Yap.Town

whistle

sifflement, coup de sifflet, siffler, siffler pour appeler, signaler quelque chose en sifflant

ˈw ɪ s . ə l

noun · singular Uncommon #15,945

sifflement, coup de sifflet

EN: I heard a whistle outside.

FR: J’ai entendu un sifflement dehors.

You dared her to blow that fucking whistle.

Tu l'as mise au défi de siffler avec ce putain de sifflet.

— Whistle (2026)

You hear that whistle?

Vous entendez ce sifflement ?

— Suspiria (1977)

Sherlock Holmes sat up with a whistle.

Sherlock Holmes se redressa en sifflant.

The whistle blew.

Le sifflet a retenti.

But if you hear the whistle scream, it changes all that.

Mais si tu entends le sifflet hurler, ça change tout.

— Whistle (2026)

If you get lost, use the family whistle.

Si vous vous perdez, utilisez le sifflet familial.

— Almost Famous (2000)

On my whistle.

À mon sifflet.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

Care to wet your whistle, Marcus?

Tu veux te rincer le gosier, Marcus ?

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

I sounded the whistle, but they wouldn't move.

J’ai sifflé, mais ils ne voulaient pas bouger.

— Pan's Labyrinth (2006)

One moment,” said Holmes, “are you sure about this whistle and metallic sound?

« Un instant, dit Holmes, êtes-vous sûr de ce sifflement et de ce bruit métallique ? »

Then I thought of the whistle.

Puis, j’ai pensé au sifflet.

This made her angrier than before, and she blew her silver whistle twice.

Cela la mit encore plus en colère qu’avant, et elle siffla deux fois dans son sifflet argenté.

A whistle blew, and the boat slowly began to pull out of port.

Un coup de sifflet retentit, et le bateau commença lentement à quitter le port.

Do you have a whistle?

Avez-vous un sifflet ?

I blew the whistle on him.

Je l’ai dénoncé.

Grace is the one who blew the whistle.

C'est Grace qui a donné l'alerte.

— Whistle (2026)

So that's why I'm using this whistle like this, OK?

C'est pour ça que j'utilise ce sifflet comme ça, d'accordf

— Broker (2022)

Not a whistle.

Pas un sifflement.

— About Time (2013)

Then do something about that whistle.

Alors, faites quelque chose pour ce sifflement.

— Broker (2022)

We all heard that whistle.

Nous avons tous entendu ce sifflement.

— Whistle (2026)

The whistle.

Le sifflet.

— Broker (2022)

verb Uncommon #16,560

siffler

EN: She can whistle a tune.

FR: Elle peut siffler un air.

siffler pour appeler, signaler quelque chose en sifflant

EN: Whistle when you are ready.

FR: Siffle quand tu es prêt.

Conjugation of whistle

whistle

Present

Indicative past

Past

Sais-tu siffler ?

If you see anything, whistle.

Si vous voyez quoi que ce soit, sifflez.

— Bicycle Thieves (1948)

I'm gonna drive around the block a few times, and then whistle when you're done.

Je vais faire quelques tours du pâté de maisons, puis je sifflerai quand tu auras fini.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Tom began to whistle a tune.

Tom se mit à siffler un air.

Whistle when I'm done?

Siffle quand j'aurai fini ?

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

I cannot whistle.

Je ne sais pas siffler.

He can't whistle.

Il ne sait pas siffler.

Just whistle and I stop.

Siffle et je m’arrête.

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

Don't let him whistle.

Ne le laisse pas siffler.

If I whistle, they won't bite.

Si je siffle, ils ne mordront pas.

— Kung Fu Hustle (2004)

I'll teach you to whistle.

Je vais t’apprendre à siffler.

— Khrustalyov, My Car! (1999)

She's trying to whistle, but she doesn't know how.

Elle essaie de siffler, mais elle ne sait pas comment faire.

Just whistle if you see anyone.

Siffle simplement si tu vois quelqu'un.

— Gully Boy (2019)

Do not whistle this.

Ne sifflez pas ceci.

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

If we need you, I'll whistle.

Si on a besoin de toi, je sifflerai.

— Shrek (2001)

He'll whistle that song "Morning in Florence."

Il sifflotera cette chanson, « Un matin à Florence ».

— Rome, Open City (1945)

Well, can I whistle?

Eh bien, est-ce que je peux siffler ?

— Shrek (2001)

I'm not gonna whistle the whole night long!

Je ne vais pas siffler toute la nuit !

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

I can't whistle.

Je ne sais pas siffler.

He began to whistle a tune.

Il se mit à siffler un air.