run away

I'm going to run away.

Je vais m’enfuir.

I'd love to run away with someone too.

Moi aussi, j’adorerais m’enfuir avec quelqu’un.

— Leviathan (2014)

And if you force me to, I'll run away.

Et si tu m’y obliges, je m’enfuirai.

— Ivan's Childhood (1962)

Don't let her run away!

Ne la laisse pas s’enfuir !

— The World (2004)

"And if I have to run away, I'll run with you."

Et si je dois m’enfuir, je m’enfuirai avec toi.

— Masaan (2015)

I told you they didn't run away.

Je t’ai dit qu’ils ne s’étaient pas enfuis.

— The Chaser (2008)

And he didn't run away.

Et il ne s'est pas enfui.

— The Invisible Guest (2017)

Garrido may have pretended to have disappeared, to run away.

Garrido a peut-être fait semblant d’avoir disparu pour s’enfuir.

— The Invisible Guest (2017)

By the door, always ready to run away.

Près de la porte, toujours prêt à s’enfuir.

— 8½ (1963)

I'd run away too, dammit.

Moi aussi, je me tirerais, bon sang.

— The Host (2006)

You can 't run away.

Tu ne peux pas t'enfuir.

You could've run away.

Tu aurais pu t’enfuir.

Why did he run away?

Pourquoi s’est-il enfui ?

And if I have to run away, I'll run with you.

Et si je dois m’enfuir, je m’enfuirai avec toi.

— Masaan (2015)

I would've just run away.

Je me serais simplement enfui(e).

Don't run away, you coward!

Ne t’enfuis pas, espèce de lâche !

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

It's impossible to run away from you.

Il est impossible de te fuir.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

You can 't run away from this.

Tu ne peux pas fuir ça.

I'll run away.

Je vais m’enfuir.

— Diva (1981)

I think Tom might have run away.

Je pense que Tom s’est peut-être enfui.

When they're in danger, they run away.

Quand ils sont en danger, ils s’enfuient.

I didn't run away.

Je ne me suis pas enfui.

— A Fantastic Woman (2017)

Don't let him run away.

Ne le laisse pas s’échapper.

Don't run away!

Ne t’enfuis pas !

— Memories of Murder (2003)

They didn't run away.

Ils ne se sont pas enfuis.

— The Chaser (2008)

Why did that boy run away on seeing me?

Pourquoi ce garçon s'est-il enfui en me voyant ?

— Dil Se.. (1998)

Jen Yu's run away.

Jen Yu s'est enfuie.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

I can 't run away now.

Je ne peux pas m'enfuir maintenant.

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

Know what happens if you run away on me?

Tu sais ce qui arrive si tu te sauves ?

— System Crasher (2019)

I might just run away in between.

Je pourrais bien m'enfuir entre-temps.

— Piku (2015)

I'm impressed you don't run away from me this time.

Je suis impressionné(e) que tu ne me fuies pas cette fois-ci.

— Howl's Moving Castle (2004)

Don't let the thief run away!

Ne laisse pas le voleur s'enfuir !

So how could he have run away?

Alors, comment aurait-il pu s’enfuir ?

— Pixote (1980)

If he hadn't run away, we all know he would've been chosen to fight.

S'il ne s'était pas enfui, on sait tous qu'il aurait été choisi pour combattre.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

I'm not gonna run away.

Je ne vais pas m’enfuir.

— Anora (2024)

Why didn't you run away?

Pourquoi ne t'es-tu pas enfui ?

So if you see me on the street don't run away.

Alors, si tu me vois dans la rue, ne t’enfuis pas.

— Memories of Murder (2003)

He can 't just run away.

Il ne peut pas simplement s’enfuir.

— Hamnet (2025)

Because you can 't run away from yourself.

Parce qu’on ne peut pas fuir qui l’on est.

— Leviathan (2014)

Does it concern you that your daughter has just run away from home?

Cela vous inquiète-t-il que votre fille vienne de fuguer ?

— Moonrise Kingdom (2012)

This is the part where you run away.

C’est là que tu t’enfuis.

— Shrek (2001)

Don't run away.

Ne t'enfuis pas.

— A Coffee in Berlin (2012)

You can 't run away from your fate.

Tu ne peux pas échapper à ton destin.

He'll just run away again.

Il va encore s’enfuir.

— The 400 Blows (1959)

Laizi is trying to run away again.

Laizi essaie encore de s’enfuir.

— Farewell My Concubine (1993)

Scared the, uh, chair's gonna run away?

T’as peur que, euh, la chaise se fasse la malle ?

— Bugonia (2025)

I saw him run away.

Je l’ai vu s’enfuir.

He had no choice but to run away.

Il n’a eu d’autre choix que de s’enfuir.

Any idea who she'd run away with?

Tu as une idée de qui elle s’enfuirait ?

— Thesis (1996)

Don't run away, Felder!

Ne t’enfuis pas, Felder !

— The White Ribbon (2009)

My brother, David Copperfield, this is his son, who's run away.

Mon frère David Copperfield : voici son fils, qui s’est enfui.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Run away?

Fuir ?

— Anora (2024)

I don't want to run away anymore.

Je ne veux plus m’enfuir.

— Howl's Moving Castle (2004)

Because with another pair, you'll run away for sure.

Parce qu’avec une autre paire, tu t’enfuiras à coup sûr.

— Pinocchio (2019)

I'm not going to run away.

Je ne vais pas m’enfuir.

— The Devil's Backbone (2001)

He's tried to run away three times.

Il a essayé de s’enfuir trois fois.

— The Chorus (2004)

Let's run away!

Fuyons !

— Weathering with You (2019)

Why'd you run away, Vanya?

Pourquoi t’es-tu enfui, Vanya ?

— Ivan's Childhood (1962)

She will run away.

Elle s'enfuira.

— Anora (2024)

The more you run away, the more they'll lock you up.

Plus tu t'enfuis, plus ils t'enfermeront.

— System Crasher (2019)

We'll run away.

Nous nous enfuirons.

— Dil Se.. (1998)

Some rascals hit him and run away.

Des voyous le frappent et s’enfuient.

— PK (2014)

I didn't knew after listening your name, the drivers will run away!

Je ne savais pas qu’en entendant ton nom, les chauffeurs prendraient la fuite !

— Piku (2015)

You can 't run away from yourself.

On ne peut pas échapper à soi-même.

Come on, the beach'll run away!

Allez, la plage va s’enfuir !

— Y Tu Mamá También (2001)