a donné, a cédé
Mr Smith gave a lecture on literature.
M. Smith a donné une conférence sur la littérature.
Jules Verne's novels nearly gave the news from the future.
Les romans de Jules Verne semblaient presque donner des nouvelles du futur.
Tom gave this watch to me.
Tom m'a offert cette montre.
Tom gave Mary a French dictionary.
Tom a offert un dictionnaire français à Mary.
Ziri gave a good presentation.
Ziri a fait une bonne présentation.
Sami gave permission to Farid to kiss his daughter Layla.
Sami a donné la permission à Farid d'embrasser sa fille Layla.
Tom gave Mary his credit cards.
Tom a donné ses cartes de crédit à Mary.
The radio gave place to television.
La radio a cédé la place à la télévision.
Vladimir gave a great performance.
Vladimir a livré une excellente prestation.
Knowing this, Lady Sun gave Jinlian four small silver balls.
Sachant cela, Dame Soleil donna à Jinlian quatre petites boules d'argent.
— The Handmaiden (2016)
The dam gave way and released a great flush of water down into the valley.
Le barrage a cédé et a déversé un grand flot d’eau dans la vallée.
Tom gave the picture to Mary.
Tom a donné la photo à Mary.
He's not getting the job done, I already gave money.
Il ne fait pas le travail, je lui ai déjà donné de l’argent.
— PK (2014)
Ziri gave Rima a helping hand.
Ziri a donné un coup de main à Rima.
Sami gave a pretty simple explanation.
Sami a donné une explication assez simple.
The train gave a shrill scream as it entered the tunnel.
Le train a poussé un sifflement strident en entrant dans le tunnel.
Tom gave Mary a very expensive ring.
Tom a offert à Mary une bague très chère.
The bridge gave way because of the flood.
Le pont s'est effondré à cause des inondations.
Otis also gave the palace a modern touch.
Otis a également apporté une touche de modernité au palais.
— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)
The audience gave Tom a standing ovation.
Le public a offert une ovation debout à Tom.
And your transgression gave them the excuse they needed to do it.
Et votre transgression leur a donné le prétexte dont ils avaient besoin pour agir ainsi.
— The Boy and the Heron (2023)
Tom gave his dog a piece of meat.
Tom a donné un morceau de viande à son chien.
The teacher gave a presentation on the history of France.
Le professeur a fait une présentation sur l’histoire de France.
Gave a guy six months to live.
J’ai annoncé à un homme qu’il lui restait six mois à vivre.
— GoodFellas (1990)
They just gave it up, no problem.
Ils l’ont simplement abandonné, sans problème.
— GoodFellas (1990)
Dan gave Linda all the money he had saved up.
Dan a donné à Linda tout l'argent qu'il avait économisé.
Your wife gave the eggs to Peter, but he smashed them.
Votre femme a donné les œufs à Pierre, mais il les a cassés.
— Funny Games (1997)
Tom gave some money to Mary.
Tom a donné de l’argent à Mary.
L'arbitre a sifflé un penalty.
He who did it gave all our brothers a bad name!
Celui qui a fait cela a déshonoré tous nos frères !
— Red Cliff (2008)
But the other one gave the password too.
Mais l'autre a aussi donné le mot de passe.
— The Diamond Arm (1969)
J’ai perdu patience.
I don't know who Tom gave that to.
Je ne sais pas à qui Tom a donné ça.
Some old-looking dude in a Hawaiian shirt who just gave Pussycat a ride home.
Un vieux type en chemise hawaïenne qui vient de raccompagner Pussycat chez elle.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
The public prosecutor's office gave in to the pressure of public opinion.
Le parquet a cédé à la pression de l’opinion publique.
— The Baader Meinhof Complex (2008)
Hazel, your nephew gave all his money to a UFO club.
Hazel, ton neveu a donné tout son argent à un club d'ufologie.
— Lars and the Real Girl (2007)
The statistics gave ammunition to her argument.
Les statistiques ont fourni des arguments à sa thèse.
Tom gave Mary one of the books that John had given him.
Tom donna à Mary un des livres que John lui avait offerts.
These guys gave their lives for the freedom of your country.
Ces hommes ont donné leur vie pour la liberté de votre pays.
— Rang De Basanti (2006)
Mark gave a presentation at work.
Mark a fait une présentation au travail.
Blood and sweat gave our life meaning.
Le sang et la sueur ont donné un sens à notre vie.
— Gully Boy (2019)
The man who gave them the power to destroy themselves, and they'll respect that.
L’homme qui leur a donné le pouvoir de se détruire, et ils respecteront ça.
— Oppenheimer (2023)
You embarrassed me today when you gave me those condoms.
Tu m'as mis dans l'embarras aujourd'hui en me donnant ces préservatifs.
— Perfect Strangers (2016)
The dam gave way and sent a great flush of water down the valley.
Le barrage a cédé et a déversé un énorme flot d’eau dans la vallée.
The scientist gave a lecture on the structure of the universe.
Le scientifique a donné une conférence sur la structure de l’univers.
Tom gave the police a false address.
Tom a donné une fausse adresse à la police.
I want to know who gave that to you.
Je veux savoir qui vous a donné ça.
Sami gave himself the middle name Farid.
