

I think that everything is clear between us.

Je pense que tout est clair entre nous.

— Office Romance (1977)

It's all right between us as it is.

Entre nous, tout va bien comme ça.

— Wild Strawberries (1957)

Just between us.

Entre nous.

— Battle Royale (2000)

I would like to have no uncertainty between us.

Je souhaite qu'il n'y ait aucune incertitude entre nous.

— Office Romance (1977)

Things are settled between us.

Les choses sont réglées entre nous.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

And--and Mr. Hart's pistol was lying there between us.

Et… et le pistolet de M. Hart était là, entre nous.

— Chicago (2002)

In fact, He's between us right now.

En fait, Il est parmi nous en ce moment.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Between us, it's not a good idea to go see him at the hospital.

Entre nous, ce n’est pas une bonne idée d’aller le voir à l’hôpital.

I know things aren't great between us right now.

Je sais que ça ne va pas très bien entre nous en ce moment.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Just write the report between us, as partners.

Rédigez simplement le rapport ensemble, en tant que partenaires.

— American Gangster (2007)

But it was like an invisible rope between us.

Mais il y avait comme une corde invisible entre nous.

— Who Am I (2014)

There is nothing between us!

Il n'y a rien entre nous !

— Office Romance (1977)

Don't drag her between us, she'll get stuck.

Ne la tire pas entre nous, elle va rester coincée.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

That should be kept between us.

Cela doit rester entre nous.

It's a game between us.

C’est un jeu entre nous.

— Two Is a Family (2016)

It was the first time that there had ever been any secret between us.

C’était la première fois qu’il y avait eu le moindre secret entre nous.

Between us, he is a little foolish.

Entre nous, il est un peu idiot.

There's nothing between us but I don't want gossip.

Il n’y a rien entre nous, mais je ne veux pas de ragots.

— In the Mood for Love (2000)

A lake lies between us and that mountain.

Un lac se trouve entre nous et cette montagne.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

I hate this distance between us.

Je déteste cette distance entre nous.

— Dil Se.. (1998)

Why is it between us?

Pourquoi est-ce entre nous ?

— Shoplifters (2018)

Can 't we keep this between us?

On ne peut pas garder ça entre nous ?

We have to draw a line between us and him.

Nous devons tracer une ligne entre nous et lui.

— To Live (1994)

God is not between us, He's within us.

Dieu n’est pas entre nous, il est en nous.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Some things should stay only between us.

Certaines choses devraient rester uniquement entre nous.

— The World (2004)

Nothing, no one can come between us!

Rien, personne ne peut se mettre entre nous !

— Laurence Anyways (2012)

I just want this conversation to stay between us.

Je souhaite simplement que cette conversation reste entre nous.

What do you really think is gonna happen between us?

Qu’est-ce que tu crois vraiment qu’il va se passer entre nous ?

— Rushmore (1998)