est-ce que c'est, c'est que
What kind of question is that, Tom?
C’est quoi, cette question, Tom ?
And which island is that behind you?
Et quelle est cette île derrière toi ?
C’est bien ce qui se passe ici ?
Is that all that you've got to say?
C’est tout ce que tu as à dire ?
Is that her son or her son-in-law?
C’est son fils ou son gendre ?
But is that what you want to do?
Mais est-ce vraiment ce que tu veux faire ?
— The Second Mother (2015)
Is that your opinion or your therapist's?
C’est ton opinion ou celle de ton thérapeute ?
— Solo Mio (2026)
Is that a way to speak to your mother?
Est-ce une façon de parler à sa mère ?
— Laurence Anyways (2012)
Hagrid, what exactly is that?
Hagrid, qu'est-ce que c'est exactement ?
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
C'est ça que tu penses de moi ?
— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)
Is that the limit of your vision?
C’est tout ce que tu peux voir ?
— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)
I mean, how is that not annoying?
Je veux dire, comment ça peut ne pas être agaçant ?
— Toy Story 4 (2019)
Uh, is that an important message to you, Bill?
Euh, c’est un message important pour toi, Bill ?
— Love Actually (2003)
Is that the only thing he asked?
C’est la seule chose qu’il a demandée ?
Fuck, is that the cops there, man?
Putain, c’est les flics, là-bas, mec ?
— American Gangster (2007)
Est-ce là son essence spirituelle ?
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
Is that all you've got to say?
C’est tout ce que tu as à dire ?
— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)
Mr. Doria, is that what happened?
Monsieur Doria, c’est bien ce qui s’est passé ?
— The Invisible Guest (2017)
Is that your coat, young lady?
C’est votre manteau, mademoiselle ?
And what meaning is that, my dear?
Et qu’est-ce que cela signifie, mon cher ?
— Moulin Rouge! (2001)
Est-ce que c’est ça qu’il veut ?
I just read the letters and you blink, is that ok?
Je lis simplement les lettres et vous clignez des yeux ; est-ce que ça va ?
— The Diving Bell and the Butterfly (2007)
Is that scientifically proven?
Est-ce scientifiquement prouvé ?
Is that the guy that's down in the yard?
C’est le gars qui est dans la cour en bas ?
— The Housemaid (2025)
How much is that going to cost?
Combien cela va-t-il coûter ?
So you are an heir to the estate, is that correct?
Vous êtes donc un héritier de la succession, c'est bien ça ?
— How to Make a Killing (2026)
Is that any way to speak to a grown-up?
Est-ce une façon de parler à un adulte ?
— Burnt by the Sun (1994)
By my beard, is that the time?!
Par ma barbe, quelle heure est-il donc ? !
— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)
Est-ce que c’est tout ce que la vie a à offrir ?
— Eat Drink Man Woman (1994)
How much longer is that going to take?
Combien de temps cela va-t-il encore prendre ?
C’est la ceinture que je t’ai donnée ?
Is that a way to talk about a married soldier?
Est-ce une façon de parler d'un soldat marié ?
— The Cranes Are Flying (1957)
What kind of ridiculous question is that?
Quelle question ridicule !
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Is that someone a member of the project?
Cette personne est-elle membre du projet ?
— Oppenheimer (2023)
Is that because that's supposed to be your thing?
C’est parce que c’est censé être ton truc ?
— Oppenheimer (2023)
Zut, quelle heure est-il ?
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
Is that the sense we're making these days?
C’est comme ça qu’on donne du sens aux choses, de nos jours ?
— Mystic River (2003)
Jean Marie, is that male or female?
Jean-Marie, c’est un prénom masculin ou féminin ?
— The Postman (1994)
Is that not your husband with that strange car?
N'est-ce pas votre mari avec cette voiture étrange ?
— La Strada (1954)
Is that the key you're looking for?
Est-ce la clé que vous cherchez ?
“And why is that?” asked the Scarecrow.
« Et pourquoi cela ? » demanda l’Épouvantail.
Your mom says you're applying for college admission, is that right?
Ta mère dit que tu postules à l’université, c’est bien ça ?
— The Second Mother (2015)
Comment cela se prononce-t-il ?
