Yap.Town

believe in

croire en

→ believe
phrase Very common #1,621
croire en S’emploie pour exprimer une croyance en Dieu, en une divinité ou en quelque chose que l’on pense réel ou possible.
EN: Do you believe in ghosts?
FR: Tu crois aux fantômes ?

If Neruda doesn't believe in God, why should God believe in Neruda?

Si Neruda ne croit pas en Dieu, pourquoi Dieu croirait-il en Neruda ?

— The Postman (1994)

I do not believe in that.

Je ne crois pas à ça.

Anything that happens, happens within nature, whether we believe in it or not.

Tout ce qui arrive se produit dans le cadre de la nature, que nous y croyions ou non.

— The Man from Earth (2007)

You believe in our plan, Daniel?

Tu crois en notre plan, Daniel ?

— Taxi (1998)

We always believe in sweet words of love when they're said with our eyes.

On croit toujours aux doux mots d’amour quand l’amour se dit dans un regard.

I need someone to believe in me.

J’ai besoin que quelqu’un croie en moi.

Nobody can believe in you more than yourself.

Personne ne peut croire en vous plus que vous-même.

No, I don't believe in it.

Non, je n’y crois pas.

— Reservoir Dogs (1992)

Fight for the cause if you believe in it, Mathieu.

Battez-vous pour la cause si vous y croyez, Mathieu.

— The Chorus (2004)

You believe in love at first sight?

Vous croyez au coup de foudre ?

— Carandiru (2003)

They believe in impulse, not in common sense.

Ils croient aux impulsions, pas au bon sens.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

I know you believe in different gods.

Je sais que tu crois en différents dieux.

— The Legacy of the Siren (2012)

They have the right to live in peace and work for what they believe in.

Ils ont le droit de vivre en paix et de œuvrer pour ce en quoi ils croient.

— No (2012)

Does Tom still believe in Santa Claus?

Tom croit-il encore au Père Noël ?

We believe in evil only once it has come.

Nous ne croyons au mal qu'une fois qu'il est survenu.

We believe in a better world.

Nous croyons en un monde meilleur.

Don't you believe in that anymore?

Tu n’y crois plus ?

— Agora (2009)

Everybody needs something to believe in.

Chacun a besoin de quelque chose en quoi croire.

All the people who go to church believe in God.

Tous ceux qui vont à l’église croient en Dieu.

Muslims also believe in Moses and Jesus.

Les musulmans croient également en Moïse et en Jésus.

Depending on whether you believe in that kind of thing.

Ça dépend de ce que vous pensez de ce genre de choses.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

Sir, Hell exists whether you believe in God or not.

Monsieur, l'enfer existe, que vous croyiez en Dieu ou non.

— Genocidal Organ (2017)

We believe in equality.

Nous croyons en l'égalité.

— Sinners (2025)

I couldn't believe in God.

Je ne pouvais pas croire en Dieu.

— Secret Sunshine (2007)

Believe in yourself.

Croyez en vous.

We believe in the existence of God.

Nous croyons en l’existence de Dieu.

The future belongs to those who believe in the beauty of their dreams.

L’avenir appartient à ceux qui croient en la beauté de leurs rêves.

Believe in science!

Croyez en la science !

I no longer believe in government of any kind.

Je ne crois plus en aucun gouvernement.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

Proof that we should believe in miracles.

La preuve qu'il faut croire aux miracles.

— The Chorus (2004)

I do not believe in God.

Je ne crois pas en Dieu.

— Dracula (2025)

But what we believe in, inspired a lot of people in the whole world.

Mais ce en quoi nous croyons a inspiré beaucoup de gens partout dans le monde.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Believe in Jesus, go to heaven.

Croyez en Jésus, vous irez au ciel.

— Lady Vengeance (2005)

Could you love me, or don't you believe in that anymore?

Pourrais-tu m’aimer, ou tu n’y crois plus ?

— The Man from Earth (2007)

Believe in love!

Crois en l’amour !

Does God believe in us?

Dieu croit-il en nous ?

— La Haine (1995)

Don't you believe in hell?

Tu ne crois pas à l'enfer ?

— Diabolique (1955)

When our own friends have betrayed us who will believe in us?

Quand nos propres amis nous auront trahis, qui croira en nous ?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

It's dangerous to believe in personal miracles.

Il est dangereux de croire aux miracles personnels.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

Which God should I believe in?

En quel Dieu dois-je croire ?

— PK (2014)

Who will believe in us?

Qui croira en nous ?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

I don't know how to believe in him after everything that has happened.

Je ne sais pas comment croire en lui après tout ce qui s’est passé.

— Head-On (2004)

But you don't believe in moderation.

Mais tu ne crois pas à la modération.

— Article 15 (2019)

You believe in promises?

Vous croyez aux promesses ?

— Carandiru (2003)

Miracles do exist and we believe in them.

Les miracles existent et nous y croyons.

Tom told Mary that he didn't believe in astrology.

