it’s

It’s Jan’s.

C’est à Jan.

— The English Patient (1996)

It’s tied to reading tables in every Kat’s Place.

C’est lié aux tables de lecture dans tous les Kat’s Place.

It’s at thirteen for ten.

Il est treize heures dix.

Seek your own and live it, while it’s still here and never returned.

Cherche le tien et vis-le, tant qu’il est encore là et ne reviendra jamais.

— The Secret Agent (2025)

It’s complicated even by Bringobble standards.

C’est compliqué, même selon les critères de Bringobble.

It’s good.

C’est bien.

— The English Patient (1996)

It’s my late breakfast, and a little fishing.

C’est mon petit-déjeuner tardif, avec un peu de pêche.

It’s me, again.

C'est encore moi.

— Even the Rain (2011)

It’s a good scream.

C’est un bon cri.

— Blow Out (1981)

If it’s Mom, get Dad to drink the healthy tea.

Si c'est maman, fais boire le thé santé à papa.

— Eat Drink Man Woman (1994)

It’s against regulations.

C’est contraire au règlement.

— The Diamond Arm (1969)

It’s fine.

Ce n’est pas grave.

— The Needle (1989)

It’s terrible.

C’est terrible.

— The English Patient (1996)

It’s only been there a few years.

Ça ne fait que quelques années qu’il est là.

It’s much the same.

C’est à peu près la même chose.

It’s a tad rich of me to expect perfection from others.

C’est un peu fort de ma part d’attendre la perfection des autres.

Forgive the hour, mistress, but it’s Captain Sparhawk.

Veuillez excuser l’heure tardive, madame, mais c’est le capitaine Sparhawk.

It’s called the Bosphorus Hug.

Ça s’appelle l’étreinte du Bosphore.

— The English Patient (1996)

It’s a big deal to take one out.

C’est un gros coup d’en éliminer un.

It’s pure propaganda.

C’est de la pure propagande.

— Even the Rain (2011)

It’s his first name.

C’est son prénom.

It’s good twine, but it’s not made with a little pine jelly.

C’est de la bonne ficelle, mais elle n’est pas fabriquée avec un peu de gelée de pin.

I don’t know what it’s about!

Je ne sais pas de quoi il s’agit !

— The English Patient (1996)

It’s easier with the father's name.

C’est plus facile avec le nom du père.

— The Secret Agent (2025)

No, no, it’s Hungarian.

Non, non, c’est du hongrois.

— The English Patient (1996)

It’s what we do best.

C'est ce que nous faisons le mieux.

— Even the Rain (2011)

It’s a big ship.

C’est un gros navire.

It’s more important to see the world.

Il est plus important de découvrir le monde.

— The Diamond Arm (1969)

It’s a little risky, but I like it.

C’est un peu risqué, mais ça me plaît.

— Even the Rain (2011)

It’s gonna be in every magazine.

Ça va être dans tous les magazines.

— Blow Out (1981)

It’s important for the film.

C’est important pour le film.

— Even the Rain (2011)

It’s gonna work.

Ça va marcher.

— The English Patient (1996)

It’s an example.

C’est un exemple.

— Even the Rain (2011)

It’s backwards.

C’est à l’envers.

It’s Jack.

C’est Jack.

— Blow Out (1981)

It’s stone.

C’est en pierre.

It’s quite all right.

Ce n’est pas grave.

— The English Patient (1996)

And that evening, it’s exactly as the king has told him.

Et ce soir-là, tout se passe exactement comme le roi le lui a dit.

— The English Patient (1996)

It’s just not safe anymore!

Ce n’est tout simplement plus sûr !

— Blow Out (1981)

It’s easy to agree by telling the truth.

Il est facile d’être d’accord en disant la vérité.

Do you think it’s appropriate to leave her?

Tu penses que c’est approprié de la quitter ?

— The English Patient (1996)

“But it’s incredibly cheap there, not as cheap here.”

Mais là-bas, c’est incroyablement bon marché, pas autant qu’ici.

Says it’s urgent.

Il dit que c’est urgent.

— The English Patient (1996)

It’s the mark of failure.

C’est le signe de l’échec.

