ajouter
I'll add the sugar.
Je vais ajouter le sucre.
— Dil Se.. (1998)
If your coffee is too strong, add some sugar.
Si votre café est trop fort, ajoutez du sucre.
Then we add what?
Ensuite, on ajoute quoi ?
— Pinocchio (2019)
Unfamiliar dangerous situation, I might add.
Une situation dangereuse qui m’est inconnue, j’ajouterais.
— Shrek (2001)
You wanna add something?
Vous voulez ajouter quelque chose ?
— Victoria (2015)
We will add lace here.
Nous ajouterons de la dentelle ici.
— Little Vera (1988)
Add a little milk.
Ajoutez un peu de lait.
I'd like to add something.
J’aimerais ajouter quelque chose.
— The Captain (2018)
Shall we add a little humor?
Ajoutons-nous un peu d'humour ?
— No (2012)
Just add it all up.
Additionnez simplement le tout.
— The Postman (1994)
Please add lemon flavor to the tea.
Veuillez ajouter de l'arôme de citron au thé.
Add him.
Ajoutez-le.
Add more salt to the soup.
Ajoutez plus de sel à la soupe.
Add sentences!
Ajoutez des phrases !
Add the onion.
Ajoutez l'oignon.
We can add some more.
Nous pouvons en ajouter d'autres.
— Khrustalyov, My Car! (1999)
No, she was seen leaving town in her own car, by her employer, I might add.
Non, son employeur l’a vue quitter la ville dans sa propre voiture, je tiens à le préciser.
— Psycho (1960)
Can you add a full stop at the end of your sentence, please?
Pouvez-vous ajouter un point à la fin de votre phrase, s’il vous plaît ?
Don't add any salt!
N'ajoute pas de sel !
— Eat Drink Man Woman (1994)
Should we add chili?
Devrions-nous ajouter du piment ?
— To Live (1994)
Why should you add to the crowd?
Pourquoi devriez-vous vous joindre à la foule ?
— The Flowers of War (2011)
I will add a couple of explanations.
J’ajouterai quelques explications.
I can add many sentences in different languages.
Je peux ajouter de nombreuses phrases dans différentes langues.
I want to add something to this world.
Je veux apporter quelque chose à ce monde.
— Ratatouille (2007)
Add a little sugar and cream.
Ajoutez un peu de sucre et de crème.
Add it up again!
Additionnez à nouveau !
— My Friend Ivan Lapshin (1985)
Let me add another to the mix!
Permettez-moi d'en ajouter un autre à la liste !
— Parasite (2019)
Add no more.
N’ajoute rien de plus.
You need to add sugar.
Vous devez ajouter du sucre.
— Assassination (2015)
I add sentences.
J’ajoute des phrases.
Add six and four and you have ten.
Additionnez six et quatre, et vous obtenez dix.
The suitcase is packed and I can not add anything.
La valise est pleine et je ne peux rien y ajouter.
Can I add some details?
Puis-je ajouter quelques détails ?
— Taxi Blues (1990)
He's not smart enough to add numbers in his head.
Il n’est pas assez intelligent pour faire des additions de tête.
Can you add?
Pouvez-vous ajouter ?
— City of God (2002)
What is the chemical you add to the chemistry?
Quel est le produit chimique que vous ajoutez à la réaction chimique ?
— Almost Famous (2000)
We didn't add articles to our blog.
Nous n’avons pas ajouté d’articles à notre blog.
Would you like to add anything to what I've said?
Voulez-vous ajouter quelque chose à ce que j’ai dit ?
Tony, you're gonna have to add another S to this, kid.
Tony, va falloir que tu ajoutes un autre S à ça, gamin.
— Control (2007)
I forgot to add this.
J'ai oublié d'ajouter ceci.
— Nobody Knows (2004)
Add a dozen eggs to the list.
Ajoute une douzaine d’œufs à la liste.
There's no need to add wood to the campfire.
Il n’est pas nécessaire d’ajouter du bois au feu de camp.
Shall we add a bit more salt?
Devrions-nous ajouter un peu plus de sel ?
Please add extra onions.
Veuillez ajouter des oignons supplémentaires.
Add flavour, and make your smile playful!
Ajoutez de la saveur et rendez votre sourire espiègle !
— Office Romance (1977)
I didn't add this sentence.
Je n’ai pas ajouté cette phrase.
Add more blood, or something.
