go on

Go on, Lilica.

Vas-y, Lilica.

— Pixote (1980)

Go on, you try.

Allez, essaie.

— Happy as Lazzaro (2018)

Go on, Mr. Sal.

Allez-y, monsieur Sal.

— Do the Right Thing (1989)

Maybe Sou-chan's magic made the lights go on?

C’est peut-être la magie de Sou-chan qui a allumé les lumières ?

— Ponyo (2008)

Go on, tell me.

Allez-y, dites-moi.

— The Conformist (1971)

Go on, drink.

Allez, bois.

— Stalker (1979)

Go on, do it, cut those wires.

Allez, vas-y, coupe ces fils.

— Super 30 (2019)

OK, go on crying.

D’accord, continue à pleurer.

— Office Romance (1977)

Go on, Dadá!

Allez, Dadá !

— Carandiru (2003)

Don't go on about that.

Ne t'attarde pas là-dessus.

— The Hand of God (2021)

Go on, Vityok.

Vas-y, Vityok.

— The Return (2003)

Okay, go on now.

D’accord, continue maintenant.

— Picnic (1955)

I couldn't go on.

Je n’arrivais plus à continuer.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

Sometimes it's like you have to bend to go on living.

Parfois, il faut savoir plier pour continuer à vivre.

— Wings of Desire (1987)

Sometimes life doesn't go on.

Parfois, la vie ne suit pas son cours.

— The Experiment (2001)

How long can he go on like that?

Combien de temps peut-il continuer comme ça ?

— Maurie (1973)

Go on with your work.

Continue ton travail.

— 8½ (1963)

Go on and cry.

Vas-y, pleure.

— Rome, Open City (1945)

Try, go on.

Essaie, vas-y.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

Go on, don't be sad.

Allez, ne sois pas triste.

— To Live (1994)

All right, go on then.

D’accord, vas-y alors.

— The English Patient (1996)

Go on, Jimmy.

Vas-y, Jimmy.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

But he'd also like you to go on too.

Mais il aimerait aussi que tu continues.

— Blow Out (1981)

Go on talking about Bill Carson.

Continuez à parler de Bill Carson.

— The Good, the Bad and the Ugly (1966)

It's messy in here, go on into the kitchen.

C’est le bazar ici, va dans la cuisine.

— Night Watch (2004)

Go on, God damn it!

Allez, bon sang !

— Agent Zeta (2026)

Go on, you have my permission.

Allez-y, vous avez ma permission.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

You go on now.

Allez-y, maintenant.

— Happy Together (1997)

Go on, brush it.

Allez, brosse-le.

— The Hand of God (2021)

Lad go on with yourself.

Allez, va-t'en.

— Song of the Sea (2014)

Go on, ask them.

Vas-y, demande-leur.

— The Witch (2016)

Sister, you go on with the brother.

Ma sœur, continue avec ton frère.

— Malcolm X (1992)

I was too tired to go on working.

J’étais trop fatigué pour continuer à travailler.

I'll go on ahead.

Je vais continuer tout seul.

— Psycho (1960)

Go on, give her a ring.

Allez, passe-lui un coup de fil.

— Elena (2011)

If you go on like this, you will soon be here permanently.

Si tu continues comme ça, tu seras bientôt ici en permanence.

— A Fistful of Dollars (1964)

Go on, move up!

Allez, avancez !

— Mondays in the Sun (2002)

You can't go on avoiding him.

Tu ne peux pas continuer à l’éviter.

— To Live (1994)

You know why this will go on, Valmir?

Tu sais pourquoi ça va continuer, Valmir ?

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

Go on, Bill.

Vas-y, Bill.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

Go on, Romans, fire.

Allez-y, Romains, faites feu.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

I've hurt you, and I wish to go on hurting you.

Je t’ai blessé(e), et je souhaite continuer à te faire du mal.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

Maybe he didn't have the strength to go on.

Peut-être qu'il n'avait pas la force de continuer.

— Mondays in the Sun (2002)

Go on, get back.

Allez, reculez.

— Night Watch (2004)

Yes, the show would go on.

Oui, le spectacle continuerait.

— Moulin Rouge! (2001)

Should we go on?

