to fly

She'll fly.

Elle volera.

— The Wind Rises (2013)

Birds learn to fly by instinct.

Les oiseaux apprennent à voler par instinct.

I haven't seen them fly in quite some time.

Ça fait un bon moment que je ne les ai pas vus voler.

— The Boy and the Heron (2023)

The bird is soon gonna fly!

L’oiseau va bientôt s’envoler !

— Taxi (1998)

Fly, be careful, hurry!

Envole-toi, fais attention, dépêche-toi !

— Pinocchio (2019)

This bird can not fly.

Cet oiseau ne peut pas voler.

Ostriches can 't fly.

Les autruches ne savent pas voler.

Swallows fly very fast.

Les hirondelles volent très vite.

This shady shit doesn't fly.

Ces combines douteuses, ça ne passe pas.

— Gully Boy (2019)

It will fly!

Ça va voler !

— 3 Idiots (2009)

Bats fly in the dark.

Les chauves-souris volent dans le noir.

She observed how butterflies fly.

Elle a observé comment volaient les papillons.

Before I fall, I want her to learn how to fly.

Avant de tomber, je veux qu'elle apprenne à voler.

— Black (2005)

Pigs can 't fly.

Les cochons ne peuvent pas voler.

Can this gunship fly?

Cet hélicoptère de combat peut-il voler ?

— Nausicaä of the Valley of the Wind (1984)

It's her, fly.

C’est elle, vole.

— Pinocchio (2019)

I can fly!

Je peux voler !

— Shrek (2001)

Just imagine that we can fly like birds.

Imagine simplement que nous pouvons voler comme des oiseaux.

The ostrich has wings, but it cannot fly.

L’autruche a des ailes, mais elle ne peut pas voler.

I saw a bird fly across the sky.

J’ai vu un oiseau traverser le ciel.

She's going to fly.

Elle va prendre l’avion.

— Two Is a Family (2016)

Fly, you fools.

Fuyez, imbéciles !

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Do not let the tent fly away!

Ne laisse pas la tente s’envoler !

— La Strada (1954)

If you touch me, an etsilopp will fly in and pull your legs out.

Si tu me touches, un etsilopp arrivera en volant et t'arrachera les jambes.

— Kin-dza-dza! (1986)

Let's fly, dear.

Envolons-nous, mon amour.

— Kin-dza-dza! (1986)

If it were not for the air, planes could not fly.

Sans l’air, les avions ne pourraient pas voler.

Thank God cows can 't fly.

Dieu merci, les vaches ne savent pas voler.

— Little Vera (1988)

Can ostriches fly?

Les autruches peuvent-elles voler ?

Yeah, maybe pigs will fly out of my ass!

Ouais, peut-être que des cochons vont voler de mon cul !

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Fly, fly away!

Envole-toi, envole-toi !

— Madame Satã (2002)

A pig's got ta fly.

Quand les poules auront des dents.

— Porco Rosso (1992)

Jet planes fly much faster than propeller planes.

Les avions à réaction volent beaucoup plus vite que les avions à hélices.

When you fly, you rely on what's inside of you, don't you?

Quand tu voles, tu comptes sur ce que tu as en toi, n’est-ce pas ?

— Kiki's Delivery Service (1989)

This desk set wants to fly.

Cet ensemble de bureau a envie de s'envoler.

— Dead Poets Society (1989)

I believe I can fly.

Je crois que je peux voler.

We fly with our spirit.

Nous volons avec notre esprit.

— Kiki's Delivery Service (1989)

But they have all these machines that fly and walk by themselves.

Mais ils ont toutes ces machines qui volent et marchent toutes seules.

Fly on, falcon, high and far!

Vole, faucon, haut et loin !

— War and Peace (1968)

I'm sure it will fly beautifully.

Je suis sûr que ça volera merveilleusement bien.

— The Wind Rises (2013)

It would be so nice if I was a kite, I'd fly in the sky like it.

Ce serait tellement agréable d’être un cerf-volant : je volerais dans le ciel, moi aussi.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

I know how to fly.

Je sais voler.

An ostrich can not fly any more than a kangaroo can.

Une autruche ne peut pas plus voler qu’un kangourou.

Time will fly.

Le temps passera vite.

— Au Revoir les Enfants (1987)

Can it fly?

Peut-il voler ?

— Like Stars on Earth (2007)

All of the birds want to fly.

Tous les oiseaux veulent voler.

I can fly.

Je peux voler.

Fly carefully.

Volez prudemment.

— Kiki's Delivery Service (1989)

I will teach her how to fly.

Je lui apprendrai à voler.

— Black (2005)

Time does fly!

Comme le temps passe vite !

— To Live (1994)

Come on, dear, let's fly.

Allez, chérie, envolons-nous.

— Kin-dza-dza! (1986)

Let's fly.

Envolez-vous.

— The Wind Rises (2013)

Some kinds of birds can 't fly.

Certaines espèces d’oiseaux ne peuvent pas voler.

I'm so happy, I feel like I could fly.

Je suis tellement heureux/heureuse que j’ai l’impression de pouvoir voler.