Tom a dit à Mary qu’il ne croyait pas à l’astrologie.

Believe in yourself!

Croyez en vous!

But how can anyone believe in God?

Mais comment peut-on croire en Dieu ?

— Wild Strawberries (1957)

Believe in God, and you'll have everlasting life.

Croyez en Dieu, et vous aurez la vie éternelle.

— Fearless (2006)

When you believe in God you see everything the naked eye can't see.

Quand on croit en Dieu, on voit tout ce que l’œil nu ne peut pas voir.

— Secret Sunshine (2007)

Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus.

Socrate fut accusé d’athéisme parce qu’il ne croyait pas en Zeus.

Does anyone believe in love?

Est-ce que quelqu'un croit en l'amour ?

— Control (2007)

Because they won't believe in one God.

Parce qu’ils ne croiront pas en un Dieu unique.

— Andrei Rublev (1966)

Believe in Allah.

Croyez en Allah.

— Malcolm X (1992)

Stand up for what you believe in.

Défendez vos convictions.

We believe in you.

Nous croyons en vous.

"Let me believe in your love."

Laisse-moi croire en ton amour.

— Khrustalyov, My Car! (1999)

Does Tom believe in miracles?

Tom croit-il aux miracles ?

Muslims only believe in one God.

Les musulmans ne croient qu'en un seul Dieu.

I do not believe in the existence of God.

Je ne crois pas en l’existence de Dieu.

We believe in God.

Nous croyons en Dieu.

Don't you believe in your own ghost?

Tu ne crois pas à ton propre fantôme ?

— Ghost in the Shell (1995)

Don't you believe in me?

Tu ne crois pas en moi ?

— The World (2004)

You believe in God?

Vous croyez en Dieu ?

— La Haine (1995)

But we believe in you and that's what matters.

Mais nous croyons en toi, et c’est ça qui compte.

— Mondays in the Sun (2002)

I admit that I didn't believe in your promises at first.

J’avoue qu’au début, je ne croyais pas à tes promesses.

I no longer believe in God.

Je ne crois plus en Dieu.

The thief does not believe in honest people.

Le voleur ne croit pas aux gens honnêtes.

Don't you believe in miracles?

Tu ne crois pas aux miracles ?

— Nights of Cabiria (1957)

I do not believe in God anymore.

Je ne crois plus en Dieu.

If you believe in it, it will happen.

Si vous y croyez, cela se réalisera.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

Believe in your heart.

Crois en ton cœur.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Believe in Jesus, go to heaven Without faith, there's only hell.

Croyez en Jésus, allez au paradis. Sans la foi, il n’y a que l’enfer.

— Lady Vengeance (2005)

Believing in Allah is one thing, but I also believe in being armed.

Croire en Allah est une chose, mais je crois aussi qu'il faut être armé.

— Malcolm X (1992)

You don't believe in Allah?

Tu ne crois pas en Allah ?

— The Big Sick (2017)

Muslims, Christians, and Jews believe in God.

Les musulmans, les chrétiens et les juifs croient en Dieu.

Just believe in it.

Croyez-y, tout simplement.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

I really believe in the principles of my party.

Je crois vraiment aux principes de mon parti.

— Rang De Basanti (2006)

We all believe in something.

Nous croyons tous en quelque chose.

Man just wants to forget the bad stuff and believe in the made-up good stuff.

L’homme veut simplement oublier les mauvaises choses et croire aux bonnes choses qu’il s’est inventées.

— Rashomon (1950)

I always thought we didn't believe in anything.

J’ai toujours pensé qu’on ne croyait en rien.

— Rang De Basanti (2006)

But you don't believe in such things.

Mais tu ne crois pas à ce genre de choses.

— The Orphanage (2007)

Me and my pop, we believe in you.

Mon père et moi, nous croyons en toi.

— Marty Supreme (2025)

I'm a deeply religious man and believe in life after death.

Je suis un homme profondément religieux et je crois à la vie après la mort.

What do you mean, you don't believe in it?

Comment ça, tu n'y crois pas ?

— Reservoir Dogs (1992)

God not believe in soul.

Dieu ne croit pas en l'âme.

— Poor Things (2023)

They don't believe in God.

Ils ne croient pas en Dieu.

Inner beauty, I'll believe in it when my dick has eyes.

La beauté intérieure, j’y croirai quand ma bite aura des yeux.

Tell him you believe in what is written.

Dis-lui que tu crois en ce qui est écrit.

— Agora (2009)

We only believe in those who believe in themselves.

Nous ne croyons qu’en ceux qui croient en eux-mêmes.

How can I believe in you all, providing you with military funding?

Comment puis-je croire en vous tous et vous fournir des financements militaires ?

— The Age of Shadows (2016)

Yes, I believe in God.

Oui, je crois en Dieu.

— The Platform (2019)

We don't believe in killing.

Nous ne croyons pas au meurtre.

— Article 15 (2019)