you could

And did I do that so you could ruin me?

Et ai-je fait cela pour que tu puisses me ruiner ?

— Super 30 (2019)

You could say you're him.

Tu pourrais dire que tu es lui.

— Look Who's Back (2015)

And there's no one around that you could ask.

Et il n’y a personne dans les environs à qui tu pourrais demander.

— Wings of Desire (1987)

Heard you could use one.

J’ai entendu dire que tu pourrais en avoir besoin.

— Mystic River (2003)

You could invest that.

Tu pourrais investir cette somme.

You could close the door.

Vous pourriez fermer la porte.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

He must know you could knock his eyes out if you cared to.

Il doit savoir que vous pourriez lui crever les yeux si vous le vouliez.

— "Wuthering Heights" (2026)

I guess you could say that again.

On peut le dire, ça.

— Reservoir Dogs (1992)

You don't think you could get hurt doing that?

Tu ne crois pas que tu pourrais te faire mal en faisant ça ?

— American Gangster (2007)

You've suffered, but you could fight.

Tu as souffert, mais tu pourrais te battre.

— Downfall (2004)

Not one you could solve by having the minister resign.

Ce n'est pas un problème que l'on pourrait résoudre en faisant démissionner le ministre.

— Ghost in the Shell (1995)

I knew you could do this without me.

Je savais que tu pouvais faire ça sans moi.

— Oppenheimer (2023)

Do you have any family or friends that you could stay with?

Avez-vous de la famille ou des amis chez qui vous pourriez loger ?

I know you could never be unfaithful.

Je sais que tu ne pourrais jamais être infidèle.

— The World (2004)

You could play more dates with a plane.

Tu pourrais jouer plus de dates avec un avion.

— Almost Famous (2000)

You could fill a book, a lot of books, with things Dad doesn't know.

On pourrait remplir un livre, voire beaucoup de livres, avec tout ce que papa ignore.

— Ratatouille (2007)

I thought perhaps you could help us.

Je pensais que vous pourriez peut-être nous aider.

I said I wasn't sure you could do it.

J’ai dit que je n’étais pas sûr(e) que tu puisses le faire.

— Kiki's Delivery Service (1989)

I wonder if you could tell me if there is a post office in this area.

Je me demande si vous pourriez me dire s’il y a un bureau de poste dans le coin.

Did you really think you could stop me?

Pensais-tu vraiment pouvoir m'arrêter ?

— The Wrecking Crew (2026)

You could say that I'm a bit of a dreamer.

On pourrait dire que je suis un peu rêveur.

Perhaps you could explain it to me.

Vous pourriez peut-être me l’expliquer.

You could speak to me in French, since you're now in Paris.

Tu pourrais me parler en français, puisque tu es maintenant à Paris.

— Paris Je T'aime (2006)

You could buy books straight from the Library Press, but those were expensive.

On pouvait acheter des livres directement auprès de la presse de la bibliothèque, mais ils étaient chers.

Emilio gave me your number so you could show me the restaurant.

Emilio m'a donné votre numéro pour que vous me montriez le restaurant.

— Volver (2006)

I didn't say you could come in.

Je n’ai pas dit que tu pouvais entrer.

— Amores Perros (2000)

You did everything you could.

Tu as fait tout ce que tu pouvais.

I was, uh, hoping you could tell me.

J'espérais, euh, que vous pourriez me le dire.

— Die Hard (1988)

You could touch their old age!

On pourrait toucher leur vieillesse !

— The Asthenic Syndrome (1989)

He was the sort of man you could get along with.

C’était le genre d’homme avec qui on pouvait bien s’entendre.

That's exactly how you could pin it on Mike.

C’est exactement comme ça que tu pourrais faire porter le chapeau à Mike.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

You could let Britt go.

Tu pourrais laisser partir Britt.

— Mercy (2026)

He's had more official posts than you could count.

Il a occupé plus de postes officiels qu’on ne pourrait en compter.

— Secret Sunshine (2007)

With a little more patience, you could succeed.

Avec un peu plus de patience, vous pourriez réussir.

If there was just some way you could give consent.

S'il existait un moyen de donner son consentement.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Well, I don't know what you could expect me to know.

Eh bien, je ne sais pas ce que tu pourrais t’attendre à ce que je sache.

— Psycho (1960)

“You handled that as well as you could,” he said as he walked up.

« Tu as fait de ton mieux », dit-il en s’approchant.

You could not tell.

Tu ne pouvais pas le savoir.