I was resolved when I let my arrow fly.

J’étais déterminé quand j’ai décoché ma flèche.

— Princess Mononoke (1997)

Ziri doesn't fly anymore.

Ziri ne vole plus.

Yes, she'll fly.

Oui, elle volera.

— The Wind Rises (2013)

Fly, yes.

Voler, oui.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

Let me fly!

Laissez-moi voler !

— Nausicaä of the Valley of the Wind (1984)

Let's fly kites.

Faisons voler des cerfs-volants.

She was observing the way that butterflies fly.

Elle observait la façon dont volent les papillons.

And a kind person's soul is pure and light as a bird, it can easily fly.

Et l’âme d’une personne bienveillante est pure et légère comme un oiseau, elle peut facilement s’envoler.

— Repentance (1987)

That'll never fly.

Ça ne marchera jamais.

We fly.

Nous volons.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

She said it makes you fly.

Elle a dit que ça te faisait voler.

— Portrait of a Lady on Fire (2019)

Pigeons fly, women fall from the sky.

Les pigeons volent, les femmes tombent du ciel.

— Life Is Beautiful (1997)

One will make you happy, two will make you fly.

Un seul vous rendra heureux, deux vous feront planer.

— Whistle (2026)

We're lucky cows can 't fly.

Heureusement que les vaches ne savent pas voler.

— Little Vera (1988)

Words fly, texts remain.

Les paroles s’envolent, les écrits restent.

It's ready to fly.

C’est prêt à voler.

— Porco Rosso (1992)

Some of the birds didn't fly.

Certains oiseaux n’ont pas volé.

Doesn't time fly!

Comme le temps passe vite !

— Volver (2006)

Certain birds don't fly.

Certains oiseaux ne volent pas.

Adriano has the ability to fly.

Adriano a la capacité de voler.

We fly like the Concorde.

Nous volons comme le Concorde.

— Y Tu Mamá También (2001)

You don't need to fly to catch a bird.

Vous n’avez pas besoin de voler pour attraper un oiseau.

Open the door and let him fly out!

Ouvre la porte et laisse-le s'envoler !

— The Mermaid (2016)

Is that why you fly them on your kite, Mr Dick?

C'est pour ça que vous les faites voler sur votre cerf-volant, M. Dick ?

— The Personal History of David Copperfield (2019)

We're supposed to fly around.

Nous sommes censés voler un peu partout.

— Kiki's Delivery Service (1989)

You can 't fly, can you?

Tu ne peux pas voler, n’est-ce pas ?

— Howl's Moving Castle (2004)

I fucking fly at him.

Je fonce sur lui, putain !

— GoodFellas (1990)

Time to fly!

Il est temps de s'envoler !

— Toy Story 4 (2019)

If you want, I can fly.

Si vous voulez, je peux voler.

— The Princess Bride (1987)

Your father can 't save you here Go home to Delhi, run or fly.

Ton père ne peut pas te sauver ici. Rentre chez toi, à Delhi, cours ou prends l’avion.

— Gully Boy (2019)

I didn't know you could fly a plane.

Je ne savais pas que tu savais piloter un avion.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

We fly only as far as Earth.

Nous volons seulement jusqu’à la Terre.

— Kin-dza-dza! (1986)

Fly for me.

Vole pour moi.

— Kiki's Delivery Service (1989)

I don't even know how to fly.

Je ne sais même pas voler.

— The Wind Rises (2013)

If only I could fly!

Si seulement je pouvais voler !

I'll just replace a light bulb and fly back to you.

Je vais juste changer une ampoule et revenir vite vers toi.

— Salyut-7 (2017)

I wish I could fly.

J’aimerais pouvoir voler.

— Kiki's Delivery Service (1989)

I only fly for myself.

Je ne vole que pour moi-même.

— Porco Rosso (1992)

If you fly Air France, you will eat well.

Si vous voyagez avec Air France, vous mangerez bien.

I hope we fly today.

J’espère que nous prendrons l’avion aujourd’hui.

Can 't fly your kite in here.

Vous ne pouvez pas faire voler votre cerf-volant ici.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

So you really think I'll fly again?

Alors, tu penses vraiment que je volerai à nouveau ?

— Kiki's Delivery Service (1989)

So fly home.

Alors rentrez chez vous.

— Salyut-7 (2017)

They're gonna try to fly you places for free, offer drugs.

Ils vont essayer de t’emmener gratuitement en avion un peu partout et te proposer de la drogue.

— Almost Famous (2000)

Fly back four days later.

Retour en avion quatre jours plus tard.

— Brother 2 (2000)

I prefer to fly without being distracted.

Je préfère voler sans être distrait.

— Kiki's Delivery Service (1989)

I taught you how to fly with this, remember?

Je t'ai appris à voler avec ça, tu te souviens ?

— Behind the Sun (2001)

Wherever you fly, you're still a pig.

Peu importe où tu voles, tu restes quand même un cochon.

— Porco Rosso (1992)

I have to fly in to Shenzhen on Monday to try and talk them down.

