to explained

Tom explained the project to Mary.

Tom a expliqué le projet à Mary.

Nobody here has explained to you the full extent of your condition.

Personne ici ne vous a expliqué toute l'étendue de votre état.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

You explained it to them right away?

Vous le leur avez expliqué tout de suite ?

— Anatomy of a Fall (2023)

I've already explained that.

Je l’ai déjà expliqué.

“I saw it in a paper,” explained the American.

« Je l’ai vu dans un journal », expliqua l’Américain.

Keith described the Bringobble arrangement that explained the extra parts.

Keith a décrit l’arrangement Bringobble qui expliquait les parties supplémentaires.

Tom explained his position to me.

Tom m’a expliqué sa position.

“This is your world,” Ship Captain Gunther explained.

« C’est ton monde », expliqua le capitaine Gunther.

I've already explained it to Tom.

Je l’ai déjà expliqué à Tom.

She explained her reasons to us.

Elle nous a expliqué ses raisons.

You've already explained that.

Vous l’avez déjà expliqué.

Everything has to be explained to him.

Il faut tout lui expliquer.

A very strange phenomenon that has yet to be explained.

Un phénomène très étrange qui reste à expliquer.

— The Barbarian Invasions (2003)

The teacher explained the meaning of the word to us.

Le professeur nous a expliqué le sens du mot.

Max explained to Julia why he could not come to his farewell party.

Max a expliqué à Julia pourquoi il ne pouvait pas venir à sa fête de départ.

Julie explained it very well.

Julie l'a très bien expliqué.

— Day for Night (1973)

It seems to me that I haven't explained myself with clarity.

Il me semble que je ne me suis pas expliqué clairement.

We've explained that, ma'am.

Nous vous l’avons expliqué, madame.

— All About My Mother (1999)

She explained to me how to make a cake.

Elle m’a expliqué comment faire un gâteau.

Needless to say, we explained this feature of their interrogation to them.

Inutile de préciser que nous leur avons expliqué cette particularité de leur interrogatoire.

That is somewhat explained at the end.

C’est quelque peu expliqué à la fin.

Tom explained the rules to Mary.

Tom a expliqué les règles à Mary.

You explained that well.

Vous l'avez bien expliqué.

That explained a lot.

Ça expliquait beaucoup de choses.

Have you explained everything to her?

Lui avez-vous tout expliqué ?

My friend never explained anything to me.

Mon ami ne m’a jamais rien expliqué.

Tom explained it to me.

Tom me l’a expliqué.

It's explained in the letter.

C’est expliqué dans la lettre.

— Office Romance (1977)

I've already explained it to you twice.

Je te l’ai déjà expliqué deux fois.

She explained it over again.

Elle l’a expliqué à nouveau.

Or rather, it can not be explained.

Ou plutôt, cela ne peut être expliqué.

— Solaris (1972)

“It’s a hollow gram,” Vincent explained.

« C’est un gramme creux », expliqua Vincent.

Vincent explained that Viridian’s problems were what his profession cured.

Vincent a expliqué que les problèmes de Viridian étaient précisément ce que sa profession était censée soigner.

Max explained to Julie why he could not go to her farewell party.

Max a expliqué à Julie pourquoi il ne pouvait pas aller à sa fête d'adieu.

Actually you explained the real meanings of the poem.

En fait, vous avez expliqué le vrai sens du poème.

— Like Stars on Earth (2007)

I haven't explained very well.

Je ne me suis pas très bien expliqué(e).

— The Leopard (1963)

Tom explained the system to Mary.

Tom a expliqué le système à Mary.

But an Englishman once explained what its real value is.

Mais un Anglais a un jour expliqué quelle était sa véritable valeur.

— RRR (2022)

I had brought them from the laboratory and explained how they worked.

Je les avais apportés du laboratoire et j'avais expliqué leur fonctionnement.

— Solaris (1972)

Not everything can be explained.

Tout ne peut pas être expliqué.