You ran as fast as you could.

Tu as couru aussi vite que tu le pouvais.

And don't tell me you have nothing to wear, because you could wear this.

Et ne me dis pas que tu n’as rien à te mettre, parce que tu pourrais porter ça.

— Wicked (2024)

You could have most of my flask — I'd like a bit, just in case.

Tu peux prendre la majeure partie de ma gourde ; j’aimerais en garder un peu, au cas où.

You could even try again sometime.

Vous pourriez même réessayer un de ces jours.

— How to Make a Killing (2026)

You could always hear him coming home.

On l'entendait toujours rentrer à la maison.

— Mystic River (2003)

You couldn't choose.

Tu ne pouvais pas choisir.

I wonder if you could get me another beer.

Je me demande si tu pourrais m’apporter une autre bière.

We thought you could do it.

Nous pensions que vous en étiez capable.

Guess you could call him a thug.

On pourrait le qualifier de voyou.

— Ghost in the Shell (1995)

You could say it that way, but it's quite vulgar.

Tu pourrais le dire comme ça, mais c’est assez vulgaire.

I suppose you could call that a form of seduction.

On pourrait appeler cela une forme de séduction, je suppose.

— Anatomy of a Fall (2023)

You could get married tomorrow!

Vous pourriez vous marier demain !

— A Taxi Driver (2017)

If your mother thought you could understand this is what she'd have said.

Si ta mère pensait que tu pouvais comprendre, c’est ce qu’elle t’aurait dit.

— The Handmaiden (2016)

Um, you could run it, and I could be the headliner.

Euh, tu pourrais l’organiser, et je pourrais être la tête d’affiche.

— Chicago (2002)

You could shut us all down.

Vous pourriez tous nous faire fermer.

— Shoplifters (2018)

I may know where you could get your hands on some.

Je sais peut-être où vous pourriez en trouver.

— The Boy and the Heron (2023)

I figured you could use some help.

Je me suis dit que tu pourrais avoir besoin d’un coup de main.

I don't suppose you could wave your magic wand and do that, could you?

Je suppose que vous ne pourriez pas agiter votre baguette magique et faire ça, par hasard ?

— State and Main (2000)

But is there anything you could tell us about that book?

Mais pourriez-vous nous dire quelque chose à propos de ce livre ?

— Paddington 2 (2017)

It's illegal, you could sue.

C’est illégal, tu pourrais porter plainte.

— Perfect Strangers (2016)

You know, there's nothing you could say that could possibly make a difference.

Tu sais, il n’y a rien que tu puisses dire qui puisse faire la moindre différence.

— State and Main (2000)

It is very dangerous… you could lose your life.

C'est très dangereux… vous pourriez perdre la vie.

— RRR (2022)

You could kill me, but you'd also kill your child.

Tu pourrais me tuer, mais tu tuerais aussi ton enfant.

— Farewell My Concubine (1993)

I don't suppose you'd have a couple of bucks you could give me?

Tu n’aurais pas deux ou trois euros à me donner, par hasard ?

— Falling Down (1993)

You could count to ten when you were two years old.

Tu savais compter jusqu’à dix à deux ans.

That's the nicest present you could ever give me.

C’est le plus beau cadeau que tu puisses jamais me faire.

— Run Lola Run (1998)

You could meet Tuddy.

Tu pourrais rencontrer Tuddy.

— GoodFellas (1990)

Why didn't you shift in space with that goat while you could?

Pourquoi ne t’es-tu pas téléporté dans l’espace avec cette chèvre pendant que tu le pouvais ?

— Kin-dza-dza! (1986)

You could even create a new personality!

Vous pourriez même vous créer une nouvelle personnalité !

— The Way He Looks (2014)

I'm glad you could come.

Je suis heureux que tu aies pu venir.

You could also call it Who Are You, Jew?

On pourrait aussi l’appeler « Qui es-tu, Juif ? »

— Jojo Rabbit (2019)

You could.

Tu pourrais.

— Beanpole (2019)

I'm just saying, you could work on your people skills a little bit.

Je dis juste que tu pourrais améliorer un peu tes relations avec les gens.

— The Wrecking Crew (2026)

You could rule this town.

Vous pourriez régner sur cette ville.

— Mystic River (2003)

Glad you could come by.

Ravi que vous ayez pu passer.

— Dead Poets Society (1989)

You could get burned.

Tu pourrais te brûler.

— Solaris (1972)

I had no idea you could be so hard!

