Yap.Town

nothing more

rien de plus ; rien d’autre

→ nothing
phrase Uncommon #7,354
rien de plus ; rien d’autre S’emploie pour indiquer qu’il n’y a rien d’autre à ajouter ou à considérer.
EN: I just wanted to thank you, nothing more.
FR: Je voulais simplement te remercier, rien de plus.

I've got nothing more to say.

Je n’ai plus rien à dire.

— Open Your Eyes (1997)

There's suspicion, nothing more.

Il n’y a que des soupçons, rien de plus.

— Caché (2005)

Nothing more, thanks.

Rien de plus, merci.

“There is nothing more deceptive than an obvious fact,” he answered, laughing.

« Rien n’est plus trompeur qu’un fait évident », répondit-il en riant.

Living is growing old, nothing more.

Vivre, c’est vieillir, rien de plus.

Nothing more discreet?

Rien de plus discret ?

— The Fifth Element (1997)

I, for my part, have nothing more to say.

Pour ma part, je n’ai plus rien à dire.

Did you come up here on just a hunch and nothing more?

Tu es venu jusqu’ici juste sur un pressentiment, et rien de plus ?

— Psycho (1960)

There's really nothing more we can do.

Il n’y a vraiment plus rien que nous puissions faire.

I will say nothing more of that old king.

Je ne dirai plus rien de ce vieux roi.

Nothing more.

Rien de plus.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

I've nothing more to say.

Je n’ai plus rien à dire.

— Anatomy of a Fall (2023)

Witness statements, nothing more.

Des témoignages, rien de plus.

— The Secret in Their Eyes (2009)

I have already learned all that is in the public prints, nothing more.

J’ai déjà appris tout ce qui a été publié dans la presse, rien de plus.

Nothing more, nothing less than a beautiful view.

Rien de plus, rien de moins qu'une vue magnifique.

— Your Name. (2016)

This person was intelligent and nice, nothing more.

Cette personne était intelligente et sympathique, rien de plus.

— Anatomy of a Fall (2023)

They were to be work camps for our political opponents, nothing more.

Il s'agissait de camps de travail pour nos opposants politiques, rien de plus.

— Nuremberg (2025)

I came to you for advice, nothing more.

Je suis venu(e) te demander conseil, rien de plus.

Nothing more, nothing less.

Ni plus, ni moins.

— I Saw the Devil (2010)

We have nothing more to talk about, doctors.

Nous n’avons plus rien à nous dire, docteurs.

— The Motorcycle Diaries (2004)