do you mind if I

ça te dérange si je…

→ do

phrase Uncommon #9,380

ça te dérange si je… Formule polie pour demander la permission. « Vous » peut remplacer « te » dans un contexte plus formel.

EN: Do you mind if I open the window?

FR: Ça te dérange si j’ouvre la fenêtre ?

Do you mind if I take my coat off?

Ça vous dérange si j'enlève mon manteau ?

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

Do you mind if I sit?

Ça vous dérange si je m’assois ?

Do you mind if I go back to sleep now?

Ça vous dérange si je me rendors maintenant ?

Do you mind if I ask why?

Cela vous dérange-t-il si je vous demande pourquoi ?

Do you mind if I turn on the radio?

Ça vous dérange si j’allume la radio ?

Do you mind if I take a seat?

Cela vous dérange-t-il si je m'assois ?

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

Do you mind if I don't walk you out?

Ça ne te dérange pas si je ne t’accompagne pas jusqu’à la porte ?

— I'm Still Here (2024)

Do you mind if I help myself?

Ça vous dérange si je me sers ?

Do you mind if I walk with you?

Cela vous dérange-t-il si je vous accompagne ?

Do you mind if I just-- I've probably taped over it.

Ça te dérange si je… Je l’ai probablement recouvert avec du ruban adhésif.

— Love Actually (2003)

Do you mind if I come in?

Cela vous dérange si j'entre ?

Do you mind if I leave and walk around?

Ça vous dérange si je vais me promener ?

— Pain and Glory (2019)

Do you mind if I take off my sweater?

Ça vous dérange si j'enlève mon pull ?

Do you mind if I sleep here?

Ça vous dérange si je dors ici ?

Do you mind if I watch TV for a while?

Ça vous dérange si je regarde la télé un moment ?

Do you mind if I smoke a cigarette?

Ça vous dérange si je fume une cigarette ?

Do you mind if I turn on the TV?

Ça te dérange si j’allume la télé ?

Do you mind if I just figure this out real quickly?

Ça vous dérange si je trouve la solution très rapidement ?

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

Do you mind if I go now?

Cela vous dérange-t-il si je m'en vais maintenant ?

— Caché (2005)

Listen, do you mind if I take this with me?

Écoute, ça t’ennuie si j’emporte ça avec moi ?

Do you mind if I open the window and let the smoke out?

Ça vous dérange si j’ouvre la fenêtre pour faire sortir la fumée ?

Do you mind if I get washed?

Ça vous dérange si je me lave ?

— Pain and Glory (2019)

Do you mind if I don't do this?

Ça vous dérange si je ne le fais pas ?

Do you mind if I join in?

Ça vous dérange si je me joins à vous ?

Do you mind if I get started?

Ça vous dérange si je commence ?

Do you mind if I come along with you?

Cela vous dérange-t-il si je viens avec vous ?

— Summertime (1955)

Do you mind if I ask you a personal question?

Cela vous dérange-t-il si je vous pose une question personnelle ?

Guillem, do you mind if I ask you a few quick questions?

Guillem, cela vous dérange-t-il si je vous pose quelques questions rapides ?

— [REC] (2007)

Do you mind if I don't go through the usual bullshit about how much I loved it?

Ça ne te dérange pas si je t’épargne les conneries habituelles sur à quel point j’ai adoré ça ?

— State and Main (2000)

Do you mind if I sit next to you?

Ça vous dérange si je m’assois à côté de vous ?

Do you mind if I sit down?

Ça te dérange si je m'assois ?

Do you mind if I sleep here tonight?

Ça vous dérange si je dors ici ce soir ?

Do you mind if I turn down the TV?

Ça vous dérange si je baisse le son de la télé ?

Do you mind if I take it?

Ça vous dérange si je le prends ?

— The Housemaid (2025)

Do you mind if I smoke here?

Ça vous dérange si je fume ici ?

Do you mind if I ask what your father does?

Cela vous dérange-t-il si je vous demande ce que fait votre père ?

— Audition (2000)

Do you mind if I join you?

Cela vous dérange si je me joins à vous ?

— Field of Dreams (1989)

Do you mind if I leave for a few minutes?

Ça ne vous dérange pas si je m’absente quelques minutes ?

Do you mind if I call you Nineteen?

Ça vous dérange si je vous appelle Dix-neuf ?

— The Legend of 1900 (1998)