à peine
Stop saying you're on my side when you barely know me.
Arrête de dire que tu es de mon côté alors que tu me connais à peine.
— A Silent Voice: The Movie (2016)
There was just barely enough time.
Il y avait tout juste assez de temps.
This barely pays for the fertilizer.
Cela couvre à peine le prix de l'engrais.
— Manon of the Spring (1986)
Your average fence can barely tell them apart.
Un clôtureur moyen peut à peine les distinguer.
— The Handmaiden (2016)
He went home barely able to take care of his wife.
Il est rentré chez lui à peine capable de s'occuper de sa femme.
— The Invisible Guest (2017)
We barely survived Der Spiegel when you and I came out together.
Nous avons à peine survécu à Der Spiegel lorsque nous avons fait notre coming out ensemble.
— TÁR (2022)
He can barely stand the sight of me these days.
Il supporte à peine de me voir ces derniers temps.
— Eat Drink Man Woman (1994)
If you're referring to the incident with the dragon, I was barely involved.
Si vous faites allusion à l’incident avec le dragon, j’y ai à peine été impliqué.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
You've barely looked at me since you found out Katie was dead.
Tu m'as à peine regardé depuis que tu as appris que Katie était morte.
— Mystic River (2003)
We had barely started looking at the available colors when we were interrupted.
Nous venions à peine de commencer à regarder les couleurs disponibles quand nous avons été interrompus.
Well, I barely know him anymore either.
Eh bien, je le connais à peine moi non plus.
— Wicked (2024)
I had barely got into the house when the phone rang.
J’étais à peine entré dans la maison que le téléphone a sonné.
I know, but they're barely people.
Je sais, mais ce sont à peine des êtres humains.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Tom could barely hear what Mary was trying to say.
Tom entendait à peine ce que Mary essayait de dire.
I like how you can barely see the fence right there.
J’aime le fait qu’on distingue à peine la clôture juste là.
— Elephant (2003)
My daughter is barely fifteen.
Ma fille a à peine quinze ans.
She can barely go anywhere or be around anyone.
Elle peut à peine aller nulle part ou être en présence de qui que ce soit.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
So, it's OK that you barely see me.
Donc, ça ne te dérange pas qu’on se voie à peine.
— Elena (2011)
Because of the heavy fog, we could barely see the road in front of us.
À cause du brouillard épais, nous distinguions à peine la route devant nous.
This is the upper living room, which we barely ever use, to be honest.
Voici le salon à l'étage, que nous utilisons très rarement, pour être honnête.
— The Housemaid (2025)
She could barely contain her excitement.
Elle pouvait à peine contenir son excitation.
Fishing at dawn demands rising barely at first light.
Pour pêcher à l’aube, il faut se lever dès les premières lueurs du jour.
Barely talked in two days, you Gloomy Gus.
Tu n'as pratiquement pas parlé depuis deux jours, espèce de rabat-joie.
— Send Help (2026)
It's barely enough for stockings and cigarettes.
C’est à peine suffisant pour des bas et des cigarettes.
— Rome, Open City (1945)
I've just rented one, but it's barely furnished.
Je viens d’en louer un, mais il est à peine meublé.
— All About My Mother (1999)
He barely passed the examination.
Il a réussi l'examen de justesse.
"And he was out there for barely three weeks in total."
Et il n’y est resté que trois semaines à peine en tout.
— All Quiet on the Western Front (2022)
We haven't even gotten to the"barely"!
On n’en est même pas encore au « à peine » !
— A Dog's Will (2000)
I knew you when you were just barely limping.
Je te connaissais déjà quand tu boitais à peine.
— Once Upon a Time in the West (1968)
The flowers are barely blooming.
Les fleurs commencent à peine à éclore.
Tom and Mary barely know each other.
Tom et Mary se connaissent à peine.
Well, we barely considered the costs.
Eh bien, nous avons à peine pris en compte les coûts.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
Rodrigo barely acknowledged Melissa.
Rodrigo a à peine adressé la parole à Melissa.
No friends, can barely leave the house.
Pas d'amis, je peux à peine sortir de chez moi.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
And I'd barely see you anyway?
Et puis, de toute façon, je ne te verrais presque pas ?
— Whiplash (2014)
I just barely got away from the Nothing.
Je me suis échappé de justesse du Néant.
— The NeverEnding Story (1984)
Sami had demons he could barely contain.
Sami était en proie à des démons qu'il parvenait à peine à contenir.
I left barely an hour ago and came straight here.
Je suis parti il y a à peine une heure et je suis venu directement ici.
— Dracula (2025)
You would give up your sacred rights for this brat you barely know?
Tu renoncerais à tes droits sacrés pour ce gamin que tu connais à peine ?
— Pan's Labyrinth (2006)
Me, I've barely written five pages in as many days.
Moi, j’ai à peine écrit cinq pages en autant de jours.
— Mother Night (1996)
I had barely got home when the storm broke.
J'étais à peine rentré chez moi quand la tempête a éclaté.
À peine assez pour une seule personne, mec.
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
Mother's so busy at work, she barely has time for me.
Maman est tellement occupée au travail qu’elle a à peine le temps de s’occuper de moi.
— The Secret World of Arrietty (2010)
She studied law, you barely finished high school.
Elle a étudié le droit, toi, tu as à peine terminé le lycée.
— The Secret in Their Eyes (2009)