risk

It's a risk that I'm willing to take.

C’est un risque que je suis prêt à prendre.

I don't want to run such a risk.

Je ne veux pas prendre un tel risque.

I think it's time she took a real risk.

Je pense qu'il est temps qu'elle prenne un vrai risque.

— Amélie (2001)

It's a potential health risk.

C’est un risque potentiel pour la santé.

— The Big Sick (2017)

When there are so many of us, there's no risk.

Quand nous sommes si nombreux, nous ne risquons rien.

— The Conformist (1971)

He ran a great risk in the jungle.

Il a couru un grand risque dans la jungle.

I manage financial risk.

Je gère les risques financiers.

— The Barbarian Invasions (2003)

They knew exactly how much of a risk they'd be taking.

Ils savaient exactement à quel point ils prenaient des risques.

That's a risk we'll have to take.

C’est un risque qu’il faudra prendre.

Why do you want any risk at all?

Pourquoi prendre le moindre risque ?

— Tumbbad (2018)

There is no risk in talking.

Il n’y a aucun risque à parler.

There's a large risk involved.

Cela comporte un risque important.

That's a risk I'm willing to take as your teacher.

C’est un risque que je suis prêt à prendre en tant que ton professeur.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

"The only risk he takes is smoking cigarettes."

Le seul risque qu’il prend, c’est de fumer des cigarettes.

— Two Is a Family (2016)

Here a risk, there a risk.

Ici un risque, là un risque.

— Stalker (1979)

It's a risk we must take.

C’est un risque que nous devons prendre.

In the Zone, the longer way, the less risk.

Dans la Zone, plus le chemin est long, moins il y a de risques.

— Stalker (1979)

What is the point if I'm not allowed to face some actual risk?

À quoi bon si je ne suis pas autorisé à prendre de vrais risques ?

— Dune (2021)

I play with risk without a care.

Je joue avec le risque sans me soucier des conséquences.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

They are posing a major risk to themselves and to us!

Ils représentent un risque majeur pour eux-mêmes et pour nous !

— Kajaki (2014)

She'll see there's no risk with you.

Elle verra qu’il n’y a aucun risque avec toi.

— The Intouchables (2011)

Which makes you quite a risk around here.

Ce qui fait de vous un risque non négligeable par ici.

— One Battle After Another (2025)

It's too much of a risk.

C’est trop risqué.

After that, we'll have to cut the line to eliminate all risk.

Après ça, il faudra couper la ligne pour éliminer tout risque.

— Ghost in the Shell (1995)

Uh, there is a risk, yes.

Euh, il y a un risque, oui.

— Solo Mio (2026)

That's a risk you just have to take.

C’est un risque qu’il faut simplement prendre.

You're taking quite a risk.

Tu prends un sacré risque.

I can 't ask you to take that sort of risk.

Je ne peux pas vous demander de prendre ce genre de risque.

There's no risk involved.

Il n’y a aucun risque.

— Jean de Florette (1986)

That's a risk I'm willing to take.

C’est un risque que je suis prêt(e) à prendre.

No risk.

Aucun risque.

— A Prophet (2009)

Without risk, you can 't have a bet, that's obvious, Captain.

Sans risque, pas de pari, c’est évident, capitaine.

— Funny Games (1997)

It's a risk worth taking.

C’est un risque qui en vaut la peine.

I'm a suicide risk.

Je présente un risque suicidaire.

— Juno (2007)

They're not going to risk that.

Ils ne vont pas prendre ce risque.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

I refuse to risk my life for such a woman.

Je refuse de risquer ma vie pour une telle femme.

— Rashomon (1950)

If you go near a camel, you risk being bitten.

Si vous vous approchez d’un chameau, vous risquez de vous faire mordre.

I'm not gonna risk my life.

Je ne vais pas risquer ma vie.

— Spirited Away (2001)

Ushitora made us risk our lives, and that was just yesterday!

Ushitora nous a fait risquer nos vies, et c'était pas plus tard qu'hier !

— Yojimbo (1961)

I can 't risk that.

Je ne peux pas prendre ce risque.

Can 't risk my car getting damaged in the protest again.

Je ne peux pas risquer d’abîmer à nouveau ma voiture pendant la manifestation.

— A Taxi Driver (2017)

To risk all on a final battle is to play into human hands.

Tout risquer lors d'une bataille finale, c'est faire le jeu des humains.

— Princess Mononoke (1997)

We can 't risk one of our own.

On ne peut pas risquer de perdre l’un des nôtres.

— A Prophet (2009)

We can not risk going to the hospital.

Nous ne pouvons pas prendre le risque d'aller à l'hôpital.

— Haider (2014)

All of us risk our lives.

Nous risquons tous notre vie.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

I don't want to risk losing it.

Je ne veux pas risquer de le perdre.

Don't risk your life for nothing.

Ne risque pas ta vie pour rien.

I'm going to risk looking like the biggest idiot psycho you've ever seen.

Je vais prendre le risque de passer pour le plus grand psychopathe idiot que tu aies jamais vu.

— Ratatouille (2007)

Do you want to risk that?

Voulez-vous prendre ce risque ?

I can not risk the fate of this quest for the sake of one Dwarf.

Je ne peux pas risquer le destin de cette quête pour un seul Nain.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

Why would you risk our friendship?

Pourquoi risquerais-tu notre amitié ?

— American Gangster (2007)

Let me risk a little more light.

Permettez-moi de risquer un peu plus de lumière.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

When somebody runs a red light, they risk causing an accident.

Quand quelqu’un brûle un feu rouge, il risque de provoquer un accident.

We can 't risk that.

On ne peut pas prendre ce risque.

And yet you risk your life to help us.

Et pourtant, vous risquez votre vie pour nous aider.

— Dune (2021)

I'm willing to risk that.

Je suis prêt à prendre ce risque.

I will not risk open war.

Je ne prendrai pas le risque d'une guerre ouverte.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Please walk faster, otherwise we risk missing the train.

Marche plus vite, sinon on risque de rater le train.

What do you risk?

Que risquez-vous ?

— Diabolique (1955)

They won't risk doing that.

Ils ne prendront pas le risque de faire ça.