things are

This is the way things are.

C'est comme ça.

— Ratatouille (2007)

I'm saying maybe, just maybe, things are a little out of balance between us.

Je dis que peut-être, juste peut-être, les choses sont un peu déséquilibrées entre nous.

— Anatomy of a Fall (2023)

Why can 't you just admit it has to do with how things are divided between us?

Pourquoi ne peux-tu pas simplement admettre que cela a à voir avec la façon dont les choses sont réparties entre nous ?

— Anatomy of a Fall (2023)

Yes Kaveriamma, but things are not going to change here.

Oui Kaveriamma, mais ici, rien ne changera.

— Swades (2004)

Things are still difficult with him.

Les choses sont toujours difficiles avec lui.

— Toni Erdmann (2016)

Things are exactly the way they seem.

Les choses sont exactement comme elles en ont l’air.

— Moulin Rouge! (2001)

At first I didn't understand, that this is the way things are meant to be.

Au début, je ne comprenais pas que les choses étaient censées être ainsi.

— 8½ (1963)

Things are going well now.

Les choses se passent bien maintenant.

Not all real things are logical.

Tout ce qui est réel n’est pas forcément logique.

Things are not going to change around here.

Les choses ne vont pas changer ici.

Fell things are drawn to his power.

Les créatures maléfiques sont attirées par son pouvoir.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

It's because things are so crazy.

C’est parce que tout est tellement chaotique.

— The Wailing (2016)

The evening's been quiet till now, but things are gonna pick up.

La soirée a été calme jusqu’ici, mais ça va s’animer.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

I think things are going backwards for me.

Je crois que les choses régressent pour moi.

— Almost Famous (2000)

Things are starting to get interesting.

Les choses commencent à devenir intéressantes.

Not from the way things are done and who's doing it.

Pas à en juger par la façon dont les choses sont faites et par les personnes qui s’en chargent.

— American Gangster (2007)

Things are much quieter between us too.

Entre nous aussi, les choses sont beaucoup plus calmes.

— The Barbarian Invasions (2003)

Things are pricey here.

Tout est cher ici.

— Happy Together (1997)

Things are changing now.

Les choses changent maintenant.

That's okay, things are going to be okay.

Ce n’est pas grave, tout va bien se passer.

Things are looking great.

Tout semble aller pour le mieux.

Things are not turning out as we expected.

Les choses ne se déroulent pas comme prévu.

— Aguirre, the Wrath of God (1972)

Some fantastic things are happening for the Republican cause.

Des choses fantastiques se produisent pour la cause républicaine.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Things are improving.

Les choses s'améliorent.

Unless things are totally crazy there.

À moins que ce ne soit complètement dingue là-bas.

Things are not like they used to be.

Les choses ne sont plus comme avant.

Things are starting to look better.

La situation commence à s'améliorer.

— Chungking Express (1994)

Why don't you go home and see how things are going?

Pourquoi ne rentres-tu pas chez toi pour voir comment ça se passe ?

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

Things are never gonna be the same in Harlem.

Les choses ne seront plus jamais comme avant à Harlem.

— American Gangster (2007)

But if things are done carefully, there's no reason to worry.

Mais si les choses sont faites avec soin, il n’y a aucune raison de s’inquiéter.

— The Skin I Live In (2011)

Things are changing rapidly.

Les choses évoluent rapidement.

Things are looking up.

Les choses s’améliorent.

It's just the way things are.

C’est comme ça, c’est tout.

— Spirited Away (2001)

You know, Donkey, sometimes things are more than they appear.

Tu sais, l’Âne, parfois les choses ne sont pas ce qu’elles semblent être.

— Shrek (2001)

Boy, things are really moving fast tonight, aren't they, Sally?

Eh bien, les choses vont vraiment vite ce soir, n’est-ce pas, Sally ?

— Blow Out (1981)

Things are not what they seem.

Les choses ne sont pas ce qu’elles semblent être.

But that's how things are.

Mais c’est comme ça.

— Pain and Glory (2019)

As far as I'm concerned, things are going well.

En ce qui me concerne, les choses vont bien.

The safety things are fixed.

Les dispositifs de sécurité sont réparés.

That's just the way things are.

C’est comme ça, c’est tout.

Shitty things are impossible to get rid of.

Les trucs merdiques, c’est impossible de s’en débarrasser.

— Behind the Sun (2001)

Things are just getting started.

Les choses ne font que commencer.

This is the way things are now.

C'est comme ça que les choses sont maintenant.

— Send Help (2026)

But things are better now.

Mais les choses vont mieux maintenant.

— To Live (1994)

According to the internet, extraordinary things are thought to be interesting.

D’après Internet, les choses extraordinaires sont considérées comme intéressantes.

Things are not looking good.

La situation ne s'annonce pas bien.

Things are still a mess after fleeing Shanghai.

C'est encore le chaos après avoir fui Shanghai.

— Assassination (2015)

Things are bad, bro.

Ça va mal, frérot.

— City of Men (2007)

Well, I haven't heard from Sara, but a lot of strange things are happening.

Eh bien, je n’ai pas eu de nouvelles de Sara, mais il se passe beaucoup de choses étranges.

— Suspiria (1977)

Now things are looking up!

Les choses s'améliorent enfin !

— Madame Satã (2002)

Things are going in unexpected directions.

Les choses prennent une tournure inattendue.

— The Man from Earth (2007)

Things are no longer what they used to be.

Les choses ne sont plus ce qu’elles étaient.