I'd be

je serais

→ i

phrase Uncommon #8,691

je serais Contraction de « I would be », généralement utilisée pour parler d’une situation hypothétique. Dans certains contextes, « I’d » peut aussi signifier « I had ».

EN: I'd be happy to help.

FR: Je serais ravi d'aider.

I'd be lying on the ground in front of his car so he couldn't leave.

Je serais allongé par terre devant sa voiture pour l’empêcher de partir.

— The Barbarian Invasions (2003)

I'd be very disappointed to discover that you have no answers.

Je serais très déçu de découvrir que vous n’avez aucune réponse.

— The Great Beauty (2013)

I'd be grateful if you could help me.

Je vous serais reconnaissant de bien vouloir m'aider.

And I'd be kicked out of the house!

Et je me ferais mettre à la porte de chez moi !

— Yojimbo (1961)

I'd be happy if that happened again.

Je serais ravi que cela se reproduise.

I'd be most grateful.

Je vous en serais très reconnaissant(e).

— Assassination (2015)

If it weren't for modern medicine, I'd be dead right now.

Sans la médecine moderne, je serais mort(e) à l’heure qu’il est.

Then I'd be in a real mess.

Alors, je serais vraiment dans de beaux draps.

— Rome, Open City (1945)

I'd be astonished if I'm wrong.

Je serais étonné de me tromper.

— The Lives of Others (2006)

Or I'd be stealing some mambo.

Sinon, je serais en train de voler du mambo.

— Diva (1981)

I'd be okay.

Ça m’irait.

— Anora (2024)

If it wasn't for her, I'd be a big mess.

Sans elle, je serais complètement perdu.

— Crazy Rich Asians (2018)

If it wasn't for modern medicine, I'd be dead right now.

Sans la médecine moderne, je serais mort à l’heure qu’il est.

I'd be the doctor, and she'd be the wife.

Je serais le médecin, et elle serait la femme.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

I'd be happy if she grows up like you.

Je serais ravi(e) qu’elle grandisse comme toi.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

I'd be much obliged if you could give me a lift into town.

Je vous serais très reconnaissant de bien vouloir m’emmener en ville.

Well, I'd say that 's really up to you, Professor, but I'd be cautious.

Eh bien, je dirais que cela dépend vraiment de vous, Professeur, mais je serais prudent.

— Oppenheimer (2023)

I'd be very careful if I were you.

À ta place, je serais très prudent.

I'd be OK.

Ça m'irait.

— Control (2007)

If I'd waited for you, I'd be in jail by now.

Si je t’avais attendu, je serais en prison à l’heure qu’il est.

— Once Upon a Time in the West (1968)

I'd be like a stick of dynamite.

Je serais comme un bâton de dynamite.

— Marty Supreme (2025)

I'd be unhappy, but I wouldn't kill myself.

Je ne serais pas heureux, mais je ne me suiciderais pas.

I'd be surprised if it were English.

Je serais surpris que ce soit de l’anglais.

I'd be surprised if YOU knew anything about Berlioz.

Je serais surpris que TU connaisses quoi que ce soit à Berlioz.

— The Intouchables (2011)

I'd be even better if you'd call me Jack.

Ce serait encore mieux si tu m’appelais Jack.

— Maurie (1973)

I'd be dead if you hadn't come back.

Je serais mort(e) si tu n’étais pas revenu(e).

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

If I were an animal, I'd be a dolphin.

Si j’étais un animal, je serais un dauphin.

Yeah, well, if it was up to you, I'd be swinging by now.

Ouais, enfin, si ça ne tenait qu’à toi, je serais déjà passé te voir.

— Chicago (2002)

I'd be very upset if that happened.

Je serais très contrarié(e) si cela arrivait.

I'd be playing this in the Tchaikovsky Hall.

Je jouerais ça dans la salle Tchaïkovski.

— The Cranes Are Flying (1957)

But I'd be useless!

Mais je ne servirais à rien !

— Taxi (1998)

I'd be surprised.

Je serais surpris.

I would call it shit, but I would be worried that I'd be insulting actual shit.

Je qualifierais ça de merde, mais j’aurais peur d’insulter la vraie merde.

— The Big Sick (2017)

I'd be honored.

Ce serait un honneur.

— State and Main (2000)

I'd be very interested in doing that.

Je serais très intéressé(e) à l’idée de faire ça.

I'd be amazed if that could happen.

Je serais étonné que cela puisse arriver.

— Jojo Rabbit (2019)

I'd be lost without you.

Je serais perdu(e) sans toi.

I'm not sure I'd be a good mother.

Je ne suis pas sûre que je ferais une bonne mère.

— Perfect Strangers (2016)

But I'd be lying.

Mais je mentirais.

— Nights of Cabiria (1957)

I'd be very pleased.

J’en serais très heureux.

— A Dog's Will (2000)

I'd be nice too!

Je serais gentil aussi !

— Parasite (2019)

I'd be very glad if you came.

Je serais très heureux que tu viennes.

I'd be worried.

Je serais inquiet.

— The Way He Looks (2014)