Je n'imaginais pas que tu puisses être aussi difficile !

— The Experiment (2001)

I thought that perhaps you could help us.

Je pensais que vous pourriez peut-être nous aider.

You could see her in your room.

Tu pouvais la voir dans ta chambre.

— When Marnie Was There (2014)

I'm so glad you could come.

Je suis tellement content que tu aies pu venir.

— Rushmore (1998)

Yeah, I think you could say that.

Oui, je pense qu'on peut dire ça.

— Falling Down (1993)

I didn't think you could come.

Je ne pensais pas que tu pourrais venir.

— Decision to Leave (2022)

I didn't know that you could cook this well.

Je ne savais pas que tu savais si bien cuisiner.

You could teach me.

Tu pourrais m'apprendre.

— Madame Satã (2002)

This is the best storage plan you could come up with?

C'est le meilleur plan de stockage que vous ayez pu concevoir ?

— Cold Storage (2026)

You could just let me in and I'll explain.

Tu pourrais simplement me laisser entrer et je t’expliquerai.

— Suspiria (1977)

You could have gone then.

Tu aurais pu y aller à ce moment-là.

— La Strada (1954)

You couldn't possibly understand.

Tu ne pourrais pas comprendre.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

You could use a bottle of beer in making atomic weapons.

Vous pourriez utiliser une bouteille de bière pour fabriquer des armes atomiques.

— Oppenheimer (2023)

I'm a terrible dancer, and maybe one day one of you could teach me how to dance.

Je suis un piètre danseur, et peut-être qu’un jour, l’un d’entre vous pourrait m’apprendre à danser.

— The Flowers of War (2011)

I guess you could say we broke up because of artistic differences.

On pourrait dire qu’on s’est séparés à cause de divergences artistiques.

— Chicago (2002)

Ten thousand, and you could stay out of the books.

Dix mille, et tu pourrais ne pas figurer dans les comptes.

— The Man from Earth (2007)

I just thought you could get out of here if you wanted.

Je pensais simplement que vous pouviez partir d'ici si vous le vouliez.

— Drive (2011)

I wonder how you could even think that.

Je me demande comment tu as pu même penser cela.

— Caché (2005)

I thought you could use a break.

Je pensais que tu pourrais faire une pause.

I wish that you could see us here.

J'aimerais que vous puissiez nous voir ici.

You could easily drop ropes down to the Noon Sun.

Tu pourrais facilement faire descendre des cordes jusqu’au Soleil de midi.

I knew you could do this.

Je savais que tu en étais capable.

— Marty Supreme (2025)

Do you have any family or friends who you could stay with?

Avez-vous de la famille ou des amis chez qui vous pourriez loger ?

And you could help me out.

Et tu pourrais m’aider.

— A Dog's Will (2000)

I don't know if you could do something about it.

Je ne sais pas si vous pourriez y faire quelque chose.

— Even the Rain (2011)

Otherwise, you could send the cab away and come in for a cup of tea.

Sinon, vous pourriez renvoyer le taxi et entrer prendre une tasse de thé.

— Lust, Caution (2007)

You could pull out your shirt a bit more.

Tu pourrais sortir un peu plus ta chemise.

— The Chorus (2004)

You could find other places to eat.

Vous pourriez trouver d’autres endroits où manger.

— Elephant (2003)

You could at least say"thank you".

Tu pourrais au moins dire « merci ».

You said you could make this work.

Tu as dit que tu pouvais faire en sorte que ça marche.

You could say that Mrs. Smith is a television addict.

On pourrait dire que Mme Smith est accro à la télévision.

Isn't there anybody you could go to?

Il n’y a vraiment personne vers qui tu pourrais te tourner ?

— Head-On (2004)

You think your brother saved your life just so you could die here?

Tu crois que ton frère t'a sauvé la vie juste pour que tu meures ici ?

— Predator: Badlands (2025)

Perhaps you could place him somewhere, like a camp in the country?

Vous pourriez peut-être l'installer quelque part, par exemple dans un camp à la campagne ?

— The 400 Blows (1959)

It was your word against his, and you could prove your version.

C’était ta parole contre la sienne, et tu pouvais prouver ta version des faits.

— Mirage (2018)

You did all you could.

Tu as fait tout ce que tu pouvais.

You could swim before you could stand.

Tu savais nager avant de savoir te tenir debout.

— The Bluff (2026)

But get yourself a girl so you could settle down.

Mais trouve-toi une copine pour pouvoir te poser.