It’s possible.

C’est possible.

— The English Patient (1996)

It’s a little early for a Christmas party.

C’est un peu tôt pour une fête de Noël.

— Oppenheimer (2023)

It’s about Isa.

C’est à propos d’Isa.

It’s true.

C’est vrai.

— Even the Rain (2011)

Hi, if it’s Bo-Kang, stop calling me.

Salut, si c'est Bo-Kang, arrête de m'appeler.

— Eat Drink Man Woman (1994)

I study Latin because it’s my favourite language.

J’étudie le latin parce que c’est ma langue préférée.

Stop, it’s annoying.

Arrête, c’est agaçant.

It’s a big place.

C’est un grand endroit.

— The English Patient (1996)

It’s gonna be in every newspaper.

Ça va faire la une de tous les journaux.

— Blow Out (1981)

It’s over!

C’est fini !

— The English Patient (1996)

It’s the big white one over yonder.

C’est le gros blanc, là-bas.

I have to defend it because it’s my house.

Je dois le défendre parce que c’est ma maison.

It’s from the road!

Ça vient de la route !

— The English Patient (1996)

It’s Burke, sir.

C’est Burke, monsieur.

— Blow Out (1981)

It’s blocked!

C'est bloqué !

— Even the Rain (2011)

It’s exciting.

C’est passionnant.

— Blow Out (1981)

Geoffrey thinks it’s the thing in the desert, trauma.

Geoffrey pense que c’est le truc dans le désert, le traumatisme.

— The English Patient (1996)

It’s like Morlake Pond.

C’est comme l’étang de Morlake.

“She could do a slightly better job of drying them, but it’s how she lives.”

Elle pourrait un peu mieux les essuyer, mais c’est sa façon de vivre.

It’s just the thing.

C’est exactement ce qu’il faut.

It’s raining.

Il pleut.

— The English Patient (1996)

It’s how we pay for everything we bring in.

C’est comme ça qu’on paie tout ce qu’on fait entrer.

It’s Costa.

C'est Costa.

— Even the Rain (2011)

It’s a disaster.

C’est une catastrophe.

— The English Patient (1996)

It’s bullshit.

C’est des conneries.

— Blow Out (1981)

“No, but it’s farther from here,” he said, shaking his head at her sadly.

« Non, mais c’est plus loin d’ici », dit-il en secouant tristement la tête en la regardant.

It’s quite too funny.

C’est vraiment trop drôle.

Kip, it’s me.

Kip, c’est moi.

— The English Patient (1996)

It’s merely taking your money, for I know that I am right.

Il ne fait que prendre votre argent, car je sais que j’ai raison.

I don’t know that it’s a good strategy.

Je ne sais pas si c’est une bonne stratégie.

It’s even bigger than your belly!

C’est encore plus gros que ton ventre !

It’s in two-pound containers.

C’est vendu en contenants de deux livres.

It’s what happened.

C’est ce qui s’est passé.

— Even the Rain (2011)

It’s too hot.

Il fait trop chaud.

— The English Patient (1996)

It’s this heat.

C’est cette chaleur.

— The English Patient (1996)

It’s the mark of defeat.

C’est le signe de la défaite.

It’s robbery.

C'est du vol.

— Even the Rain (2011)

It’s my daughter!

C'est ma fille !

— Day Watch (2006)

If it’s just a message, not a large freight cargo?

S’il s’agit simplement d’un colis, et non d’une grosse cargaison ?

It’s what you said; she was built for fishing, not freight.

C’est ce que tu as dit : elle était faite pour la pêche, pas pour le transport de marchandises.

It’s a gift.

C'est un cadeau.

— Even the Rain (2011)

It’s so metaphorical.

C’est tellement métaphorique.

— Parasite (2019)

We do that from outer space, but it’s very slow.

On fait ça depuis l’espace, mais c’est très lent.

It’s a bit lonely, but if you’re deaf it’s said you don’t miss conversations.

C’est un peu solitaire, mais on dit que lorsqu’on est sourd, les conversations ne nous manquent pas.

It’s amazing!

C'est incroyable !