Sami s’est choisi Farid comme deuxième prénom.
I knew that Robert gave money from time to time.
Je savais que Robert donnait de l'argent de temps en temps.
— Oppenheimer (2023)
Tom gave Mary all the money he had.
Tom a donné à Mary tout l’argent qu’il avait.
This light gave out before we finished.
Cette lampe a grillé avant que nous ayons terminé.
— The Secret World of Arrietty (2010)
Mary gave John a hard time for not keeping an eye on the kids.
Mary a reproché à John de ne pas surveiller les enfants.
The student gave himself up to despair.
L’étudiant s’est abandonné au désespoir.
Tom gave his father a tie on Father's Day.
Tom a offert une cravate à son père pour la fête des pères.
Tom and Mary gave each other presents on Christmas morning.
Tom et Mary se sont offert des cadeaux le matin de Noël.
I never gave it to a human before.
Je ne l’avais jamais donné à un être humain auparavant.
— Talk to Her (2002)
Dan gave Linda numerous chances to explain.
Dan a donné à Linda de nombreuses occasions de s’expliquer.
John gave Mary some money.
John a donné de l’argent à Mary.
“It gave the name and the church but not where the lady lived.”
Il indiquait le nom et l’église, mais pas où habitait la dame.
Le médecin le lui a donné.
Dan gave Linda a knife to protect herself.
Dan a donné un couteau à Linda pour qu’elle puisse se défendre.
Even those women of Moscow gave their hair to the Tartars as a ransom.
Même ces femmes de Moscou ont donné leurs cheveux aux Tatars en guise de rançon.
— Andrei Rublev (1966)
All the skill of the sailors gave way to the violence of the storm.
Toute l'habileté des marins a cédé face à la violence de la tempête.
Le soldat a donné son nom.
I'm the one who gave Tom his guitar.
C’est moi qui ai donné sa guitare à Tom.
Tom gave Mary the first piece of cake.
Tom a donné à Mary la première part de gâteau.
I bit my tongue, gave them fair prices, and made a great deal of money.
Je me suis mordu la langue, je leur ai proposé des prix raisonnables et j’ai gagné beaucoup d’argent.
It gave a temporary name with the month of arrival.
Elle attribuait un nom temporaire avec le mois d'arrivée.
— Incendies (2010)
I found a wallet on the ground and gave it to the security guard.
J’ai trouvé un portefeuille par terre et je l’ai remis à l’agent de sécurité.
My mother's doctor gave them to me the day of my wedding.
Le médecin de ma mère me les a donnés le jour de mon mariage.
— Psycho (1960)
I guess I never gave much thought to why I wanted to do this.
Je suppose que je n'ai jamais vraiment réfléchi aux raisons pour lesquelles je voulais faire ça.
— Kiki's Delivery Service (1989)
Mr. Windibank gave a violent start and dropped his gloves.
M. Windibank sursauta violemment et laissa tomber ses gants.
Tom gave them a general idea of what he wanted.
Tom leur a donné une idée générale de ce qu’il voulait.
Tom gave Mary a Christmas present.
Tom a offert un cadeau de Noël à Mary.
Ziri gave Rima the perfect gift.
Ziri a offert à Rima le cadeau parfait.
Mary gave Tom the first piece of cake.
Marie a donné à Tom la première part de gâteau.
Lady Martina gave Luisa the stuffed mouse with her name on it as a present.
Lady Martina a offert à Luisa la souris en peluche portant son nom en cadeau.
— Y Tu Mamá También (2001)
She cut the cake into six pieces and gave one to each of the children.
Elle a coupé le gâteau en six parts et en a donné une à chacun des enfants.
Subsecretary, the Governor gave the order to invade.
Sous-secrétaire, le gouverneur a donné l'ordre d'envahir.
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
And before dying, these same witnesses gave new statements.
Et avant de mourir, ces mêmes témoins ont fait de nouvelles déclarations.
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
Tom gave Mary a murderous look and left the room.
Tom lança à Mary un regard meurtrier et quitta la pièce.
He never gave way to temptation.
Il n'a jamais cédé à la tentation.
Your Reader met my men, now your men, and gave them the contracts I requested.
Votre lecteur a rencontré mes hommes, désormais les vôtres, et leur a remis les contrats que j’avais demandés.
Tom gave his dog a piece of leftover Christmas turkey.
Tom a donné à son chien un morceau de dinde de Noël qui restait.
The teacher gave John a prize.
L'enseignant a donné un prix à John.
Dan gave Linda a ride home yesterday.
Dan a raccompagné Linda chez elle hier.
Robert gave Sandra a surprise gift.
Robert a offert un cadeau surprise à Sandra.
The goddess gave the warrior a sword and a shield.
La déesse donna au guerrier une épée et un bouclier.
Tom gave a false address to the police.
Tom a donné une fausse adresse à la police.
Finally the doctors gave a diagnosis.
Finalement, les médecins ont posé un diagnostic.
— The Intouchables (2011)
I can 't believe I just gave myself a shot.
Je n’arrive pas à croire que je viens de me faire une injection.
I, myself, gave the letter to the mailman.
J'ai moi-même remis la lettre au facteur.
— Manon of the Spring (1986)