— GoodFellas (1990)

You could call him that.

On pourrait l’appeler comme ça.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

You could trace its path in the snow in blood.

On pouvait suivre sa trace dans la neige grâce au sang.

— Goalie (2019)

I knew you could do it, Tom.

Je savais que tu en étais capable, Tom.

“He said that you could solve anything.”

Il a dit que tu pouvais tout résoudre.

Well, glad you could fit us into your busy schedule, darling.

Eh bien, ravie que vous ayez pu nous trouver une place dans votre emploi du temps chargé, chérie.

— Whiplash (2014)

You could order him to leave.

Vous pourriez lui ordonner de partir.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

I said you could eat with us!

Je t'ai dit que tu pouvais manger avec nous !

— In the Mood for Love (2000)

I wonder if you could hear them at all.

Je me demande si vous pouviez les entendre.

— Anatomy of a Fall (2023)

Silly of me, to think you could fall in love with someone like me.

Quelle idiote j’ai été de croire que tu pourrais tomber amoureux de quelqu’un comme moi.

— Moulin Rouge! (2001)

Without water, you could not live.

Sans eau, vous ne pourriez pas vivre.

You thought you could kill me?

Tu croyais pouvoir me tuer ?

— Akira (1988)

You could get milk from the cows.

Tu pourrais obtenir du lait des vaches.

Richer, who said you could change seats?

Richer, qui a dit que tu pouvais changer de place ?

— The 400 Blows (1959)

With a big enough boat, you could ship things in both directions.

Avec un bateau assez grand, tu pourrais transporter des marchandises dans les deux sens.

You could sleep between two pillows.

Vous pourriez dormir entre deux oreillers.

I just think you could help me with this thing.

Je pense simplement que tu pourrais m’aider avec ce truc.

— Blow Out (1981)

I think that you could get Tom to help you.

Je pense que tu pourrais demander à Tom de t’aider.

I really didn't want to think you could do something like that.

Je ne voulais vraiment pas croire que tu puisses faire quelque chose comme ça.

— Send Help (2026)

You could tidy up my place.

Tu pourrais ranger chez moi.

— Mondays in the Sun (2002)

You could learn a lot from them if you'd only listen.

Tu pourrais beaucoup apprendre d’eux si seulement tu les écoutais.

I mean, come on, you couldn't have asked Eywa to make me a little bit taller?

Enfin, quand même, tu n’aurais pas pu demander à Eywa de me faire un peu plus grand ?

— Avatar: Fire and Ash (2025)

I could make it so that you could stick around.

Je pourrais faire en sorte que tu puisses rester.

— Sinners (2025)

Before you came, we were saying that you could take my place.

Avant que tu arrives, on disait que tu pouvais prendre ma place.

— All About My Mother (1999)

I think you could use a drink.

Je pense que tu pourrais prendre un verre.

— The Machinist (2004)

Vehicles of every kind you could possible imagine.

Des véhicules de toutes sortes, comme on peut en imaginer.

— Senna (2010)

You could even go to a club now.

Tu pourrais même aller en boîte maintenant.

— The Way He Looks (2014)

You could save him from suffering that you can 't even imagine.

Vous pourriez lui épargner des souffrances que vous ne pouvez même pas imaginer.

— Rome, Open City (1945)

Glad you could join us, Tug.

Nous sommes ravis que tu aies pu te joindre à nous, Tug.

— Kajaki (2014)

You could get hurt, so please step back.

Vous pourriez vous blesser, alors veuillez reculer.

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

I thought that you could use a friend.

Je me suis dit que la compagnie d’un ami pourrait te faire du bien.

I had no idea you could dance.

Je ne savais pas que tu savais danser.

If only you could be a bit quieter!

Si seulement tu pouvais être un peu plus discret !

The finest people you could ever hope to work with.

Les meilleures personnes avec lesquelles vous pourriez espérer travailler.

— State and Main (2000)

You could see how a white girl could fall for him.

On pouvait comprendre qu’une fille blanche puisse craquer pour lui.

— GoodFellas (1990)

You could hear her singing in the shower.

On pouvait l’entendre chanter sous la douche.

So you could pay me twice book?

Alors, tu pourrais me payer deux fois, mon vieux ?

I don't suppose you could help me with that, could you?

Je ne pense pas que vous pourriez m’aider avec ça, si ?

— State and Main (2000)

I didn't know that you could do that.

Je ne savais pas que tu pouvais faire ça.