— Even the Rain (2011)

It’s By The Book.

C’est dans les règles.

It’s hard to say his age.

Il est difficile de deviner son âge.

It’s sort of private.

C’est plutôt privé.

— Blow Out (1981)

It’s an honor for me.

C'est un honneur pour moi.

— Even the Rain (2011)

It’s an advantage.

C’est un avantage.

— Even the Rain (2011)

It’s very clear in all these photographs.

C’est très net sur toutes ces photos.

— Blow Out (1981)

It’s all done.

Tout est terminé.

— Even the Rain (2011)

It’s only one night.

Ce n’est qu’une nuit.

— The English Patient (1996)

It’s quite incredible.

C’est assez incroyable.

— The English Patient (1996)

It’s better the governor died alone.

Il vaut mieux que le gouverneur soit mort seul.

— Blow Out (1981)

It’s madness!

C’est de la folie !

— The English Patient (1996)

It’s hers.

C’est à elle.

— Blow Out (1981)

It’s kinda depressing.

C’est un peu déprimant.

— Blow Out (1981)

It’s gold.

C'est de l'or.

— Even the Rain (2011)

It’s Saturday night.

C’est samedi soir.

— Even the Rain (2011)

It’s calling us to dance.

Elle nous appelle à danser.

— The Needle (1989)

And it’s too small for the Deep Blue.

Et c’est trop petit pour le Deep Blue.

It’s brilliant.

C’est génial.

And now, Doctor, we’ve done our work, so it’s time we had some play.

Et maintenant, Docteur, nous avons fait notre travail, alors il est temps de nous amuser un peu.

It’s like a dream.

C'est comme un rêve.

— Even the Rain (2011)

It’s all about men.

Tout tourne autour des hommes.

— The English Patient (1996)

It’s impossible.

C’est impossible.

— The English Patient (1996)

Well, the desert is— For a woman, it’s very tough.

Eh bien, le désert, c’est… Pour une femme, c’est très dur.

— The English Patient (1996)

It’s our anniversary.

C’est notre anniversaire de mariage.

— The English Patient (1996)

You make your own coffee cinnamon liquor, it’s excellent, so I never import it.

Tu prépares toi-même ta liqueur de café à la cannelle, elle est excellente, alors je n’en importe jamais.

It’s empty.

C’est vide.

— The English Patient (1996)

It’s your fish; he’ll want to talk to you, not just me.

C’est ton poisson ; il voudra parler avec toi, pas seulement avec moi.

It’s finished.

C’est terminé.

— The English Patient (1996)

It’s still a car.

C’est toujours une voiture.

— The English Patient (1996)

It’s great to feel needed.

C'est formidable de se sentir utile.

— Even the Rain (2011)

It’s very difficult to reason with them, especially when they're illiterate.

Il est très difficile de raisonner avec eux, surtout lorsqu’ils sont analphabètes.

— Even the Rain (2011)

It’s over, sir!

C’est fini, monsieur !

— The English Patient (1996)

It’s always the same!

C’est toujours la même chose !

— Even the Rain (2011)

No, it’s all true.

Non, tout est vrai.

— The English Patient (1996)

It’s the boy.

C’est le garçon.

— The English Patient (1996)

It’s in my usual fee.

C’est inclus dans mes frais habituels.

At work it’s like a holiday.

Au travail, c’est comme en vacances.

It’s still there, the cannon, outside the museum.

Il est toujours là, le canon, devant le musée.

— The English Patient (1996)

It’s daring.

C’est audacieux.

It’s been two weeks.

Cela fait deux semaines.

— The Needle (1989)

It’s extremely practical.

C’est extrêmement pratique.

— The English Patient (1996)

It’s ghastly.

C’est épouvantable.

— The English Patient (1996)

It’s better if we go outside.

Il vaut mieux qu’on sorte.

— The Secret Agent (2025)

Take it, it’s five hundred rubles.

Prends-le, c’est cinq cents roubles.

— The Diamond Arm (1969)

It’s Sam.

C’est Sam.

— Blow Out (1981)

It’s cooked.

C’est cuit.

— The Diamond Arm (1969)

It’s round.

C’est rond.