Yap.Town

some more

un peu plus, un peu plus ; encore davantage

→ some
phrase Uncommon #8,689
un peu plus S’emploie pour demander ou proposer une quantité supplémentaire de quelque chose.
EN: Would you like some more cake?
FR: Tu veux encore un peu de gâteau ?

Have some more faith in me and in the future!

Aie un peu plus foi en moi et en l'avenir !

Hey John, um, you and Nathan grab some more coals.

Hé John, euh, toi et Nathan, prenez d'autres charbons.

— Greenland 2: Migration (2026)

You had some more space.

Vous aviez plus d'espace.

— The Chaser (2008)

Some more curry?

Encore du curry ?

— Swades (2004)

We need some more information.

Nous avons besoin de plus d’informations.

Some more bread.

Encore du pain.

— GoodFellas (1990)

I'll give you some more water.

Je vais vous donner encore un peu d’eau.

— Ponyo (2008)

Could you please give me some more examples of that?

Pourriez-vous me donner quelques exemples supplémentaires ?

Will you have some more tea?

Voulez-vous encore du thé ?

Have some more sake.

Prenez encore un peu de saké.

— Tokyo Story (1953)

Some more vodka?

Encore de la vodka ?

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

How about some more coffee?

Et si on prenait encore un café ?

I brought you some more books to read.

Je t’ai apporté d’autres livres à lire.

Could I drink some more tea?

Puis-je boire encore un peu de thé ?

Can I have some more milk?

Puis-je avoir encore du lait ?

Hey, Duke, show us some more poses, what do you say?

Hé, Duke, montre-nous d'autres poses, qu'en dis-tu ?

— Toy Story 4 (2019)

Some more signals, sir.

Encore des signaux, monsieur.

— Das Boot (1981)

Can you get some more apple berry peach tea?

Pourriez-vous m'apporter un peu plus de thé aux pommes, aux baies et à la pêche ?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Get some more sleep, honey!

Dors encore un peu, chérie !

— Parasite (2019)

Could I have some more coffee?

Puis-je avoir un peu plus de café ?

Some more bread?

Encore du pain ?

— TÁR (2022)

I need to ask you some more questions.

J’ai besoin de vous poser encore quelques questions.

I want to ask you some more questions.

J'aimerais vous poser quelques questions supplémentaires.

Hey, can you grab some more of those delicious things, Bosco?

Hé, Bosco, tu peux m'en prendre encore un peu de ces délicieuses choses ?

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

Have some more wine.

Reprenez encore un peu de vin.

— Ratatouille (2007)

Some more wine?

Encore du vin ?

— I'm Still Here (2024)

There are some more pictures here.

Voici d'autres photos.

— The Second Mother (2015)

Some more soup.

Encore de la soupe.

— Y Tu Mamá También (2001)

Could I have some more tea?

Pourrais-je avoir encore du thé ?

“You must have some more parts to this,” Khan answered.

« Il doit y avoir d’autres éléments à cela », répondit Khan.

Give me some more tea.

Donnez-moi encore du thé.

Some more coffee, please?

Encore du café, s'il vous plaît ?

— Laurence Anyways (2012)

I'll need to run some more tests.

Je vais devoir effectuer quelques tests supplémentaires.

You need some more practice.

Vous avez besoin de vous entraîner davantage.

Would you care for some more cake?

Vous aimeriez encore un peu de gâteau ?

Still chewing noodles, he took some more shinachiku.

Tout en mâchant ses nouilles, il prit encore un peu de shinachiku.

— Tampopo (1985)

Will you have some more cake?

Voulez-vous encore du gâteau ?

Can I have some more tea?

Puis-je avoir encore du thé ?

phrase Rare #20,731
un peu plus S’emploie pour parler d’une quantité supplémentaire, souvent quand le contexte indique de quoi ou de quelle quantité il s’agit.
EN: Would you like some more?
FR: Tu en veux encore un peu ?

Could I have some more?

Est-ce que je pourrais en avoir encore un peu ?

— Beanpole (2019)

Let's make some more.

Faisons-en encore quelques-uns.

When I was broke I would go out and rob some more.

Quand j’étais fauché, je sortais encore voler.

— GoodFellas (1990)

I'll get some more.

J'en prendrai davantage.

— Open Your Eyes (1997)

Son, have some more.

Mon fils, sers-toi encore.

— Parasite (2019)

You got some more?

Tu en as encore ?

— Malcolm X (1992)

Marina, why don't you have some more?

Marina, pourquoi tu n’en reprends pas un peu ?

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

I'd like some more please.

J'en voudrais encore un peu, s'il vous plaît.

— Queen (2014)

Let's do some more.

Continuons encore un peu.

I'll send you some more from Delhi in this bag.

Je t’enverrai encore quelques affaires de Delhi dans ce sac.

— Queen (2014)

Some more, some less.

Certains plus, d’autres moins.

And you, you want some more?

Et toi, tu en veux encore ?

— La Strada (1954)

I'll make some more.

Je vais en faire encore quelques-uns.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

phrase Rare #22,046
un peu plus ; encore davantage S’emploie pour demander ou indiquer qu’une action continue ou qu’il en faut davantage.
EN: I wanted to talk some more, but she hung up.
FR: Je voulais parler encore un peu, mais elle a raccroché.

Needs to boil some more.

Il faut encore le faire bouillir un peu.

— Elena (2011)

Don't lose hope, and fight some more, my dear fool.

Ne perds pas espoir et bats-toi encore un peu, pauvre fou que tu es.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

Okay, guys, we'll practice some more tomorrow.

D’accord, les amis, on s’entraînera encore un peu demain.

— Maurie (1973)

I was hoping we could talk some more.

J'espérais que nous pourrions discuter davantage.

— Lady Vengeance (2005)

Think about it some more.

Réfléchis-y encore un peu.

— Downfall (2004)

Don't lose hope, and try to fight some more, dear.

Ne perds pas espoir et essaie encore de te battre un peu, mon cœur.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

Let's look some more.

Continuons à chercher un peu.

— Society of the Snow (2023)

I wanted to talk some more, but she hung up.

Je voulais continuer à parler, mais elle a raccroché.

I'm gonna kick your ass some more!

Je vais encore te botter le cul !

— Do the Right Thing (1989)

We'll talk some more.

On en reparlera.

— Almost Famous (2000)

I'd like to sing some more.

J’aimerais chanter encore un peu.

— Song of the Sea (2014)

Please think about it some more, Master Chu.

Veuillez y réfléchir encore un peu, Maître Chu.

— Eat Drink Man Woman (1994)