for being

For being the worst in your class, you did a good job.

Pour avoir été le pire de votre classe, vous avez fait du bon travail.

— Agent Zeta (2026)

You should apologize to her for being so distant.

Tu devrais t’excuser auprès d’elle d’avoir été si distant.

That’s if you and Jim have ever used a bed for being asleep.

C’est si Jim et toi avez déjà dormi dans un lit.

It's like you're angry just for being alive.

On dirait que tu es en colère rien que d’être en vie.

— Madame Satã (2002)

Thank you, mommy, for being fond of duck hunting and leaving me four of them.

Merci, maman, d’avoir aimé la chasse au canard et de m’en avoir laissé quatre.

It's easy to lose points, for being hungry.

Il est facile de perdre des points quand on a faim.

— Life Is Beautiful (1997)

Don't punish me for being honest.

Ne me punis pas parce que je suis honnête.

— American Gangster (2007)

Dan apologized to Linda for being dishonest.

Dan s’est excusé auprès de Linda de lui avoir menti.

I don't blame you for being upset.

Je ne t’en veux pas d’être contrarié(e).

— Eat Drink Man Woman (1994)

He should apologize for being rude to the guests.

Il devrait s’excuser d’avoir été impoli avec les invités.