le bon
I didn't come from the right family, have the right connections.
Je ne venais pas de la bonne famille et je n’avais pas les bonnes relations.
— Crazy Rich Asians (2018)
Maybe all one can do is hope to end up with the right regrets.
Peut-être que tout ce qu’on puisse faire, c’est espérer finir avec les bons regrets.
But it was me who didn't get the right number of umbrellas.
Mais c’est moi qui n’ai pas reçu le bon nombre de parapluies.
— A Silent Voice: The Movie (2016)
But first I need to make sure that you want to go for the right reasons.
Mais d'abord, je dois m'assurer que vous voulez y aller pour les bonnes raisons.
— The Way He Looks (2014)
I could not find the right menu option on the ATM.
Je n’ai pas trouvé la bonne option dans le menu du distributeur automatique.
Perhaps the right son did survive.
Peut-être que le fils légitime a survécu.
— Predator: Badlands (2025)
He told me, "Here, Oleg, now you have the right eyes."
Il m’a dit : « Voilà, Oleg, maintenant tu as les bons yeux. »
— The Sacrifice (1986)
Takes time sir, to find the right nerve.
Il faut du temps, monsieur, pour trouver le bon nerf.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
I can't find the right man for me.
Je n’arrive pas à trouver l’homme qui me convient.
Not until you have the right kind of life.
Pas avant d'avoir le bon genre de vie.
— How to Make a Killing (2026)
It's really hard to choose the right color.
C’est vraiment difficile de choisir la bonne couleur.
Yeah, well, that's what happens when you have the right representation.
Ouais, ben, voilà ce qui arrive quand on a le bon représentant.
— Chicago (2002)
Nous sommes le bon groupe, hein ?
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Would you mind telling me whose are the right hands, my logical friend?
Pourrais-tu me dire à qui appartiennent les bonnes mains, mon ami logique ?
— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)
That's not the right work to do for a sister like you.
Ce n’est pas le bon travail pour une sœur comme toi.
— La Strada (1954)
I don't think it's the right coat.
Je ne pense pas que ce soit le bon manteau.
— Song of the Sea (2014)
You're the right friend for that filthy americano.
Tu es la personne idéale pour ce sale Americano.
— A Fistful of Dollars (1964)
All my life I've been looking for the right woman.
Toute ma vie, j’ai cherché la femme idéale.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
Charles thought Norms was the right call.
Charles pensait que Norms était le bon choix.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
I could give it up for the right guy.
Je pourrais y renoncer pour le bon gars.
— The Machinist (2004)
Excuse me, you haven't given me the right change.
Excusez-moi, vous ne m'avez pas rendu la monnaie exacte.
Mister, you missed the right turn!
Monsieur, vous avez manqué le virage à droite !
— A Taxi Driver (2017)
Just checking you gave me the right number.
Je vérifie juste que vous m'avez bien donné le bon numéro.
— Blue Is the Warmest Color (2013)
Well, if this is about your father, I'm not the right man.
Eh bien, si ça concerne votre père, je ne suis pas la personne qu’il vous faut.
— Toni Erdmann (2016)
Tom is the right man for the job.
Tom est l'homme de la situation.
Mais je ne suis pas l'homme qu'il vous faut.
— Once Upon a Time in the West (1968)
If the call were the right number, then what will God say?
Si l'appel était le bon numéro, alors que dira Dieu ?
— PK (2014)
He sat in the bar and waited for the right role.
Il s’est assis au bar et a attendu le rôle qui lui convenait.
— A Coffee in Berlin (2012)
To reach further inside any state requires the right passwords.
Pour accéder plus profondément à l'intérieur de chaque État, il faut les bons mots de passe.
— Wings of Desire (1987)
If I can get the right tools, then maybe I can get it started.
Si je peux me procurer les bons outils, alors peut-être que je pourrai commencer.
— The Flowers of War (2011)
You had the right idea all along.