You could tell Tom and Mary didn't like each other.

On voyait bien que Tom et Mary ne s’aimaient pas.

You could come up after my next lesson.

Vous pourriez venir après mon prochain cours.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Nice portrait, you could have finished it before setting him loose!

Beau portrait, tu aurais pu le terminer avant de le relâcher !

— Taxi (1998)

I thought you could use a friend.

Je me suis dit que tu pourrais avoir besoin d’un ami.

The cheese is so dry you could smoke it.

Ce fromage est tellement sec qu'on pourrait le fumer.

— The Experiment (2001)

I wish that you could stay a little longer.

J’aimerais que tu puisses rester un peu plus longtemps.

I knew you could get out.

Je savais que tu pouvais t'en sortir.

— Cold Storage (2026)

Oh, you think you could understand me?

Ah, vous croyez pouvoir me comprendre ?

— The Big Sick (2017)

I hope you could help.

J’espère que tu pourrais m’aider.

You could reason with him.

Vous pourriez le raisonner.

— Jojo Rabbit (2019)

You could fucking tell.

Ça se voyait putain.

— Mondays in the Sun (2002)

You could at least say well done.

Vous pourriez au moins dire « bien joué ».

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

But you could make a lot more.

Mais tu pourrais gagner beaucoup plus.

You said you could protect this family.

Vous avez dit que vous pouviez protéger cette famille.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

So you could control me.

Pour que tu puisses me contrôler.

— Oppenheimer (2023)

It you could see her, I'm sure you'd wake up.

Si tu pouvais la voir, je suis sûr que tu te réveillerais.

— Good Bye, Lenin! (2003)

If you run now, you could damage your legs forever.

Si vous courez maintenant, vous risquez d'endommager vos jambes pour toujours.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

It's so hot, you could fry an egg on the car bonnet.

Il fait tellement chaud qu’on pourrait faire frire un œuf sur le capot de la voiture.

You could go to Paulina Morales.

Vous pourriez aller voir Paulina Morales.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

You could imagine anything, but not that!

On peut tout imaginer, sauf ça !

— The Diamond Arm (1969)

What would you attempt to do if you knew you could not fail?

Que tenteriez-vous de faire si vous saviez que vous ne pouviez pas échouer ?

You could clean up here.

Tu pourrais ranger ici.

— A Coffee in Berlin (2012)

Nothing you could ever say could spoil it.

Rien de ce que vous pourriez dire ne pourrait gâcher ça.

— Mother Night (1996)

You could try tomorrow.

Vous pourriez essayer demain.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

I guess you could put it that way.

Je suppose qu'on pourrait le dire comme ça.

— Maurie (1973)

Because you could take out anybody and said you did the job.

Parce que tu pouvais éliminer n’importe qui et prétendre que tu avais fait le travail.

— Léon: The Professional (1994)

You could lose them.

Tu pourrais les perdre.

— The World (2004)

You didn't tell me you could play chess.

Tu ne m’as pas dit que tu savais jouer aux échecs.

— Shelter (2026)

Think of the world you could build here.

Imaginez le monde que vous pourriez construire ici.

— Greenland 2: Migration (2026)

I knew you could do it.

Je savais que tu pouvais le faire.

— Bugonia (2025)

Is there someplace else you could stay?

Auriez-vous un autre endroit où loger ?

Tonight's gravy's so thick you could walk on it.

La sauce de ce soir est tellement épaisse qu’on pourrait marcher dessus.

— Goalie (2019)

I know you could arrest me.

Je sais que vous pourriez m'arrêter.

— A Dog's Will (2000)

You could pass if you are able to write that much.

Vous pourriez réussir si vous êtes capable d'écrire autant.

— Like Stars on Earth (2007)

You could feel the tension in the air.

On pouvait sentir la tension dans l’air.

You could at least have brought the kid.

Tu aurais au moins pu amener l'enfant.

— Little Vera (1988)

At least you had painting you could turn to.

Au moins, tu avais la peinture vers laquelle te tourner.

— Mother Night (1996)

But you could aim perfectly.

Mais tu pouvais viser parfaitement.

— The Legacy of the Siren (2012)

I wonder if you could take them out somewhere tomorrow.

Je me demande si vous pourriez les emmener quelque part demain.

— Tokyo Story (1953)

What convinced him you could succeed where he had failed?

Qu’est-ce qui l’a convaincu que vous pourriez réussir là où il avait échoué ?

— Hero (2002)