Devrions-nous continuer ?

— The Motorcycle Diaries (2004)

If Inosuke can hold down the fort here, I should go on ahead!

Si Inosuke peut tenir le coup ici, je devrais aller de l'avant !

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

You're ahead of most people, so please, go on.

Tu es en avance sur la plupart des gens, alors vas-y, je t'en prie.

— The Man from Earth (2007)

Go on, Fabio!

Vas-y, Fabio !

— The Way He Looks (2014)

Go on, get outta here.

Allez, file d'ici.

— Happy as Lazzaro (2018)

Go on, talk to him.

Allez, parle-lui.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

I could go on.

Je pourrais continuer.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Go on, it's your turn.

Vas-y, c’est à ton tour.

You can't go on indulging yourself.

Tu ne peux pas continuer à te faire plaisir comme ça.

— Chungking Express (1994)

Now we must go on.

Maintenant, nous devons continuer.

— Wild Strawberries (1957)

Go on, let's see how far you shoot.

Vas-y, voyons jusqu’où tu tires.

— Raw (2017)

You go on ahead.

Vas-y, je te rejoins.

— To Live (1994)

Lazzaro, get yourself home, go on!

Lazzaro, rentre chez toi, allez !

— Happy as Lazzaro (2018)

Sometimes I just can't go on.

Parfois, je n’arrive tout simplement plus à continuer.

— Rome, Open City (1945)

Why don't you go on outside?

Pourquoi ne vas-tu pas dehors ?

— Field of Dreams (1989)

Don't go on!

Ne continue pas !

— The Skin I Live In (2011)

Jesus, I could go on all day, but we can't forget Micheail.

Mon Dieu, je pourrais en parler toute la journée, mais il ne faut pas oublier Micheail.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Go on home.

Rentre chez toi.

— Malcolm X (1992)

You don't want to go on with my questions?

Tu ne veux pas continuer à répondre à mes questions ?

— Anatomy of a Fall (2023)

You know this can't go on.

Tu sais que ça ne peut pas continuer comme ça.

— The Barbarian Invasions (2003)

You go on with your life.

Vous poursuivez votre vie.

— A Fantastic Woman (2017)

Get a move on, go on!

Bouge-toi un peu, allez !

— Happy as Lazzaro (2018)

Go on, Lucy.

Vas-y, Lucy.

— Primate (2026)

Go on, wipe me up.

Vas-y, essuie-moi.

— Andrei Rublev (1966)

You guys go on without me; I'll be fine.

Continuez sans moi, ça ira.

Go on, darling.

Vas-y, mon chéri.

— Rome, Open City (1945)

Go on, Ham!

Allez, Ham !

— The Personal History of David Copperfield (2019)

This could go on a long time.

Ça pourrait durer longtemps.

— Wings of Desire (1987)

Go on, don't be an ape.

Allez, ne fais pas l’idiot.

— Leviathan (2014)

That's it, good boys, go on.

C’est ça, les garçons, continuez.

— The Thief (1997)

Go on, have a drink.

Allez, prends un verre.

— Happy as Lazzaro (2018)

Please go on with your story.

Continuez votre histoire, s’il vous plaît.

Go on ahead and tell the others we're coming.

Va devant et dis aux autres qu’on arrive.

I think none of these students will go on to the next grade.

Je pense qu’aucun de ces élèves ne passera en classe supérieure.

Go on, call Dr. Casares.

Allez-y, appelez le Dr Casares.

— The Devil's Backbone (2001)

Yes, go on in.

Oui, entrez.

— Happy as Lazzaro (2018)

Go on, kid.

Vas-y, gamin.

— Behind the Sun (2001)

Little devils, go on, out with you.

Petits diables, allez, dehors.

— Song of the Sea (2014)

Go on, don't be a fool.

Allez, ne sois pas idiot.

— How I Ended This Summer (2010)

Get yourself home now, go on!

Rentre chez toi maintenant, allez !

— Happy as Lazzaro (2018)

Well, go on.

Eh bien, continuez.

— The Cranes Are Flying (1957)

Go on, Cris.

Vas-y, Cris.

— City of Men (2007)

Go on, take it off!

