well, you're

eh bien, tu es

→ well

phrase Uncommon #17,986

eh bien, tu es « Well » introduit souvent une réponse ou une remarque. « You're » est la forme contractée de « you are » ; « tu » peut devenir « vous » selon le contexte.

EN: Well, you're right about that.

FR: Eh bien, tu as raison là-dessus.

Well, you're lucky today.

Eh bien, tu as de la chance aujourd’hui.

— Lust, Caution (2007)

Well, you're notorious for not protecting your women anyway.

De toute façon, tu es connu pour ne pas protéger tes femmes.

— Oldboy (2003)

Well, you're a brave lad.

Eh bien, tu es un garçon courageux.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Okay, well, you're not.

D’accord, eh bien, ce n’est pas le cas.

— The Big Sick (2017)

Well, you're just saying any old name now.

Eh bien, maintenant, tu dis n’importe quel nom.

— Jojo Rabbit (2019)

Well, you're probably just too thick to work it properly.

Eh bien, tu es probablement simplement trop bête pour t’en servir correctement.

— Control (2007)

Well, you're better off, Prendergast, cos cops get killed.

Eh bien, tu ferais mieux de partir, Prendergast, parce que les flics se font tuer.

— Falling Down (1993)

Well, you're wrong.

Eh bien, tu te trompes.

— Open Your Eyes (1997)

Well, you're free to dance your way home.

Eh bien, tu es libre de rentrer chez toi en dansant.

— Jojo Rabbit (2019)

Well, you're coming anyway!

Eh bien, tu viens quand même !

— Taxi (1998)

Well, you're an artist, Mary, like me.

Eh bien, tu es une artiste, Mary, comme moi.

— Paddington 2 (2017)

Well, you're looking at one.

Eh bien, vous en regardez un.

— Nights of Cabiria (1957)

Well, you're dead.

Eh bien, tu es mort.

— Ratatouille (2007)

Well, you're too modest to say it, but it's true.

Eh bien, tu es trop modeste pour le dire, mais c’est vrai.

— La La Land (2016)

Well, you're lucky it's not you.

Eh bien, tu as de la chance que ce ne soit pas toi.

— Juno (2007)

Well, you're free from the homicide charge.

Eh bien, vous êtes débarrassé de l’accusation d’homicide.

— 3-Iron (2004)