Yap.Town

by herself

toute seule

→ by
phrase Uncommon #11,648
toute seule Peut signifier qu’une femme est seule, ou qu’elle fait quelque chose sans aide.
EN: She made the cake by herself.
FR: Elle a fait le gâteau toute seule.

Would you like Mary to do that by herself?

Souhaiteriez-vous que Marie le fasse elle-même ?

She stressed that she did it by herself.

Elle a insisté sur le fait qu’elle l’avait fait toute seule.

She cleaned all of the house by herself.

Elle a nettoyé toute la maison toute seule.

You didn't know that Mary was supposed to do that by herself, did you?

Tu ne savais pas que Mary était censée faire ça toute seule, n’est-ce pas ?

My grandmother lives by herself.

Ma grand-mère vit seule.

She was unwilling to go by herself.

Elle ne voulait pas y aller toute seule.

She cleaned the house all by herself.

Elle a nettoyé la maison toute seule.

She's always by herself.

Elle est toujours seule.

— The Man from Nowhere (2010)

He didn't notice that she was sitting by herself.

Il n’a pas remarqué qu’elle était assise toute seule.

She went to the movies by herself.

Elle est allée au cinéma toute seule.

Mary shouldn't be doing that by herself.

Mary ne devrait pas faire ça toute seule.

They say she couldn't even take a nap by herself.

Ils disent qu’elle ne pouvait même pas faire une sieste toute seule.

— Mother (2009)

She spent the weekend by herself.

Elle a passé le week-end seule.

She went there by herself.

Elle y est allée seule.

She's too young to live by herself.

Elle est trop jeune pour vivre seule.

She went to Mexico by herself.

Elle est partie seule au Mexique.

She is old enough to travel by herself.

Elle est assez âgée pour voyager seule.

Her mother lives in the country all by herself.

Sa mère vit seule à la campagne.

She made the decision by herself, without seeking my counsel.

Elle a pris cette décision seule, sans me demander conseil.

She carried that table by herself.

Elle a porté cette table toute seule.

Mary decided to do that by herself.

Marie a décidé de le faire elle-même.

Will Sen be all right in there by herself?

Sen s'en sortira-t-elle seule là-dedans ?

— Spirited Away (2001)

She carried this table by herself.

Elle a porté cette table toute seule.

The old lady lived in a three-room apartment by herself.

La vieille dame vivait seule dans un appartement de trois pièces.

Mary will never be able to do it by herself.

Marie ne pourra jamais y arriver seule.

I had just gotten out of prison, she couldn't be by herself.

Je venais tout juste de sortir de prison, elle ne pouvait pas être toute seule.

— Mystic River (2003)

My mother lives by herself.

Ma mère vit seule.

She stayed here by herself.

Elle est restée ici seule.

She lived there by herself.

Elle vivait là seule.

She had to raise me all by herself, after my father died.

Elle a dû m'élever toute seule après la mort de mon père.

— Psycho (1960)

She spent Christmas all by herself.

Elle a passé Noël toute seule.