a bit of

I checked this out weeks ago for a bit of light reading.

J'ai consulté ça il y a quelques semaines pour une lecture légère.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

Tom understands a bit of French.

Tom comprend un peu de français.

Tom's a bit of a talker.

Tom est un peu bavard.

I have a bit of time to relax.

J’ai un peu de temps pour me détendre.

This soup wants a bit of salt.

Cette soupe a besoin d'un peu de sel.

A bit of vacation?

Un peu de vacances ?

— System Crasher (2019)

My folks had a bit of money and didn't think much of him.

Mes parents avaient un peu d’argent et ne faisaient pas grand cas de lui.

— Amarcord (1973)

Let me give you a bit of advice.

Permettez-moi de vous donner un petit conseil.

I'm in a bit of bind, Ian.

Je suis un peu dans le pétrin, Ian.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Because someone who always worried about that would be a bit of a worry.

Parce que quelqu'un qui s'inquiéterait toujours de ça deviendrait un peu inquiétant.

— About Time (2013)

You've got a bit of a fever today, don't you?

Tu as un peu de fièvre aujourd’hui, n’est-ce pas ?

Obviously, I'm playing a bit of catch-up here, right?

Évidemment, j’essaie de rattraper un peu mon retard, non ?

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

I trade it for a bit of peace.

Je l’échange contre un peu de tranquillité.

— All About My Mother (1999)

I can do a bit of recording.

Je peux faire un peu d'enregistrement.

— Dil Se.. (1998)

She seems a bit of a hippie but she isn't.

Elle a un petit côté hippie, mais elle ne l’est pas.

— Queen (2014)

There's still a bit of it left.

Il en reste encore un peu.

I wanna take a bit of you inside me.

Je veux prendre un peu de toi en moi.

— Y Tu Mamá También (2001)

You're a bit of an expert on CCD.

Tu t’y connais un peu en CCD.

— Bugonia (2025)

Or a bit of bread?

Ou un peu de pain ?

— The Devil's Backbone (2001)

He is a bit of a grouch in the morning.

Il est un peu grognon le matin.

I understand a bit of German.

Je comprends un peu l’allemand.

I need a bit of air.

J'ai besoin d'un peu d'air.

— Volver (2006)

It doesn't make a bit of sense to me, and I'm getting out.

Ça n’a absolument aucun sens pour moi, et je descends.

— A Fistful of Dollars (1964)

It's where you find interesting people, or a bit of news, or a good picture.

C’est là qu’on trouve des gens intéressants, une petite info ou une belle photo.

— La Dolce Vita (1960)

And we'll get a bit of Imperial protection.

Et nous bénéficierons d’un peu de protection impériale.

— Dune (2021)

I've got a bit of a headache.

J’ai un petit mal de tête.

It was just a bit of fun.

C'était juste pour s'amuser.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

I’m a bit of toast, my friend.

Je suis un peu grillé, mon ami.

— The English Patient (1996)

Reminds me a bit of Lukanov.

Ça me rappelle un peu Loukanov.

— The Counterfeiters (2007)

I do a bit of reading, you know.

Je lis un peu, vous savez.

— The Handmaiden (2016)

She went outside to catch a bit of fresh air.

Elle est sortie prendre un peu l’air frais.

Hey, Tommy, a bit of hospitality.

Hé, Tommy, un peu d’hospitalité.

— War Machine (2026)

I need a bit of sugar.

J'ai besoin d'un peu de sucre.

She's taken a bit of a turn.

Elle a un peu changé.

— Whistle (2026)

She's a bit of a liar.

C’est un peu une menteuse.

Just a bit of ironing.

Juste un peu de repassage.

— All About My Mother (1999)

Maybe a bit of weed.

Peut-être un peu d’herbe.

— The Rip (2026)

She's a bit of a handful.

Elle n’est pas facile à gérer.

And now, we'll do a bit of magic.

Et maintenant, nous allons faire un peu de magie.

— Pinocchio (2019)

And a bit of sugar, perhaps?

Et un peu de sucre, peut-être ?

— The Secret World of Arrietty (2010)

A bit of that as well.

Un peu de ça aussi.

— Poor Things (2023)

A few eggs here, a bit of bread there.

Quelques œufs ici, un peu de pain là.

