I often

I often disobeyed my parents when I was a kid.

Quand j’étais enfant, je désobéissais souvent à mes parents.

I often played tennis when I was young.

Quand j’étais jeune, je jouais souvent au tennis.

Here's a restaurant I often eat at.

Voici un restaurant où je mange souvent.

I often exercise.

Je fais souvent de l’exercice.

I often see her on the train.

Je la vois souvent dans le train.

— Audition (2000)

I often go fishing with them.

Je vais souvent pêcher avec eux.

I often think of my dead mother.

Je pense souvent à ma mère décédée.

I often go to the sea.

Je vais souvent à la mer.

I often went fishing with him.

J'allais souvent pêcher avec lui.

I often heard him playing the piano.

Je l’entendais souvent jouer du piano.

I often call, but seldom write a letter.

J’appelle souvent, mais j’écris rarement des lettres.

I often played baseball when I was young.

Je jouais souvent au baseball quand j'étais jeune.

I often dream of the same scene.

Je rêve souvent de la même scène.

I often receive letters from him.

Je reçois souvent des lettres de sa part.

I often get the blues.

Je suis souvent déprimé(e).

When my brother was young, I often used to take him to the park.

Quand mon frère était petit, je l’emmenais souvent au parc.

I often talk in my sleep.

Je parle souvent en dormant.

I often go there in the afternoon.

J’y vais souvent l’après-midi.

As a child I often went fishing with my father.

Quand j’étais enfant, j’allais souvent pêcher avec mon père.

I often visited the museum when I lived in Kyoto.

Je visitais souvent le musée quand j’habitais à Kyoto.

I often hear people say that.

J’entends souvent les gens dire ça.

I often borrow tools from Tom.

J’emprunte souvent des outils à Tom.

When I traveled to the city, I often visited the museums.

Lors de mes voyages dans cette ville, je visitais souvent les musées.

I often perform in nightclubs.

Je me produis souvent dans des boîtes de nuit.

I often don't express myself as well as I wish I could.

Je n’arrive souvent pas à m’exprimer aussi bien que je le souhaiterais.

I often read the Bible at night just before I go to sleep.

Je lis souvent la Bible le soir, juste avant de m’endormir.

I often feel like just going over there.

J’ai souvent envie d’y aller, tout simplement.

I often ski.

Je fais souvent du ski.

I often go into town on a Sunday.

Je vais souvent en ville le dimanche.

I often travel.

Je voyage souvent.

I often have nightmares.

Je fais souvent des cauchemars.

I often listened to him speak in English.

Je l’écoutais souvent parler anglais.

I often do my homework before dinner.

Je fais souvent mes devoirs avant le dîner.

I often played tennis with her.

Je jouais souvent au tennis avec elle.

I often fancy going there.

J’ai souvent envie d’y aller.

I often see him.

Je le vois souvent.

I live near the sea, so I often get to go to the beach.

J’habite près de la mer, alors j’ai souvent l’occasion d’aller à la plage.

I often go fishing.

Je vais souvent à la pêche.

I often think of the place where we met each other.

Je pense souvent à l’endroit où nous nous sommes rencontrés.

I often have a busy schedule.

J’ai souvent un emploi du temps chargé.

I often wish at least one of my sons were alive.

Je souhaite souvent qu'au moins un de mes fils soit en vie.

— Tokyo Story (1953)

I often hum while I work.

Je fredonne souvent en travaillant.

I often catch colds.

Je m’enrhume souvent.

I often played football when I was young.

Je jouais souvent au football quand j’étais jeune.

I often drink tea.

Je bois souvent du thé.

I often remember my happy childhood.

Je me souviens souvent de mon enfance heureuse.

I often go abroad.

Je vais souvent à l’étranger.

I often talk to him on the bus.

Je lui parle souvent dans le bus.

When I was younger, I often thought of taking revenge out on you.

Quand j'étais plus jeune, je pensais souvent à me venger de toi.

— Lady Vengeance (2005)

I often go there to meditate.

J’y vais souvent pour méditer.

I often wear a hat.

Je porte souvent un chapeau.

I often heard her complain you treated her like shit.

Je l'entendais souvent se plaindre que tu la traitais comme une moins que rien.

— Volver (2006)

I often buy bread from the bakery next to the post office.

J’achète souvent du pain à la boulangerie à côté de la poste.

I often play tennis after school.

Je joue souvent au tennis après l’école.

I often dream in French.

Je rêve souvent en français.

I often read the Bible before bed.

Je lis souvent la Bible avant de me coucher.

I often forget people's names.

J’oublie souvent le nom des gens.

I often take a nap right after lunch.

Je fais souvent une sieste juste après le déjeuner.

I often go out for a short walk just after lunch.

Je sors souvent faire une petite promenade juste après le déjeuner.

I often use SSH to access my computers remotely.

J'utilise souvent SSH pour accéder à mes ordinateurs à distance.

I often have the same dream.

Je fais souvent le même rêve.

I often look up words in that dictionary.

Je consulte souvent ce dictionnaire.

I often do that in the evening.

Je fais souvent ça le soir.

I often read books.

Je lis souvent des livres.

I often feel depressed.

Je me sens souvent déprimé.

I often see you standing by your window, and at Sunday mass.

Je vous vois souvent debout près de votre fenêtre, et à la messe du dimanche.

— Nights of Cabiria (1957)

I often go home alone.

Je rentre souvent seule à la maison.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

I often travel between Rome and Milan.

Je voyage souvent entre Rome et Milan.

I often have bad dreams.

Je fais souvent de mauvais rêves.

I often wonder what became of everything we had there.

Je me demande souvent ce qu'est devenu tout ce que nous avions là-bas.

— The Spirit of the Beehive (1973)

I often ignore Tom's advice.

J’ignore souvent les conseils de Tom.

I often come and sit here on my own, and time goes by.

Je viens souvent m'asseoir ici seul, et le temps passe.

— Volver (2006)

I often played soccer when I was young.

Je jouais souvent au football quand j’étais jeune.

I often err.

Je me trompe souvent.

I often run into her at the supermarket.

Je la croise souvent au supermarché.

I often go fishing in the river.

Je vais souvent pêcher dans la rivière.

I often think of death.

Je pense souvent à la mort.

— The Leopard (1963)

I often go to the movies.

Je vais souvent au cinéma.

I don't like the work I do now, but I often think about tomorrow.

Je n’aime pas le travail que je fais actuellement, mais je pense souvent à demain.

— La Dolce Vita (1960)

I often wear sunglasses.

Je porte souvent des lunettes de soleil.

I often heard him playing the melody on the trumpet.

Je l’entendais souvent jouer la mélodie à la trompette.

I often call on him.

Je fais souvent appel à lui.

I often play tennis on Sunday.

Je joue souvent au tennis le dimanche.

I often dream of my childhood.

Je rêve souvent de mon enfance.

— Caché (2005)

I often receive letters from her.

Je reçois souvent des lettres d’elle.

I often forget to brush my teeth.

J’oublie souvent de me brosser les dents.

I often take advantage of the freedom which it gives.

J’en profite souvent de la liberté qu’elle m’offre.

I often go swimming in the river.

Je vais souvent me baigner dans la rivière.

I often visit my relatives.

Je rends souvent visite à mes proches.

I often hear her refer to her childhood.

Je l’entends souvent évoquer son enfance.

I often borrow books from the library.

Je prends souvent des livres à la bibliothèque.