to make

Can 't make any promises.

Je ne peux rien promettre.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

I swear you just make this stuff up as you go along, right?

Je te jure que tu inventes tout ça au fur et à mesure, pas vrai ?

— The Tao of Steve (2000)

Yeah, but I would like to make an explanation.

Oui, mais j'aimerais apporter une explication.

— Nuremberg (2025)

Let him make jokes.

Laisse-le faire des blagues.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

You are good at make-up, you can do for me!

Tu t’y connais bien en maquillage, tu peux me maquiller !

— The Flowers of War (2011)

What did you make these with?

Avec quoi les avez-vous fabriqués ?

— Memories of Murder (2003)

And why didn’t she just make the investment herself?

Et pourquoi n’a-t-elle pas tout simplement investi elle-même ?

She'll make a good wife.

Elle fera une bonne épouse.

I didn't think you'd make much of it.

Je ne pensais pas que tu en ferais toute une histoire.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

It's a mistake that anyone can make.

C’est une erreur que n’importe qui peut faire.

I pray every day that you'll come back home and make babies.

Je prie chaque jour pour que tu rentres à la maison et qu’on fasse des enfants.

— Zootopia 2 (2025)

What should we make of it?

Que devons-nous en conclure ?

Make whatever you cook well.

Réussis tout ce que tu cuisines.

— Article 15 (2019)

Can I make myself useful somehow?

Puis-je me rendre utile d'une manière ou d'une autre ?

But I can only make a few dishes.

Mais je ne sais préparer que quelques plats.

— Burning (2018)

Make the most of it.

Profitez-en au maximum.

— La Haine (1995)

Joe, you're making a terrible mistake I'm not gonna let you make.

Joe, tu fais une terrible erreur, et je ne vais pas te laisser la faire.

— Reservoir Dogs (1992)

Generous people make for bad merchants.

Les personnes généreuses font de mauvais commerçants.

We used to make liquor in chemistry lab and hide it behind the blackboard.

Nous fabriquions de l'alcool dans le laboratoire de chimie et le cachions derrière le tableau noir.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Did the violence of the blow make Mr. Maleski fall?

La violence du coup a-t-elle fait tomber M. Maleskia0?

— Anatomy of a Fall (2023)

I think we can make something happen here.

Je pense que nous pouvons faire bouger les choses ici.

— The Rip (2026)

But first years never make the house teams.

Mais les étudiants de première année n'intègrent jamais les équipes de la maison.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

Then make one up!

Alors inventez-en un !

— The Chaser (2008)

One thing I wanna make clear to you.

Je veux juste que tu comprennes bien une chose.

— Reservoir Dogs (1992)

Make one more effort and you will reach the summit.

Faites un dernier effort et vous atteindrez le sommet.

Actually, she said she let Autodoc make medical decisions.

En fait, elle a dit qu’elle avait laissé Autodoc prendre des décisions médicales.

Shall I make coffee?

Je fais du café ?

— The Secret in Their Eyes (2009)

And do you make the operations on this side too?

Et effectuez-vous également les opérations de ce côté-ci ?

— The Motorcycle Diaries (2004)

Sentry, make a report.

Sentinelle, faites un rapport.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Laws do not a nation make, they are but an expression of her character.

Ce ne sont pas les lois qui font une nation ; elles ne sont que l’expression de son caractère.

I will make no allowance.

Je ne ferai aucune concession.

I’ll make inquiries if anyone on shore saw anything.

Je vais me renseigner pour savoir si quelqu’un à terre a vu quelque chose.

You two make a beautiful couple.

Vous formez un beau couple.

We gonna get there, make our job, taking it easy, right?

On va y arriver, faire notre boulot, tranquillement, pas vrai ?

— Elite Squad (2007)

Make your move!

Passez à l'action !

— Hero (2002)

If you make a plan, life never works out that way.

Si vous faites un plan, la vie ne se déroule jamais comme prévu.

— Parasite (2019)

Howling Tiger make you look sick.

Howling Tiger te donne une allure d'enfer.