Je dois m’envoler pour Shenzhen lundi pour essayer de les faire revenir sur leur décision.

— Crazy Rich Asians (2018)

I can not fly.

Je ne peux pas voler.

— The Boy and the Heron (2023)

He is afraid to fly in an airplane.

Il a peur de prendre l’avion.

I never fly without it.

Je ne vole jamais sans lui.

— GoodFellas (1990)

We'll fly a part of the way at least.

Nous ferons au moins une partie du trajet en avion.

— Kin-dza-dza! (1986)

Do you fly frequently?

Vous voyagez fréquemment en avion ?

You have to fly it first.

Tu dois d’abord le piloter.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

I can 't fly with these things.

Je ne peux pas voler avec ces trucs.

— Wings of Desire (1987)

I won't fly without it.

Je ne prendrai pas l’avion sans ça.

— GoodFellas (1990)

I get nauseous whenever I fly.

J’ai la nausée chaque fois que je prends l’avion.

Without even thinking about it, I used to be able to fly.

Sans même y penser, je pouvais voler.

— Kiki's Delivery Service (1989)

It is dangerous to fly in this heavy fog.

Il est dangereux de voler dans ce brouillard épais.

I'm gonna let you fly tonight, Frank.

Je vais te laisser voler ce soir, Frank.

— Catch Me If You Can (2002)

Are you ready to fly?

Êtes-vous prêt à décoller ?

Don't worry, two of us fly a plane.

Ne t’inquiète pas, nous sommes deux à piloter l’avion.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Who would you rather fly with?

Avec qui préféreriez-vous voyager en avion ?

— Salyut-7 (2017)

If you fly so high you might reach heaven!

Si tu voles aussi haut, tu pourrais atteindre le paradis !

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

One thing I've always wanted to do is learn to fly an airplane.

Une chose que j’ai toujours voulu faire, c’est apprendre à piloter un avion.

And I could fly with you.

Et je pourrais voler avec toi.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

So it doesn't fly away?

Donc, ça ne s’envole pas ?

— Wings of Desire (1987)

I'm gonna fly, fly away.

Je vais m’envoler, m’envoler au loin.

— Moulin Rouge! (2001)

I fly the plane.

Je pilote l’avion.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

I must fly.

Je dois prendre l’avion.

— Summertime (1955)

Do you know how to fly?

Sais-tu voler ?

— Elite Squad (2007)

I'm not going to be able to fly on that day.

Je ne pourrai pas prendre l’avion ce jour-là.

We're about to fly!

Nous sommes sur le point de décoller !

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

If by day six, we don't have a solution, you dump the station and fly back home.

Si au sixième jour, nous n’avons pas de solution, vous abandonnez la station et rentrez chez vous en avion.

— Salyut-7 (2017)

We'll fly out of LAX.

Nous partirons de LAX en avion.

So you can actually fly the bike across?

Donc, on peut vraiment faire traverser la moto par avion ?

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

But you wanna go slow or you're gonna fly right by it.

Mais tu ferais mieux d’y aller doucement, sinon tu vas passer à côté sans même t’en rendre compte.

— One Mile: Chapter One (2026)

Anyway, they fly tonight.

Quoi qu’il en soit, ils prennent l’avion ce soir.

— Love Actually (2003)

I can 't fly.

Je ne peux pas voler.

“I want you to fly with me to Kansas,” said Dorothy.

« Je veux que tu t’envoles avec moi pour le Kansas », dit Dorothy.

I'd like to fly sometime.

J’aimerais prendre l’avion un de ces jours.

— Wings of Desire (1987)

You can come in the car or fly.

Tu peux venir en voiture ou prendre l’avion.

— Wild Strawberries (1957)

They say they're going to fly higher.

Ils disent qu’ils vont voler plus haut.

— Kiki's Delivery Service (1989)

Airlines don't fly, so she drives all the way down here.

Les compagnies aériennes ne desservent pas cet endroit, alors elle vient jusqu’ici en voiture.

— Maurie (1973)

Guys, my dear, wonderful guys, either we fly, or at least close the door.

Les gars, mes chers et merveilleux gars, soit on s’envole, soit au moins on ferme la porte.

— Kin-dza-dza! (1986)

Fly safely!

Volez en toute sécurité !

— Kiki's Delivery Service (1989)

So, are you able to fly?

Alors, vous pouvez voler ?

— The Boy and the Heron (2023)

Yes, but I could fly.

Oui, mais je pouvais voler.

— Kiki's Delivery Service (1989)

This guy doesn't even fly Pan Am.

Ce type ne prend même pas Pan Am.

— Catch Me If You Can (2002)

I will fly, Mr. Holmes.

Je vais prendre l’avion, monsieur Holmes.

We will fly in a helicopter.

Nous prendrons l'hélicoptère.

My dream is to fly.

Mon rêve est de voler.

Fly down here.

Descendez ici en avion.

— Elite Squad (2007)

Do you think, maybe, you can teach me how to fly it?

Pensez-vous que vous pourriez peut-être m'apprendre à le piloter ?

— Kiki's Delivery Service (1989)