— The Captain (2018)

Anyone can learn to juggle with a bit of practice.

N’importe qui peut apprendre à jongler avec un peu d’entraînement.

Just a bit of seasoning.

Juste un peu d'assaisonnement.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Do a bit of exercise.

Fais un peu d’exercice.

It needs a bit of editing.

Il a besoin d’un peu de retouches.

— Love Actually (2003)

I'm a bit of a doctor myself.

Je suis moi-même un peu médecin.

— Rome, Open City (1945)

Have a bit of that, then.

Alors, prenez-en un peu.

— All Quiet on the Western Front (2022)

Anything, really, that showed a bit of fucking initiative.

N'importe quoi, en fait, qui témoignait d'un minimum d'initiative.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

A bit of semen was found.

On a trouvé un peu de sperme.

— Memories of Murder (2003)

Let's hear a bit of the latter.

Écoutons un peu cette dernière.

— Farewell My Concubine (1993)

There was a bit of art to putting type down on a page so that it looked good.

Il y avait tout un art à disposer les caractères sur une page pour obtenir un beau résultat.

A bit of quiet while we finish the lighting, guys.

Un peu de silence pendant qu’on termine l’éclairage, les gars.

— Love Actually (2003)

Well, we've got a bit of time.

Bon, on a un peu de temps.

— The Captain (2018)

A bit of help here wouldn't go amiss.

Un petit coup de main ne serait pas de refus.

He is a bit of a coward.

C’est un peu un lâche.

There is a bit of whisky in this bottle.

Il y a un peu de whisky dans cette bouteille.

Time for a bit of blasphemy!

Place au blasphème !

— Who Am I (2014)

All the rocks around here contain a bit of Aetherium.

Toutes les roches des environs contiennent un peu d'Éthérium.

— Castle in the Sky (1986)

There's what looks like a bit of meat stuck on the wall.

On dirait qu’il y a un morceau de viande collé au mur.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

We shall now read a bit of music.

Nous allons maintenant lire un peu de musique.

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

If you like, later I could show you a bit of the town.

Si vous voulez, je pourrais vous montrer un peu la ville plus tard.

— The Conformist (1971)

This time he got a bit of rest.

Cette fois, il a pu se reposer un peu.

Yesterday, Mark had a bit of a fever, but today, he's doing great.

Hier, Mark avait un peu de fièvre, mais aujourd’hui, il va très bien.

In the old days, they had a bit of gold.

Autrefois, ils avaient un peu d'or.

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

Take a bit of toast, mate.

Prends donc un peu de pain grillé, mon pote.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

Well, it's a bit of perspective, innit?

Eh bien, c’est une question de perspective, non ?

— Kajaki (2014)

A bit of pocket money?

Un peu d'argent de poche ?

— Victoria (2015)

Tom gave Mary a bit of food.

Tom donna un peu de nourriture à Mary.

Got a bit of privacy for you now.

On a un peu d’intimité maintenant.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Who wants a bit of cake?

Qui veut un morceau de gâteau ?

I speak English, but I can read and write a bit of Esperanto.

Je parle anglais, mais je peux lire et écrire un peu d'espéranto.

I saved a bit of glue for you.

J'ai gardé un peu de colle pour toi.

— Pixote (1980)

Well, it's a bit of interest in the job!

Eh bien, il y a quand même un peu d’intérêt pour le poste !

— Two Is a Family (2016)

I want to lose a bit of weight.

Je veux perdre un peu de poids.

Well, I have a bit of a confession to make.

Eh bien, j’ai un petit aveu à faire.

— Shrek (2001)

There's a bit of bleeding.

Il y a un léger saignement.

— Roma (2018)

Leon could use a bit of discipline.

Leon aurait besoin d’un peu de discipline.

— The Wave (2008)

Can I give you a bit of advice?

Puis-je vous donner un petit conseil ?

I think the soup needs a bit of salt.

Je pense que la soupe manque un peu de sel.

Now, that's where I had to do a bit of juggling, doctor.

C’est là que j’ai dû jongler un peu, docteur.

— Carandiru (2003)

I can speak a bit of French.

Je parle un peu français.

We have to bring a bit of hope back to the world.

Nous devons redonner un peu d’espoir au monde.