— Maurie (1973)

Make a hole!

Faites un trou !

Once more won't make any difference.

Une fois de plus ne changera rien.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

Your name and the name of the one you despise make up a profound word.

Ton nom et celui de celui que tu méprises forment un mot profond.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

What difference will it make?

Quelle différence cela fera-t-il ?

— A Taxi Driver (2017)

So, you would make way more with us.

Vous gagneriez donc beaucoup plus avec nous.

— Weathering with You (2019)

But this will help me make milk for him.

Mais cela m'aidera à lui faire du lait.

— Ponyo (2008)

I hope I didn't make you feel uncomfortable.

J’espère ne pas vous avoir mis mal à l’aise.

Did Catellani the tailor make your suit?

Est-ce que Catellani, le tailleur, a confectionné votre costume ?

— The Great Beauty (2013)

Can we make a child again?

Peut-on refaire un enfant ?

— Beanpole (2019)

How can I make you understand?

Comment puis-je vous faire comprendre ?

I'm not gonna make any money.

Je ne vais pas gagner d'argent.

— How to Make a Killing (2026)

Make some tea.

Prépare du thé.

— Shoplifters (2018)

I have to prepare myself well so I don't make a bad impression.

Je dois bien me préparer pour ne pas faire mauvaise impression.

I don't make concessions.

Je ne fais pas de concessions.

I think that would only make things worse for me.

Je pense que cela ne ferait qu'empirer les choses pour moi.

— The Housemaid (2025)

Their job is to make the king laugh.

Leur rôle est de faire rire le roi.

If everyone in the world was comfortable, who'd make rap?

Si tout le monde dans le monde était à l’aise, qui ferait du rap 0?

— Gully Boy (2019)

People who are not careful make many mistakes.

Les personnes imprudentes font beaucoup d'erreurs.

Uh, and, uh, how exactly do we make the link?

Euh, et euh, comment fait-on exactement pour établir le lien ?

— Bugonia (2025)

Make your son a present.

Fais un cadeau à ton fils.

— Day Watch (2006)

And what did primitive man make of them?

Et qu'en a fait l'homme primitif ?

— The Man from Earth (2007)

You can 't make anything up.

Tu ne peux rien inventer.

— The Second Mother (2015)

His letter doesn't make any sense.

Sa lettre n’a aucun sens.

Never make a lady wait, especially an elderly lady, so I go over.

Il ne faut jamais faire attendre une dame, surtout une dame âgée ; je m'approche donc.

— Caché (2005)

Make a straight line now.

Tracez une ligne droite maintenant.

— Memories of Murder (2003)

How could you make my Ceci?

Comment as-tu pu faire ma Ceci ?

— Y Tu Mamá También (2001)

I'd like to make a toast.

J’aimerais porter un toast.

They let me make my own choices.

Ils me laissent faire mes propres choix.

— Suzume (2022)

We can make some money.

On peut gagner un peu d’argent.

And you humans always make a mess of things.

Et vous autres, les humains, vous faites toujours des bêtises.

— Spirited Away (2001)

And if we add this element, it does make the movie much bigger.

Et si nous ajoutons cet élément, le film prend une tout autre dimension.

— Anaconda (2025)

Please make three copies of each page.

Veuillez faire trois copies de chaque page.

I'm afraid I won't be able to make myself understand in English.

J’ai peur de ne pas réussir à me faire comprendre en anglais.

I can 't make out what she wants.

Je n’arrive pas à comprendre ce qu’elle veut.

I want you to try and make this relationship work.

Je veux que tu essaies de faire fonctionner cette relation.

— Do the Right Thing (1989)

How did this fear make the baker and his wife better people?

Comment cette peur a-t-elle fait du boulanger et de sa femme de meilleures personnes ?

— A Dog's Will (2000)

Tom wanted to make more money.

Tom voulait gagner plus d’argent.

You must never make the gesture as wide as this.

Vous ne devez jamais faire un geste aussi ample.

— The Conformist (1971)

He can make aerial maps of the whole route.

