venir de
When I write poems, the words come from somewhere outside me.
Quand j’écris des poèmes, les mots me viennent d’ailleurs.
He had come from a land of the astonishing, and thought nothing of it.
Il venait d’un pays où tout était extraordinaire, et n’y voyait rien de particulier.
“Where in the world did you come from?”
Mais d’où est-ce que tu sors ?
Lieutenant, my shoes come from Paris.
Lieutenant, mes chaussures viennent de Paris.
— Taxi Blues (1990)
Have you come from Patna or from Paatan or from Patiala?
Venez-vous de Patna, de Paatan ou de Patiala ?
— PK (2014)
Where you come from do they need maids?
D'où venez-vous, ont-ils besoin de domestiques ?
— Still Life (2006)
I didn't come from the right family, have the right connections.
Je ne venais pas de la bonne famille et je n’avais pas les bonnes relations.
— Crazy Rich Asians (2018)
I saw two guys come from the other side.
J’ai vu deux gars arriver de l’autre côté.
— Elephant (2003)
He kept writing to me, he's come from Italy to learn music.
Il n’arrêtait pas de m’écrire ; il est venu d’Italie pour apprendre la musique.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
And you must not let anyone define your limits because of where you come from.
Et vous ne devez laisser personne définir vos limites en raison de vos origines.
— Ratatouille (2007)
My parents come from China.
Mes parents viennent de Chine.
Eighty percent of English words come from other languages.
Quatre-vingts pour cent des mots anglais viennent d’autres langues.
His poor grades may come from lack of study.
Ses mauvaises notes sont peut-être dues à un manque d'étude.
If you don't know where you are going, never forget where you come from.
Si tu ne sais pas où tu vas, n’oublie jamais d’où tu viens.
Where else did words come from?
D’où venaient les mots, sinon ?
D'où vient-elle?
Je… je viens d’une apocalypse.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Now whether they come from you three you three, or you three!
Alors, qu'ils viennent de vous trois, de vous trois ou de vous trois !
— Dangal (2016)
Till it doesn't come from here.
Jusqu’à ce que ça ne vienne pas d’ici.
— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)
The forensic analysis couldn't determine where the mud had come from.
L’analyse médico-légale n’a pas pu déterminer d’où venait la boue.
Where did the little kids come from?
D’où venaient les petits enfants ?
Where does all that confidence come from?
D’où vient toute cette confiance ?
Where you come from, it's not naive to fall in love with a business partner?
Là d’où tu viens, ce n’est pas naïf de tomber amoureux d’un partenaire commercial ?
— The Handmaiden (2016)
Hey, where did you two come from?
Hé, vous deux, vous venez d'où ?
Sometimes the most inspired ideas seem to just come from out of the blue.
Parfois, les idées les plus inspirées semblent surgir de nulle part.
That girl just didn't come from nowhere.
Cette fille n’est pas sortie de nulle part.
— Eat Drink Man Woman (1994)
This order does not come from me.
Cet ordre ne vient pas de moi.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
Where does your friend come from?
D'où vient ton ami ?
After a while, a voice seemed to come from the ship itself.
Au bout d’un moment, une voix sembla provenir du navire lui-même.
Look, doctor, this ain't Korea or China or wherever you come from.
Écoutez, docteur, ici, ce n’est ni la Corée, ni la Chine, ni je ne sais quel autre pays d’où vous venez.
— Do the Right Thing (1989)
D'où vient-il ?
You who come from Italy should know from experience.
Vous qui venez d'Italie devriez le savoir par expérience.
— The Conformist (1971)
Where did all that sand come from?
D'où vient tout ce sable ?
— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)
These tears are not a reflection of my cowardice nor do they come from pain.
Ces larmes ne sont pas le reflet de ma lâcheté et ne sont pas non plus dues à la douleur.
— Bāhubali: The Beginning (2015)
Just where did you and your dragon come from?
D'où venez-vous, vous et votre dragon ?
— The NeverEnding Story (1984)
I don't care how they do it where you come from.
Je me fiche de la façon dont ils font les choses chez toi.
— Moonrise Kingdom (2012)
I have here four letters which purport to come from the missing man.
J’ai ici quatre lettres qui prétendent provenir de l’homme disparu.
Where's this sudden cloud come from?
D’où vient ce nuage soudain ?
— The Personal History of David Copperfield (2019)
Look, Sister, I've just come from a fire.
Écoutez, ma sœur, je reviens à l'instant d'un incendie.
— State and Main (2000)
I mean, really, seriously, where did all those cops come from, huh?
Franchement, sérieusement, ils sortaient d’où tous ces flics, hein ?
— Reservoir Dogs (1992)
Where the hell did that come from?
Mais d'où diable ça sort ?
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Maybe people come from all over Australia just to stay here.
Peut-être que des gens viennent de toute l'Australie juste pour rester ici.
— Cold Storage (2026)
You see, poetry can come from anything with the stuff of revelation in it.
Vous voyez, la poésie peut naître de tout ce qui recèle un potentiel de révélation.
— Dead Poets Society (1989)
Where you come from becomes important.
L’endroit d’où vous venez devient important.
— The English Patient (1996)
A relative's come from America and wants to say hello to you.
Un membre de ma famille est arrivé d’Amérique et voudrait te dire bonjour.
— Amarcord (1973)
Sister, I've just come from a fire.
Ma sœur, je viens de sortir d’un incendie.
— State and Main (2000)
Until he forgets his name and the place where he'd once come from.
Jusqu’à ce qu’il oublie son nom et l’endroit d’où il venait autrefois.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
"Hey, where the fuck's the money come from?"
Hé, putain, il sort d’où, le fric ?
— Reservoir Dogs (1992)
Who'd come from Formosa once, and hauled her out of some whorehouse in Shanghai.
Qui était autrefois venu de Formose et l’avait tirée d’un bordel de Shanghai.
— The Conformist (1971)
They come from Tunisia and Morocco, where the Germans go on vacation.
Ils viennent de Tunisie et du Maroc, où les Allemands partent en vacances.
— Look Who's Back (2015)
Mais d’où venaient-ils donc ?
When I hear the conch shell, I'll come from wherever I am.
Quand j’entendrai le son de la conque, je viendrai d’où que je sois.
— Ne Zha (2019)
Bet you come from one of those big eastern cities.
Je parie que tu viens d’une de ces grandes villes de l’Est.
— Once Upon a Time in the West (1968)
Where else did parts come from?
D’où venaient les autres pièces ?