un an
I haven't been to a game in over a year.
Ça fait plus d’un an que je ne suis pas allé(e) voir un match.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
Twice a year I gave them all a late buffet Sunday lunch at Antonio’s.
Deux fois par an, je leur offrais à tous un buffet tardif le dimanche midi chez Antonio.
I go to my father's place twice a year.
Je vais chez mon père deux fois par an.
We'll fill a year's quota in just one day.
Nous remplirons en une seule journée le quota d’une année.
— Avatar: Fire and Ash (2025)
When you can eat anything you want you have a year left to live!
Quand on peut manger tout ce qu'on veut, il nous reste un an à vivre !
— Ikiru (1952)
Cleaning the basin twice a year won't kill you.
Nettoyer le lavabo deux fois par an ne vous tuera pas.
— Manon of the Spring (1986)
We are married for half a year now and we have never been there.
Nous sommes mariés depuis six mois et nous n'y sommes jamais allés.
— Head-On (2004)
Tom goes to the barber less than four times a year.
Tom va chez le coiffeur moins de quatre fois par an.
Their daughter Nobuko is a year older than you.
Leur fille Nobuko a un an de plus que vous.
— When Marnie Was There (2014)
I'm a year younger than Robert.
J’ai un an de moins que Robert.
You can send it by sea, the three times a year the cargo ship makes its round.
Vous pouvez l’envoyer par bateau, lors des trois rotations annuelles du cargo.
The Earth takes a year to go around the Sun.
La Terre met un an pour faire le tour du Soleil.
I need a year's worth of work to be able to buy it.
Il me faut travailler pendant un an pour pouvoir me l’acheter.
That bar has been closed for more than a year.
Ce bar est fermé depuis plus d'un an.
— Audition (2000)
Then, after a year, she came back happy and healthy.
Puis, au bout d’un an, elle est revenue heureuse et en bonne santé.
— The Boy and the Heron (2023)
I don't think he could even complete a year.
Je ne pense pas qu’il puisse même tenir un an.
— Like Stars on Earth (2007)
Because of work, Father's home only twice a year.
À cause de son travail, Papa ne rentre à la maison que deux fois par an.
— When Marnie Was There (2014)
I haven't set foot in Chivilcoy in over a year, I can prove it.
Cela fait plus d’un an que je n’ai pas mis les pieds à Chivilcoy, je peux le prouver.
— The Secret in Their Eyes (2009)
In order to be a good witch, I have to train a year away from home.
Pour devenir une bonne sorcière, je dois m'entraîner pendant un an loin de chez moi.
— Kiki's Delivery Service (1989)
The search lasted more than a year.
La recherche a duré plus d’un an.
Greece has two hundred eleven days of sunshine a year.
La Grèce bénéficie de deux cent onze jours d'ensoleillement par an.
More modest expedition, or even wait a year.
Une expédition plus modeste, voire attendre un an.
— The English Patient (1996)
It took a year of fill-ups to get the whole set back.
Il a fallu un an de remplissages pour récupérer l'ensemble complet.
— The Big Sick (2017)
Tom comes here about three times a year.
Tom vient ici environ trois fois par an.
I've been wondering how you look for about a year.
Ça fait environ un an que je me demande à quoi tu ressembles.
— A Fantastic Woman (2017)
The knee of my friend broke, so she had to wear a cast for half a year.
Mon amie s'est cassé le genou, elle a donc dû porter un plâtre pendant six mois.
— Loveless (2017)
And within a year, my casino will be built.
Et d'ici un an, mon casino sera construit.
— The Wrecking Crew (2026)
For more than a year, I had tried to conclude the agreement.
J'avais essayé de conclure cet accord pendant plus d'un an.
— The Invisible Guest (2017)
It's been a year but I imagine you haven't stopped investigating.
Cela fait un an, mais j’imagine que tu n’as pas cessé d’enquêter.
— The Secret in Their Eyes (2009)
I can 't believe it's been more than a year since that happened.
Je n’arrive pas à croire que cela fait déjà plus d’un an que c’est arrivé.
Mary could not imagine spending a year in Korea.
Mary ne pouvait pas imaginer passer un an en Corée.
Ask him why your name hasn't appeared in Muhammad Speaks in over a year.
Demande-lui pourquoi ton nom n’est pas paru dans Muhammad Speaks depuis plus d’un an.
— Malcolm X (1992)
A year had passed by and his body turned to dust.
Un an s'était écoulé et son corps était tombé en poussière.
Tom is a year older than Mary.
Tom a un an de plus que Mary.
I only do that about three times a year.
Je ne fais ça qu’environ trois fois par an.
Mr. Gray passed away a year and a half ago.
M. Gray est décédé il y a un an et demi.
— Cold Storage (2026)
Nobody is so old as not to think he can live a year.
Personne n’est si vieux qu’il ne pense pouvoir vivre encore un an.
A year and a half later, he feels trapped.
Un an et demi plus tard, il se sent piégé.
— Anatomy of a Fall (2023)
What does a day or a year or a century mean to you?
Que représente pour vous un jour, une année ou un siècle ?
— The Man from Earth (2007)
The manual suggests eight tons of feed a year.
Le manuel recommande huit tonnes d'aliments par an.
— Jean de Florette (1986)
I do that several times a year.
Je le fais plusieurs fois par an.
You spent a year looking for the guy, they let him go and you do nothing?
Vous avez passé un an à le rechercher, ils l'ont relâché et vous n'avez rien fait ?
— The Secret in Their Eyes (2009)
There came a year in my life that was very busy, but more than a bit dull.
Il y a eu une année dans ma vie qui a été très chargée, mais assez monotone.
So it was, a year and a half later, that I took delivery on the Bright Sky.
C’est donc un an et demi plus tard que j’ai pris livraison du Bright Sky.
It's been almost a year and I haven't been home once.
Cela fait presque un an que je ne suis pas rentré(e) chez moi.
— Cinema Paradiso (1988)
I don't know how they can do that subject in just a year.
Je ne sais pas comment ils peuvent maîtriser cette matière en seulement un an.
— Blue Is the Warmest Color (2013)
Jenny washed the kitchen wall twice a year.
Jenny lavait le mur de la cuisine deux fois par an.
It took me a year to finish the book.
J’ai mis un an à finir le livre.
It's been a year since we last danced together.
Cela fait un an que nous n’avons pas dansé ensemble.
— 8½ (1963)
My husband makes a hundred thousand dollars a year.
Mon mari gagne cent mille dollars par an.
We lose thousands and thousands of standards a year.
Nous perdons des milliers et des milliers de normes chaque année.
I wasted a year looking for him and they let him go!
J'ai perdu un an à le chercher et ils l'ont laissé partir !
— The Secret in Their Eyes (2009)
A year has passed since he came here.
Cela fait un an qu’il est venu ici.