supposed to be

That's what it was supposed to be.

C’est ce que ça devait être.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

Aren't you supposed to be studying?

Tu n’es pas censé(e) être en train d’étudier ?

— Diabolique (1955)

Look, sir, it's you who's not supposed to be here now.

Écoutez, monsieur, c’est vous qui n’êtes pas censé être ici maintenant.

— Leviathan (2014)

Everyone knew what they were supposed to be doing.

Tout le monde savait ce qu’il était censé faire.

This isn't supposed to be happening.

Cela ne devrait pas se produire.

This is the Alphaverse's mission - to take us back to how it's supposed to be.

Telle est la mission de l’Alphaverse : nous ramener à ce que devrait être le monde.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Number Four is supposed to be land twine for lining shopping bags and the like.

Le numéro quatre est censé être de la ficelle de jute pour doubler les sacs de courses et autres objets du même genre.

You were not supposed to be here.

Vous n’étiez pas censé être ici.

I'm supposed to be out there guarding you.

Je suis censé être là-bas à te protéger.

— Malcolm X (1992)

But he's supposed to be in prison.

Mais il est censé être en prison.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

It's supposed to be good for you.

C’est censé être bon pour la santé.

— Spirited Away (2001)

We're supposed to be fucking professionals.

Nous sommes censés être des putains de professionnels.

— Reservoir Dogs (1992)

Supposed to be the other girl.

C'est censé être l'autre fille.

— PK (2014)

What are we supposed to be doing here?

Que sommes-nous censés faire ici ?

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

It's not supposed to be happening.

Ça ne devrait pas arriver.

Sir, we're supposed to be better than this.

Monsieur, nous sommes censés faire mieux que ça.

— Nuremberg (2025)

He was supposed to be so graceful and agile.

Il était censé être si gracieux et agile.

— Field of Dreams (1989)

What am I supposed to be looking for?

Qu’est-ce que je suis censé chercher ?

You weren't supposed to be on the show tonight, were you?

Tu n’étais pas censé être dans l’émission ce soir, si ?

— The Big Sick (2017)

You were supposed to be watching the coconut sweets for Issac's birthday.

Tu étais censé surveiller les douceurs à la noix de coco pour l’anniversaire d’Isaac.

— The Bluff (2026)

For the first time, I've learned what best friends are supposed to be.

Pour la première fois, j’ai compris ce que sont censés être les meilleurs amis.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

Because you do know you're not supposed to be in there without me.

Parce que tu sais bien que tu ne devrais pas y être sans moi.

— TÁR (2022)

Supposed to be cold.

C’est censé être froid.

— Do the Right Thing (1989)

Tomorrow is Mama's birthday and it's supposed to be a surprise.

Demain, c’est l’anniversaire de maman et c’est censé être une surprise.

— System Crasher (2019)

You weren't even supposed to be here.

Tu n'étais même pas censé être là.

— Queen (2014)

We weren't even supposed to be out there.

Nous n'étions même pas censés être là-bas.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

Is this supposed to be a gift?

C’est censé être un cadeau ?

Are we calling on a family that's supposed to be dead?

Est-ce qu’on rend visite à une famille qui est censée être morte ?

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

It's supposed to be the other way around.

C’est censé être l’inverse.

What is this supposed to be?

Qu'est-ce que c'est censé être ?

— Diabolique (1955)

She's supposed to be here.

Elle est censée être ici.

— The Cranes Are Flying (1957)

Is that because that's supposed to be your thing?

C’est parce que c’est censé être ton truc ?

— Oppenheimer (2023)

Ain't it supposed to be a madhouse?

C’est pas censé être une vraie folie ?

— The Rip (2026)

It's supposed to be.

C’est censé l’être.

— Amarcord (1973)

I mean, it's supposed to be a great show.

Je veux dire, c’est censé être une super série.

— The Housemaid (2025)

She's supposed to be back by lunch time.

Elle est censée être de retour pour l’heure du déjeuner.

He's supposed to be the best.

Il est censé être le meilleur.

— The Wailing (2016)

I'm supposed to be your best friend and you pushed me out of it.

Je suis censé être ton meilleur ami, et tu m’en as exclu.

— Elephant (2003)

I'm supposed to be running.

Je suis censé courir.

— Juno (2007)

Aren't you supposed to be at work right now?

Tu n’es pas censé être au travail en ce moment ?

So now I'm supposed to be like a bunny?

Alors maintenant, je suis censé(e) être comme un lapin ?

— The Tao of Steve (2000)

He is supposed to be at home today.

Il est censé être à la maison aujourd’hui.

It was supposed to be company housing.

C’était censé être un logement de fonction.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

The children are supposed to be studying.

Les enfants sont censés étudier.

— Swades (2004)

This is how it's supposed to be!

C’est comme ça que ça doit être !

— Goalie (2019)

But he's supposed to be in school.

Mais il est censé être à l’école.

— Ponyo (2008)

What's it supposed to be.

Qu’est-ce que c’est censé être ?

— Suck Me Shakespeer (2013)

So, can you tell me what I'm supposed to be doing here?

Alors, peux-tu me dire ce que je suis censé faire ici ?

— Nuremberg (2025)

Isn’t that supposed to be a terrible idea?

C’est pas censé être une très mauvaise idée ?

Supposed to be hearing some deposition.

Je suis censé entendre des dépositions.

— State and Main (2000)

You're not supposed to be an ogre.

Tu n’es pas censé être un ogre.

— Shrek (2001)

Hamnet, you're not supposed to be down here.

Hamnet, tu n'es pas censé être ici en bas.

— Hamnet (2025)

Is Tom supposed to be doing that?

Tom est censé faire ça ?

He wasn't supposed to be there, but he was crazy about the cleaning girl.

Il n’était pas censé être là, mais il était fou de la femme de ménage.

— City of Men (2007)

It's not supposed to be fun.

Ce n’est pas censé être amusant.

Everything was the way it was supposed to be.

Tout était comme il fallait.

This side was supposed to be completed later.

Cette partie devait être terminée plus tard.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

We're not supposed to be here.

Nous ne sommes pas censés être ici.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

Compartmentalization was supposed to be the protocol.

Le cloisonnement était censé être le protocole.

— Oppenheimer (2023)

They're just supposed to be creative.

Ils sont simplement censés être créatifs.

— Moonrise Kingdom (2012)

You're not supposed to be in here.

Tu n’es pas censé être ici.

They're supposed to be gods?

Ils sont censés être des dieux ?

— Suzume (2022)

You're not supposed to be smoking in here.

Vous n’êtes pas censé fumer ici.

Were they supposed to be?

Étaient-ils censés l’être ?

— Rushmore (1998)

I was never told that I was supposed to be at that meeting.

On ne m’a jamais dit que j’étais censé(e) assister à cette réunion.

Or at least legally she's supposed to be.

Ou du moins, c’est ce qu’elle est censée être légalement.

— Weathering with You (2019)

That was supposed to be our little secret.

C’était censé rester notre petit secret.

I thought she was supposed to be madly in love with you.

Je pensais qu'elle était censée être follement amoureuse de toi.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

And she was supposed to be, like, really beautiful but really mean.

Et elle était censée être, genre, vraiment belle mais vraiment méchante.

— Juno (2007)

Aren't you supposed to be at school?

Tu n’es pas censé être à l’école ?

I'm supposed to be beautiful.

Je suis censée être belle.

— Shrek (2001)

He's supposed to be here.

Il est censé être ici.

— Rushmore (1998)

He's supposed to be dead.

Il est censé être mort.

Who am I supposed to be looking for?

Qui suis-je censé chercher ?