ran out

Tom ran out of gas.

Tom est tombé en panne d’essence.

I'm homeless, my welfare ran out.

Je suis sans abri, mes allocations ont pris fin.

— La Haine (1995)

I guess my luck just ran out.

Je suppose que ma chance a tourné.

Your sister was so shy and ran out whenever I came over.

Ta sœur était si timide qu'elle s'enfuyait chaque fois que je venais.

— Thirst (2009)

My car ran out of gas.

Ma voiture est tombée en panne d’essence.

The printer ran out of paper.

L’imprimante n’a plus de papier.

Tom ran out of matches so he couldn't light the fire.

Tom n’avait plus d’allumettes, alors il n’a pas pu allumer le feu.

The contestant blurted out the right answer just before the time ran out.

Le candidat a donné la bonne réponse juste avant la fin du temps imparti.

Your luck's ran out buddy.

T’as plus de chance, mon pote.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

No sooner had she opened the door than a cat ran out.

À peine avait-elle ouvert la porte qu’un chat s’est précipité dehors.