Allez, enlève-le !

— Open Your Eyes (1997)

Go on, go to the window!

Allez, va à la fenêtre !

— Happy as Lazzaro (2018)

Go on, faster.

Allez, plus vite.

— The Legacy of the Siren (2012)

Go on, Reina's being generous.

Vas-y, Reina est généreuse.

— Mondays in the Sun (2002)

Go on, take this.

Allez, prends ça.

— Agent Zeta (2026)

Go and give them a hand down there, go on!

Va leur donner un coup de main là-bas, vas-y !

— Happy as Lazzaro (2018)

But you can't go on tormenting yourself for your mistakes.

Mais tu ne peux pas continuer à te tourmenter pour tes erreurs.

— The Cranes Are Flying (1957)

You can't go on like this.

Tu ne peux pas continuer comme ça.

— Tokyo Story (1953)

I'm all right, go on talking.

Je vais bien, continue à parler.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Then you go on and kill Annie.

Ensuite, tu continues et tu tues Annie.

— Sinners (2025)

Go on playing!

Continue à jouer !

— Nights of Cabiria (1957)

Tell them to go on ahead!

Dites-leur de passer devant !

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

But it can't go on like that.

Mais ça ne peut pas continuer comme ça.

— La Strada (1954)

Go on, both of you.

Allez-y, tous les deux.

— Agent Zeta (2026)

Just go on with your business.

Occupez-vous simplement de vos affaires.

— The Mermaid (2016)

Go on, so.

Vas-y, alors.

— Song of the Sea (2014)

Go on, make her a woman.

Vas-y, fais d’elle une femme.

— La Dolce Vita (1960)

I will go on.

Je continuerai.

— Diabolique (1955)

Go on, then!

Allez, vas-y !

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

Go on, Ronaldo.

Vas-y, Ronaldo.

— Neighboring Sounds (2012)

I didn't want to go on like that forever.

Je ne voulais pas continuer comme ça indéfiniment.

— Nights of Cabiria (1957)

Shall we go on?

Poursuivons-nous ?

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

I can't believe her and go on living with Stanley.

Je n’arrive pas à croire qu’elle puisse continuer à vivre avec Stanley.

— All About My Mother (1999)

Go on, fight like a man.

Allez, bats-toi comme un homme.

— Titane (2021)

Harry, it's you that has to go on.

Harry, c’est à toi de continuer.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

Go on, just keep playing.

Vas-y, continue simplement à jouer.

— La La Land (2016)

You want The Wave to go on too, right?

Tu veux aussi que The Wave continue, c’est ça ?

— The Wave (2008)

I must go on to the next thing.

Je dois passer à la suite.

— Poor Things (2023)

Go on in, it's open.

Entrez, c’est ouvert.

— La Dolce Vita (1960)

Go on, my dear.

Continuez, mon cher.

— Kin-dza-dza! (1986)

You think it's little to go on?

Tu trouves que ce n’est pas grand-chose pour avancer ?

— The Secret in Their Eyes (2009)

Go on, go on!

Allez, allez !

— Behind the Sun (2001)

Go on, hurry!

Allez, dépêchez-vous !

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Go on, son.

Allez, mon fils.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

Go on, I'll be right up.

Vas-y, je monte tout de suite.

— Mommy (2014)

Go on home to your kid.

Rentre chez toi retrouver ton enfant.

— Do the Right Thing (1989)

Go on, don't let me stop you.

Vas-y, ne te gêne pas.

— Raise the Red Lantern (1991)

Go on, back to work!

Allez, au travail !

— Taxi (1998)

We'll go on living as we used to!

Nous continuerons à vivre comme avant !

— Andrei Rublev (1966)

I say, go on!

Je dis, allez-y !

— Tumbbad (2018)

It can't go on like this, men.

Ça ne peut pas continuer comme ça, les gars.

— Aguirre, the Wrath of God (1972)

Go on, hurry.

Allez, dépêche-toi.

— The Legacy of the Siren (2012)

Go on, go.

Allez, allez.

— Burnt by the Sun (1994)

Go on so.

Vas-y, alors.

— Song of the Sea (2014)

I have to go on.