Il peut réaliser des cartes aériennes de l'ensemble du trajet.

— The English Patient (1996)

Everybody knows that two and two make four.

Tout le monde sait que deux et deux font quatre.

Make another choice.

Faites un autre choix.

Make that money.

Gagne cet argent.

— Do the Right Thing (1989)

Yeah, you need to make your way over there.

Oui, vous devez vous rendre là-bas.

— Kajaki (2014)

Please don’t make so much noise!

S'il vous plaît, ne faites pas autant de bruit !

This decision won't make anybody happy.

Cette décision ne fera plaisir à personne.

Please sit down, and I will make tea.

Asseyez-vous, je vais faire du thé.

We can 't make people donate to charity.

On ne peut pas obliger les gens à faire des dons à des œuvres caritatives.

That wrong number case did not just make fun out of us.

Cette affaire de mauvais numéro ne s’est pas contentée de se moquer de nous.

— PK (2014)

Each person must make his or her way in the world.

Chacun doit tracer son propre chemin dans le monde.

I'm not trying to make excuses.

Je n’essaie pas de trouver des excuses.

Let me make myself clear.

Permettez-moi d'être clair.

— The Mermaid (2016)

I'm an artist and my tomorrow I shall make.

Je suis artiste et je façonnerai mon avenir.

— Gully Boy (2019)

And for that, I will make all of Chentang Pass pay in blood.

Et pour cela, je ferai payer de leur sang tout le col de Chentang.

— Ne Zha (2019)

Have a seat, and help me make this disappear.

Assieds-toi et aide-moi à faire disparaître ça.

Make for the shore!

Rejoignez le rivage !

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

When you make noodles, you must have a precise recipe.

Pour faire des nouilles, il faut suivre une recette précise.

— Tampopo (1985)

I really can 't make any promises.

Je ne peux vraiment rien promettre.

Make the hole as big as you can.

Faites un trou aussi grand que possible.

— Amores Perros (2000)

Everyone wants to make fucking films!

Tout le monde veut faire des putains de films !

— The Hand of God (2021)

You'd make a wonderful Dread Pirate Roberts.

Tu ferais un merveilleux pirate Roberts.

— The Princess Bride (1987)

You should make better use of your free time.

Vous devriez mieux utiliser votre temps libre.

I just don't want to make Nishimiya cry anymore.

Je ne veux simplement plus faire pleurer Nishimiya.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

He'll make an impression.

Il fera forte impression.

— Oppenheimer (2023)

Didn't I make a masterpiece?

N’ai-je pas créé un chef-d’œuvre ?

— Pinocchio (2019)

There's a professor here who knows how to make bombs.

Il y a ici un professeur qui sait fabriquer des bombes.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

I know how to make the soup.

Je sais comment faire la soupe.

— Nobody Knows (2004)

I will make a new suit for you.

Je vais vous faire un nouveau costume.

Make your lives extraordinary.

Rendez votre vie extraordinaire.

— Dead Poets Society (1989)

If you make Sen cry, I won't like you anymore.

Si tu fais pleurer Sen, je ne t’aimerai plus.

— Spirited Away (2001)

Just go make the movie.

Faites simplement le film.

— Anaconda (2025)

Make a funny face.

Faites une grimace.

— Elephant (2003)

Make the world your enemy.

Fais du monde ton ennemi.

— The Wind Rises (2013)

Keep calm and slowly make your way towards the exit.

Restez calme et dirigez-vous lentement vers la sortie.

— Weathering with You (2019)

I'll go make some money.

Je vais aller gagner de l’argent.

— Nobody Knows (2004)

Sure do make father proud.

Tu rends vraiment papa fier.

— American Gangster (2007)

Now shake hands and make up.

Maintenant, serrez-vous la main et réconciliez-vous.

That will only make things worse.

Ça ne fera qu'empirer les choses.

I can 't make decisions by myself.

Je n’arrive pas à prendre de décisions par moi-même.

Will that make any difference?

Cela changera-t-il quelque chose ?

I just want to make Tom happy.

Je veux juste rendre Tom heureux.