Definite is that which is certain.
Ce qui est défini est ce qui est certain.
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
Est-ce une bonne chose ?
Madame, est-ce que ça va ?
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
Okay, so you're from the future, is that it?
D’accord, alors tu viens du futur, c’est ça ?
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
Is that the Flame Hashira guy?
C'est le Pilier de la Flamme ?
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
And slam them down, this is a rural festival, how is that, suddenly!
Et balance-les par terre, c’est une fête de village, alors quoi, tout à coup !
— RRR (2022)
With all due respect, is that a concertina?
Avec tout le respect que je vous dois, est-ce un concertina ?
— The Personal History of David Copperfield (2019)
What's obvious is that you're not very happy here.
Ce qui est évident, c’est que tu n’es pas très heureux ici.
The idea behind Sartre is that existence precedes essence.
L’idée centrale de Sartre est que l’existence précède l’essence.
— Blue Is the Warmest Color (2013)
One quality of oil is that it floats on water.
L’une des propriétés de l’huile est qu’elle flotte sur l’eau.
Now what I'm telling you is that this is not just about money.
Ce que je suis en train de vous dire, c’est que ce n’est pas seulement une question d’argent.
— Aquarius (2016)
The trouble is that we are short of money.
Le problème, c’est que nous manquons d’argent.
The good thing about winter is that there are no mosquitos.
Le bon côté de l’hiver, c’est qu’il n’y a pas de moustiques.
The main thing is that now they can do with you whatever they please!
L'essentiel, c'est que maintenant ils peuvent faire de vous ce qu'ils veulent !
— Day Watch (2006)
My personal opinion, dear, is that you do not have what it takes.
Mon avis personnel, mon cher, est que tu n'as pas ce qu'il faut.
— Wicked (2024)
But what people don't know is that we're also allergic to food.
Mais ce que les gens ne savent pas, c’est que nous sommes aussi allergiques à certains aliments.
— Jojo Rabbit (2019)
The secret is that, um, he has a good reason.
Le secret, c’est que, euh, il a une bonne raison.
— Wicked (2024)
The good news is that you don't have cancer.
La bonne nouvelle, c’est que vous n’avez pas de cancer.
All I know is that she is from Darjeeling.
Tout ce que je sais, c'est qu'elle vient de Darjeeling.
— Barfi! (2012)
Word is that he will be back next month.
Il paraît qu’il sera de retour le mois prochain.
One of the requirements is that she is skillful at something.
L'une des exigences est qu'elle soit habile dans un domaine.
— Audition (2000)
The reason is that I want to be an English teacher.
La raison, c’est que je veux être professeur d’anglais.
The fact is that I have no money with me.
Le fait est que je n’ai pas d’argent sur moi.
All I know is that I don't know anything.
Tout ce que je sais, c’est que je ne sais rien.
My proposal is that I pay for your supplies, as well as my father's.
Je propose de payer tes fournitures, ainsi que celles de mon père.
— The Barbarian Invasions (2003)
The only problem is that they've joined up.
Le seul problème, c’est qu’ils se sont regroupés.
— A Fistful of Dollars (1964)
The important thing is that your daughter's alive.
L’important, c’est que votre fille soit en vie.
— The Spirit of the Beehive (1973)
What's worse is that now he gives me advice!
Le pire, c’est que maintenant, il me donne des conseils !
— Jean de Florette (1986)
The way they are paid, some of them, is that they are given jobs they can do.
Certains sont rémunérés en se voyant confier des tâches qu’ils sont capables d’accomplir.
All we know is that somebody shot your car up.
Tout ce qu'on sait, c'est que quelqu'un a criblé votre voiture de balles.
— Die Hard (1988)
All I know for sure is that he's not a spy.
Tout ce que je sais, c’est que ce n’est pas un espion.
— Akira (1988)
The trouble is that we do not have enough money.
Le problème, c’est que nous n’avons pas assez d’argent.
The good thing is that I met you.
Ce qu'il y a de bien, c'est que je t'ai rencontré.
— Audition (2000)
The real problem is that Lucio's missing my husband's kisses.
Le vrai problème, c’est que les baisers de mon mari manquent à Lucio.
