stay calm

Stay calm and keep going.

Restez calme et continuez.

Please, I ask you to stay calm.

Je vous prie de rester calme.

— Wild Tales (2014)

Now just stay calm.

Maintenant, restez calme.

— Spirited Away (2001)

You need to stay calm.

Tu dois rester calme.

I don't know how you manage to stay calm.

Je ne sais pas comment tu fais pour rester calme.

And now He is helping me to stay calm, relaxed, tranquil.

Et maintenant, Il m'aide à rester calme, détendu et serein.

— Senna (2010)

You tried to stay calm.

Tu as essayé de rester calme.

Stay calm, stay calm.

Restez calme, restez calme.

— Amores Perros (2000)

Stay calm, that's the best strategy.

Reste calme, c’est la meilleure stratégie.

— The Experiment (2001)

We tried to stay calm.

Nous avons essayé de rester calmes.

Xiao Si, tell him to stay calm no matter what.

Xiao Si, dis-lui de rester calme quoi qu'il arrive.

— Farewell My Concubine (1993)

Stay calm, comrades.

Restez calmes, camarades.

— Beanpole (2019)

I tried to stay calm.

J’ai essayé de rester calme.

Stay calm, please.

Restez calme, s'il vous plaît.

— Beanpole (2019)

Everyone, stay calm!

Restez calmes !

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Just stay calm, we know how to stop the mechanism!

Restez simplement calme, nous savons comment arrêter le mécanisme !

— Taxi (1998)

OK, lady, stay calm.

D’accord, madame, restez calme.

— The Fifth Element (1997)

Try to stay calm.

Essayez de rester calme.

Let's stay calm.

Restons calmes.

Let's stay calm!

Restons calmes !

— Carandiru (2003)

I have to stay calm.

Je dois rester calme.

Stay calm, it will all end well.

Restez calme, tout finira bien.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

Just stay calm and use your head!

Restez calme et réfléchissez !

— Castle in the Sky (1986)

I need you to stay calm, all right?

Je vous demande de rester calme, d'accord ?

— Nuremberg (2025)

Stay calm and cooperate.

Restez calme et coopérez.

— Andhadhun (2018)

Hold, stay calm.

Attends, reste calme.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

They tried to stay calm.

Ils ont essayé de rester calmes.

We'll have a better chance of surviving if we stay calm.

Nous aurons plus de chances de survivre si nous restons calmes.

Impossible to stay calm.

Impossible de rester calme.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

Everybody stay calm.

Que tout le monde reste calme.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

Stay calm, or I'll hit you.

Reste calme, sinon je vais te frapper.

Stay calm!

Rester calme!

— Victoria (2015)

I need you to stay calm and cooperate.

J'ai besoin que vous restiez calme et que vous coopériez.

— How to Make a Killing (2026)

He told us to stay calm.

Il nous a dit de rester calmes.

I must stay calm.

Je dois rester calme.

— Ponyo (2008)

I've got to stay calm.

Je dois rester calme.

— Howl's Moving Castle (2004)

Stay calm, don't worry.

Reste calme, ne t’inquiète pas.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

It's hard to stay calm in a situation like that.

C’est difficile de rester calme dans une situation pareille.

Stay calm and do your best.

Restez calme et faites de votre mieux.