We need to make a big decision.

Nous devons prendre une décision importante.

I would like to make an appointment to see you this afternoon.

Je souhaiterais prendre rendez-vous avec vous cet après-midi.

Make your play.

À toi de jouer.

— Falling Down (1993)

Yes, they live in old, empty houses and make dust here and there.

Oui, ils vivent dans de vieilles maisons vides et soulèvent de la poussière ici et là.

— My Neighbor Totoro (1988)

Trees make oxygen.

Les arbres produisent de l’oxygène.

Some countries make voting compulsory.

Dans certains pays, le vote est obligatoire.

Make a sentence with each of these words.

Formez une phrase avec chacun de ces mots.

Want to make a list?

Vous voulez faire une liste ?

— Laurence Anyways (2012)

She wanted to make the city a place where all animals felt welcome.

Elle voulait faire de la ville un lieu où tous les animaux se sentiraient les bienvenus.

— Zootopia 2 (2025)

We picked apples so we could make an apple pie.

Nous avons cueilli des pommes pour faire une tarte aux pommes.

All that Dark Cloud stuff is just propaganda but it does make my life easier.

Toute cette histoire de Dark Cloud, c'est de la propagande, mais ça me facilite la vie.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

You won't make nearly as many.

Tu n’en feras pas autant, loin de là.

— Downfall (2004)

It didn't make any difference anyway.

De toute façon, ça n’a rien changé.

— Rushmore (1998)

In whose name shall I make the reservation?

Au nom de qui dois-je effectuer la réservation ?

Please come in and make yourselves at home.

Entrez, faites comme chez vous.

I'm gonna make an apple appear in that bowl.

Je vais faire apparaître une pomme dans ce bol.

— Marty Supreme (2025)

A dog that barks all the time doesn't make a good watch dog.

Un chien qui aboie tout le temps ne fait pas un bon chien de garde.

We have to make the politicians understand, this isn't a new weapon.

Nous devons faire comprendre aux politiciens que ce n’est pas une nouvelle arme.

— Oppenheimer (2023)

I wanted to make my own home the best there was.

Je voulais faire de ma propre maison la meilleure qui soit.

— Tampopo (1985)

I didn't make the other mistake.

Je n’ai pas fait l’autre erreur.

— Devdas (2002)

Kate knows how to make a cake.

Kate sait faire un gâteau.

You can 't make this up!

C’est pas possible !

Why make a tragedy out of it?

Pourquoi en faire une tragédie ?

— Anora (2024)

Make an appointment.

Prendre rendez-vous.

We'll breed rabbits, make fur hats and sell the meat at the market.

Nous élèverons des lapins, confectionnerons des chapeaux en fourrure et vendrons la viande au marché.

— Little Vera (1988)

I just wanna make very sure this chart is in the best shape it can be.

Je veux simplement m'assurer que ce graphique est dans le meilleur état possible.

— Whiplash (2014)

Listen, can I make a copy?

Écoutez, est-ce que je peux en faire une copie ?

— Dangal (2016)

Make that anger your weapon.

Fais de cette colère ton arme.

— Article 15 (2019)

They could make themselves understood in English.

Ils pouvaient se faire comprendre en anglais.

Do I make myself clear?

Suis-je clair ?

— Divorce Italian Style (1961)

He has decided to make a fresh start.

Il a décidé de prendre un nouveau départ.

This medicine will make you feel much better.

Ce médicament vous fera vous sentir beaucoup mieux.

If we stand down, make the bomb safe, we won't be back here for weeks.

Si on se retire et qu’on désamorce la bombe, on ne reviendra pas ici avant des semaines.

— Oppenheimer (2023)

I could make women fall for me.

Je pouvais faire en sorte que les femmes tombent amoureuses de moi.

— The Postman (1994)

Why did you make this video?

Pourquoi avez-vous réalisé cette vidéo ?

— Look Who's Back (2015)

He didn't make a single mistake.

Il n’a pas fait une seule erreur.

Why don't you make political films?

Pourquoi ne faites-vous pas de films politiques ?