Vous aviez la bonne intuition depuis le début.
— Almost Famous (2000)
I need to find the right Evelyn.
Je dois trouver la bonne Evelyn.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
I'm sure we can get you the right medication.
Je suis sûr qu’on peut vous trouver le bon médicament.
— Greenland 2: Migration (2026)
I don't have the right equipment.
Je n’ai pas le matériel adéquat.
We just needed the right shoes.
Il nous fallait juste les bonnes chaussures.
— The Asthenic Syndrome (1989)
Following the coast couldn't be the right direction.
Suivre la côte ne pouvait pas être la bonne direction.
You just need to find the right words.
Il vous suffit de trouver les mots justes.
If this isn't the right group, I'll be honest, you're in for a rough night.
Si ce n’est pas le bon groupe, je vais être honnête, vous allez passer une sale nuit.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Je n’arrive pas à trouver les mots justes.
You really don't have the right priorities!
Tu n'as vraiment pas le sens des priorités !
And use the right light bulb this time.
Et utilisez la bonne ampoule cette fois-ci.
— Night Watch (2004)
Well, and I have the right shoes already.
Eh bien, j'ai déjà les bonnes chaussures.
— Send Help (2026)
Every decision that's led him to this place has to be the right one.
Toutes les décisions qui l’ont mené jusqu’ici doivent être les bonnes.
— Nuremberg (2025)
My firm conviction allows me to draw the right conclusions.
Ma ferme conviction me permet de tirer les bonnes conclusions.
— Look Who's Back (2015)
I'm waiting for the right man.
J’attends l’homme idéal.
I was looking for the right words.
Je cherchais les mots justes.
I've been choosing the right man for a long time.
Cela fait longtemps que je choisis le bon homme.
— Office Romance (1977)
It's not the right use of our resources.
Ce n’est pas une bonne utilisation de nos ressources.
— Oppenheimer (2023)
The huge stream of people has been put on the right lines.
L'immense flux de personnes a été canalisé dans les bonnes files d'attente.
— A Special Day (1977)
Are you sure this is the right road?
Tu es sûr que c’est la bonne route ?
Just like your house, you're easy to break into if you have the right key.
Tout comme ta maison, il est facile de s’introduire chez toi si l’on a la bonne clé.
— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)
If I gave her the right signal, she'd knock on my door without her underwear.
Si je lui donnais le bon signal, elle frapperait à ma porte sans sous-vêtements.
— The Handmaiden (2016)
They finally found the right road.
Ils ont enfin trouvé le bon chemin.
— The Secret World of Arrietty (2010)
He changes his mind every day, because he's afraid he might miss the right path.
Il change d’avis tous les jours, parce qu’il a peur de manquer le bon chemin.
— 8½ (1963)
I think that Ramon has the right idea.
Je pense que Ramon a la bonne idée.
— A Fistful of Dollars (1964)
I need you to start asking them the right questions.
J'ai besoin que vous commenciez à leur poser les bonnes questions.
— Nuremberg (2025)
With the right bait you can catch any fish.
Avec le bon appât, on peut attraper n'importe quel poisson.
— Who Am I (2014)
If you want, I can show you the right path!
Si vous voulez, je peux vous montrer le bon chemin !
— Swades (2004)
So you think it's not the right color?
Alors, tu penses que ce n’est pas la bonne couleur ?
— Lars and the Real Girl (2007)
Ce n’est pas le mot juste.
So, when we move out, the Hungarians will secure the right flank.
Ainsi, lorsque nous nous mettrons en mouvement, les Hongrois assureront la sécurité du flanc droit.
— The Legacy of the Siren (2012)
I don’t even know if this is the right wire.
Je ne sais même pas si c’est le bon fil.
— The English Patient (1996)
Yeah, well, you came to the right guy.
Ouais, eh bien, vous êtes tombé sur la bonne personne.
— Atlantis: The Lost Empire (2001)