Je dois continuer.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

Just go on in and tell her how you feel.

Entre et dis-lui ce que tu ressens.

— Shrek (2001)

If you want to go on living, you'd better.

Si tu tiens à rester en vie, tu ferais mieux de le faire.

— A Fistful of Dollars (1964)

There is no use to go on tormenting me!

Ça ne sert à rien de continuer à me tourmenter !

— The Good, the Bad and the Ugly (1966)

You two go on ahead.

Allez-y devant, tous les deux.

— Maurie (1973)

And I'll go on having one.

Et je continuerai à en avoir un.

— Wings of Desire (1987)

Go on, hit me.

Vas-y, frappe-moi.

— Farewell My Concubine (1993)

Yes, go on?

Oui, allez-y ?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

You've got to go on, Christian.

Tu dois continuer, Christian.

— Moulin Rouge! (2001)

Yes, we go on.

Oui, on continue.

— The Motorcycle Diaries (2004)

Open your eyes, go on.

Ouvre les yeux, vas-y.

— Broker (2022)

Go on, leave.

Allez, pars.

— Happy as Lazzaro (2018)

The show must go on, Satine.

Le spectacle doit continuer, Satine.

— Moulin Rouge! (2001)

I was too tired to go on.

J’étais trop fatigué(e) pour continuer.

Go on, buy one.

Allez, achetez-en un.

— Andhadhun (2018)

Go on, but take young Davy with you.

Allez-y, mais emmenez le jeune Davy avec vous.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

As long as we've driven this far, we might as well go on.

Puisque nous avons déjà fait tout ce chemin en voiture, autant continuer.

It's not like now, when all kinds of things go on.

Ce n’est pas comme maintenant, où il se passe toutes sortes de choses.

— Amarcord (1973)

Go on, write it.

Vas-y, écris-le.

— Office Romance (1977)

Go on and have some babies.

Allez-y, faites des enfants.

— Elena (2011)

Go on, Maggie.

Vas-y, Maggie.

— The Second Mother (2015)

Please, Veronica, this can't go on.

S’il te plaît, Veronica, ça ne peut pas continuer comme ça.

— The Cranes Are Flying (1957)

Ok, I won't delay you any more, go on.

D’accord, je ne te retiens pas plus longtemps, vas-y.

— The Motorcycle Diaries (2004)

But let us go on.

Mais poursuivons.

Go on like this.

Continue comme ça.

— Pinocchio (2019)

Go on, baby, dance.

Allez, chérie, danse.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

I could go on, but I don't want to bore you.

Je pourrais continuer, mais je ne veux pas vous ennuyer.

Go on, freeze to death.

Vas-y, meurs de froid.

— Happy Together (1997)

Go on, I'm down here.

Vas-y, je suis en bas.

— Life Is Beautiful (1997)

Go on, tell him that we'll be waiting.

Vas-y, dis-lui qu’on l’attendra.

— Come and See (1985)

Go on, wash up.

Allez, va te laver.

— Ivan's Childhood (1962)

Go on, boy.

Allez, mon garçon.

— Dead Poets Society (1989)

Go, Pinocchio, go on!

Vas-y, Pinocchio, vas-y !

— Pinocchio (2019)

When brother has said ragging must go on, it must.

Quand un frère a dit que le bizutage devait continuer, il doit continuer.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

She can't make up her mind whether to get a job or to go on to college.

Elle n’arrive pas à se décider entre trouver un emploi et poursuivre ses études.

If she doesn't survive, I won't be able to go on.

Si elle ne survit pas, je ne pourrai pas continuer.

— Dracula (2025)

I want you to go on with him.

Je veux que tu continues avec lui.

— A Prophet (2009)

Go on, I'll join you.

Vas-y, je te rejoins.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

When that's all clear and that job is done, then you go on to Baktan Cross.

Une fois que tout est clair et que ce travail est terminé, vous passez à Baktan Cross.

— One Battle After Another (2025)

Go on, now.

Allez, vas-y maintenant.

— A Prophet (2009)

Go on, Sam.

Vas-y, Sam.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

This can't go on.

Cela ne peut pas continuer.

— No (2012)