Ajoute plus de sang, ou quelque chose comme ça.
— Two Is a Family (2016)
I think that you should add a bit more pepper.
Je pense que vous devriez ajouter un peu plus de poivre.
What did you add?
Qu’est-ce que tu as ajouté ?
Add salt to taste.
Saler selon votre goût.
Add the mayonnaise.
Ajoutez la mayonnaise.
And beautifully written, I might add.
Et magnifiquement écrit, j'ajouterais.
— How to Make a Killing (2026)
Should I add milk?
Dois-je ajouter du lait ?
— A Coffee in Berlin (2012)
We also add a little prayer for our horse, Mistico.
Nous ajoutons également une petite prière pour notre cheval, Mistico.
— Solo Mio (2026)
I might add a more matching English sentence.
Je pourrais ajouter une phrase en anglais plus appropriée.
I'll add you.
Je vais t’ajouter.
— Queen (2014)
I know we're working to a tight budget, but we could at least add some sauce.
Je sais qu’on travaille avec un budget serré, mais on pourrait au moins ajouter un peu de sauce.
— Paddington 2 (2017)
Should we add a little more salt?
I think you should add a bit more pepper.
And if we add this element, it does make the movie much bigger.
Et si nous ajoutons cet élément, le film prend une tout autre dimension.
— Anaconda (2025)
We add more shows to make up the difference, respectfully.
Nous ajoutons des spectacles pour compenser la différence, par respect.
Of course, feel free to add your own name.
Bien sûr, n’hésitez pas à ajouter votre propre nom.
— TÁR (2022)
Add a little more milk to my tea, please.
Ajoutez encore un peu de lait à mon thé, s’il vous plaît.
You and I both know how much value I would add with Endo.
Vous et moi savons à quel point Endo apporterait une valeur ajoutée.
— Marty Supreme (2025)
Shall we add them now to the list of things that minimize our pleasure?
Devrions-nous les ajouter maintenant à la liste des choses qui diminuent notre plaisir ?
— Laurence Anyways (2012)
Please add my name to the list.
Veuillez ajouter mon nom à la liste.
Add it to your collection.
Ajoutez-le à votre collection.
— The Dead Don't Die (2019)
We need to add some statistics to the PowerPoint.
Nous devons ajouter quelques statistiques à la présentation PowerPoint.
Add more water.
Ajoute plus d’eau.
Never add fuel to the flames.
N'ajoutez jamais d'huile sur le feu.
Add sentences.
Ajouter des phrases.
Is there anything you want to add to what I just said?
Souhaitez-vous ajouter quelque chose à ce que je viens de dire ?
One should add a full stop at the end of the sentence.
Il convient d'ajouter un point à la fin de la phrase.
Make the left side tight and add a fluffy wave on this side.
Serrez bien le côté gauche et ajoutez une ondulation souple de ce côté.
— Tokyo Story (1953)
Can you add these numbers?
Pouvez-vous additionner ces nombres ?
Don't add too much salt.
N’ajoute pas trop de sel.
Please tell me what else I need to add.
Veuillez me dire ce que je dois ajouter d’autre.
Melt the chocolate, add the butter and stir well.
Faites fondre le chocolat, ajoutez le beurre et mélangez bien.
Don't forget to add me in.
N’oublie pas de m’inclure.
Add Herminio, won't you?
Ajoute Herminio, s’il te plaît.
— Y Tu Mamá También (2001)
Add a zero to the end.
Ajoutez un zéro à la fin.
— Yojimbo (1961)
Could you add me?
Tu peux m’ajouter ?
Add meat.
Ajouter de la viande.
You didn't add the bag.
Vous n’avez pas ajouté le sac.
I must add sentences to Tatoeba!
Je dois ajouter des phrases à Tatoeba !
You should add apple paste in it.
Vous devriez y ajouter de la pâte de pommes.
Add pepper!
Ajoutez du poivre !
Can 't you add?
Tu ne sais pas additionner ?
— A Dog's Will (2000)
The second cistern will add to its value.
La deuxième citerne augmentera sa valeur.
— Jean de Florette (1986)
In fact, I always add on a few years.
En fait, je me donne toujours quelques années de plus.
— Amarcord (1973)
Add some more!
Ajoutes-en encore un peu !
— A Chinese Ghost Story (1987)
Maybe it's best not to add pepper.
Il vaut peut-être mieux ne pas ajouter de poivre.