— Day for Night (1973)

He'd make your shoes look like fucking mirrors.

Il ferait briller tes chaussures comme des miroirs, putain.

— GoodFellas (1990)

People who make no noise are dangerous.

Les personnes qui ne font pas de bruit sont dangereuses.

How did you make this?

Comment as-tu fait ça ?

It doesn't make any sense, does it?

Ça n’a aucun sens, n’est-ce pas ?

Make.

Fabrique.

— Moulin Rouge! (2001)

We could make a couple of hundred a week.

Nous pourrions gagner quelques centaines par semaine.

— Chicago (2002)

Make everyone happy.

Rendez tout le monde heureux.

He tried to make his wife happy, but he couldn't.

Il a essayé de rendre sa femme heureuse, mais il n’y est pas parvenu.

Make the blind see!

Faites voir les aveugles !

— Thirst (2009)

This will surely make a big space in his heart.

Cela lui fera assurément une grande place dans le cœur.

— The Age of Shadows (2016)

You'd make a dead man go after them.

Tu ferais courir un mort après eux.

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

But, he no longer wanted to make random donations.

Mais il ne souhaitait plus faire de dons au hasard.

— Senna (2010)

I can 't believe you taking this make-believe shit.

J’arrive pas à croire que tu prennes ces conneries inventées au sérieux.

— Sinners (2025)

We couldn't make out what she wanted.

Nous n’avons pas réussi à comprendre ce qu’elle voulait.

Of course, it won't make any difference to you dealing with the new owner.

Bien sûr, cela ne changera rien pour vous lorsque vous traiterez avec le nouveau propriétaire.

— Once Upon a Time in the West (1968)

He'll make a fence to block the horses.

Il construira une clôture pour empêcher les chevaux de passer.

— Seven Samurai (1954)

It would make you better read than most party members.

Cela ferait de vous quelqu'un de plus cultivé que la plupart des membres du parti.

— Oppenheimer (2023)

Somebody make a note.

Que quelqu'un prenne des notes.

— State and Main (2000)

Couldn't you make an exception?

Tu ne pourrais pas faire une exception ?

— A Coffee in Berlin (2012)

I don't know how to make stew.

Je ne sais pas comment préparer un ragoût.

Katherine, I must make confession.

Katherine, je dois vous faire une confession.

— The Witch (2016)

Even God cannot make two times two not make four.

Même Dieu ne peut pas faire en sorte que deux fois deux ne fassent pas quatre.

I told you I'll be better once we make the playoffs.

Je t’ai dit que je me montrerais meilleur une fois qu’on se serait qualifiés pour les playoffs.

— Goalie (2019)

Make your confession.

Fais ta confession.

— Thirst (2009)

But I swore that this would be the last mistake that I would make in my life.

Mais j'ai juré que ce serait la dernière erreur de ma vie.

— The Invisible Guest (2017)

They'll make perfect spies.

Ils feront de parfaits espions.

— Wicked (2024)

Our mother had no choice but to make dinner with leftovers.

Notre mère n’a eu d’autre choix que de préparer le dîner avec les restes.

What do you make with it?

Qu'est-ce que vous préparez avec ça ?

— Juno (2007)

I respect those who make different choices.

Je respecte ceux qui font des choix différents.

And what if we suddenly make that long-awaited contact?

Et si nous établissions soudainement ce contact tant attendu ?

— Solaris (1972)

Go ahead, make my day.

Vas-y, fais-moi plaisir.

I plan to make a trip to China during or soon after the winter.

Je prévois de voyager en Chine pendant l’hiver ou peu après.

I can 't make any exceptions.

Je ne peux faire aucune exception.

Go ahead, Frankie, make coffee.

Vas-y, Frankie, fais du café.

— GoodFellas (1990)

She's been up all night waiting, so why make promises!

Elle a passé toute la nuit à attendre, alors pourquoi faire des promesses !

— A Taxi Driver (2017)

Talking on and on won't make the pot boil.

À force de parler, l’eau ne bouillira pas plus vite.