— Perfect Strangers (2016)
Thing is that Faizal has just shot the guy who killed Sardar Khan.
Le fait est que Faizal vient de tirer sur le type qui a tué Sardar Khan.
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
All that matters now is that we're the only ones left.
Tout ce qui compte maintenant, c’est que nous soyons les seuls qui restent.
— Battle Royale (2000)
My only worry is that I have no worries.
Ma seule inquiétude, c’est de ne pas avoir de soucis.
What's really depressing is that no one can cook Shanghai style like that cook.
Ce qui est vraiment déprimant, c’est que personne ne sait cuisiner à la shanghaïenne comme ce cuisinier-là.
— Lust, Caution (2007)
But the important thing right now is that we go locate Nick.
Mais le plus important, pour l’instant, c’est qu’on aille retrouver Nick.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
All I know is that she left last week.
Tout ce que je sais, c’est qu’elle est partie la semaine dernière.
All I am saying is that and that is very sad.
Tout ce que je dis, c'est que c'est très triste.
— Piku (2015)
The only valid explanation is that Mr. Maleski fell from the attic window.
La seule explication valable est que M. Maleski est tombé de la fenêtre du grenier.
— Anatomy of a Fall (2023)
The only difference between me and a madman is that I'm not mad.
La seule différence entre moi et un fou, c’est que je ne suis pas fou.
Another thing that's really insane here is that we're discussing money.
Autre chose qui est vraiment dingue ici, c’est qu’on parle d’argent.
— Aquarius (2016)
But what I do believe is that he's throwing his life away.
Mais ce que je crois vraiment, c’est qu’il gâche sa vie.
— Weathering with You (2019)
The simple fact is that I can 't give you forever.
Le simple fait est que je ne peux pas te donner l’éternité.
— The Man from Earth (2007)
My understanding is that Teller proposed it?
Si j’ai bien compris, c’est Teller qui l’a proposé ?
— Oppenheimer (2023)
The trouble is that I am short of money.
Le problème, c’est que je manque d’argent.
The only trouble is that it's hard to fake.
Le seul problème, c’est qu’il est difficile de faire semblant.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
All we know is that the brain truly believes the experiences that we feel.
Tout ce que nous savons, c’est que le cerveau croit réellement aux expériences que nous ressentons.
— Mirage (2018)
The trouble is that we have no money.
Le problème, c’est que nous n’avons pas d’argent.
But the main thing is that we've got a problem.
Mais le principal, c’est qu’on a un problème.
— Brother (1997)
So I think that's part of the problem, is that you can 't hear it, you know?
Donc, je pense qu’une partie du problème, c’est que tu ne peux pas l’entendre, tu vois ?
— La La Land (2016)
Our dream is that one day I would graduate.
Notre rêve, c’est qu’un jour, je sois diplômé.
— Black (2005)
The difference is that I'm more civilized.
La différence, c’est que je suis plus civilisé.
— The Platform (2019)
The only thing we know for sure is that"it came out".
La seule chose dont nous sommes sûrs, c’est que « c’est sorti ».
— Anatomy of a Fall (2023)
The trouble is that they only think of themselves.
Le problème, c’est qu’ils ne pensent qu’à eux-mêmes.
The funny part is that I never learned a thing from the Hot Pink people.
Le plus drôle, c’est que je n’ai jamais rien appris des gens de Hot Pink.
The trouble with our times is that the future is not what it used to be.
Le problème avec notre époque, c’est que l’avenir n’est plus ce qu’il était.
The difference between you and I is that you can leave anytime you choose.
La différence entre toi et moi, c’est que tu peux partir quand tu veux.
— Moulin Rouge! (2001)
The only thing that matters is that you weren't injured.
La seule chose qui compte, c’est que tu ne sois pas blessé.
What's even more amusing is that Gusteau actually seems to believe it.
Ce qui est encore plus amusant, c’est que Gusteau semble vraiment y croire.
— Ratatouille (2007)
Look, all I'm saying is that we have to be careful.
Écoute, tout ce que je dis, c’est qu’il faut être prudents.
— Dead Poets Society (1989)
The trouble is that I have no money with me.
Le problème, c’est que je n’ai pas d’argent sur moi.