stay here

We cannot stay here!

Nous ne pouvons pas rester ici !

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

I can stay here a little longer with Gui.

Je peux rester ici encore un peu avec Gui.

— Fearless (2006)

No, as long as we stay here, Howl will keep fighting.

Non, tant qu’on restera ici, Hauru continuera de se battre.

— Howl's Moving Castle (2004)

But until then, Benni will stay here at the emergency shelter.

Mais d'ici là, Benni restera ici, au refuge d'urgence.

— System Crasher (2019)

Jessica is going to stay here.

Jessica va rester ici.

— The Second Mother (2015)

But Herr Goebbels and his wife stay here.

Mais Herr Goebbels et sa femme restent ici.

— Downfall (2004)

Stay here for one minute.

Reste ici une minute.

— The Fifth Element (1997)

If I left, you'd stay here with my mother, wouldn't you?

Si je partais, tu resterais ici avec ma mère, n’est-ce pas ?

— The Skin I Live In (2011)

I will stay here all this month.

Je resterai ici tout le mois.

We shouldn't stay here.

Nous ne devrions pas rester ici.

If you have the guts to stay here, then stay, but I can't stand it, Val.

Si tu as le courage de rester ici, alors reste, mais moi, je ne le supporte pas, Val.

— The Second Mother (2015)

You can stay here for the night.

Vous pouvez passer la nuit ici.

I prefer to stay here.

Je préfère rester ici.

We cannot stay here.

Nous ne pouvons pas rester ici.

— Russian Ark (2002)

You'll die if you stay here!

Tu mourras si tu restes ici !

— Your Name. (2016)

Then just stay here.

Alors, reste simplement ici.

— Broker (2022)

Stay here, I'll get something to eat.

Reste ici, je vais chercher quelque chose à manger.

— Downfall (2004)

Please stay here.

S'il vous plaît, restez ici.

— System Crasher (2019)

Baby, you can stay here every night.

Bébé, tu peux rester ici toutes les nuits.

— The Machinist (2004)

Who wants to stay here?

Qui veut rester ici ?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

You don't wanna stay here with me?

Tu ne veux pas rester ici avec moi ?

— "Wuthering Heights" (2026)

Stay here till I return.

Reste ici jusqu’à mon retour.

Tom, I should stay here with you.

Tom, je devrais rester ici avec toi.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

If we stay here, he'll kill us all.

Si nous restons ici, il nous tuera tous.

— The Devil's Backbone (2001)

How much longer do we have to stay here?

Combien de temps devons-nous encore rester ici ?

Please, stay here.

Restez ici, s'il vous plaît.

— [REC] (2007)

Do you want to stay here all week?

Voulez-vous rester ici toute la semaine ?

Can't you just stay here?

Tu ne peux pas simplement rester ici ?

— A Tale of Two Sisters (2003)

Don't you think we'd better stay here?

Tu ne penses pas qu’on ferait mieux de rester ici ?

That's why I can't stay here with Shrek.

C’est pour ça que je ne peux pas rester ici avec Shrek.

— Shrek (2001)

I can't stay here any longer.

Je ne peux pas rester ici plus longtemps.

— When Marnie Was There (2014)

You can stay here all night if you want.

Vous pouvez rester ici toute la nuit si vous le souhaitez.

You wanna stay here by yourselves?

Vous voulez rester ici seuls ?

— Nights of Cabiria (1957)

We can stay here until they come to get us.

On peut rester ici jusqu’à ce qu’ils viennent nous chercher.

— [REC] (2007)

The rest stay here.

Les autres restent ici.

— [REC] (2007)

Stay here alone?

Reste ici tout seul ?

— Kiki's Delivery Service (1989)

Sometimes I can't find the right place, so they stay here.

Parfois, je n’arrive pas à trouver le bon endroit, alors ils restent ici.

— Cinema Paradiso (1988)

It's best if I stay here to ask for help.

Il vaut mieux que je reste ici pour demander de l’aide.

— The Invisible Guest (2017)

Then you can stay here.

Vous pouvez donc rester ici.

— How I Ended This Summer (2010)

I want to stay here as long as I can.

Je veux rester ici aussi longtemps que possible.

Stay here all night if you want to.

Restez ici toute la nuit si vous le souhaitez.

If you wish, you may stay here with us.

Si vous le souhaitez, vous pouvez rester ici avec nous.

Stay here alone, okay?

Reste ici seul, d'accord ?

— The Needle (1989)

And you will not rest if I stay here with you.

Et vous ne trouverez pas le repos si je reste ici avec vous.

— "Wuthering Heights" (2026)

I don't want to stay here anymore, Tom.

Je ne veux plus rester ici, Tom.

I want you to stay here.

Je veux que tu restes ici.

— Return to Silent Hill (2026)

You'll stay here, right?

Tu resteras ici, d’accord ?

— Shoplifters (2018)

I wanna stay here with the Lucas kid.

Je veux rester ici avec le petit Lucas.

— American Gangster (2007)

You may stay here with me.

Tu peux rester ici avec moi.

Will you stay here as well?

Est-ce que tu resteras ici aussi ?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Just stay here for now.

Restez ici pour le moment.

— Parasite (2019)

I don't want to stay here.

Je ne veux pas rester ici.

I think I'm gonna stay here.

Je pense que je vais rester ici.

You must stay here.

Tu dois rester ici.

— Rome, Open City (1945)

We gotta think, gotta stay here.

Il faut réfléchir, il faut rester ici.

— Sinners (2025)

Then I will just stay here with you.

Alors je vais juste rester ici avec vous.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

Can we stay here for a while?

Pouvons-nous rester ici un moment ?

— The Baader Meinhof Complex (2008)

Don't stay here.

Ne reste pas ici.

— Masaan (2015)

You cannot stay here tonight.

Vous ne pouvez pas rester ici ce soir.

Stay here, Dogmatix.

Reste ici, Idéfix.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

We will stay here.

Nous resterons ici.

— Anora (2024)

Stay here, okay?

Restez ici, d'accord ?

— The Secret Agent (2025)

You need to stay here, Mahito.

Tu dois rester ici, Mahito.

— The Boy and the Heron (2023)

We can't stay here a month!

On ne peut pas rester ici pendant un mois !

— The Asthenic Syndrome (1989)

No one wants to stay here anymore.

Plus personne ne veut rester ici.

Hey, stay here until the rain stops.

Hé, restez ici jusqu'à ce que la pluie cesse.

— Memories of Murder (2003)

No, just stay here for a minute, if that's cool.

Non, reste juste là une minute, si ça ne te dérange pas.

— Mystic River (2003)

If I were you, I'd stay here until the rain stops.

Si j’étais à ta place, je resterais ici jusqu’à ce que la pluie s’arrête.

Stay here.

Restez ici.

— Anora (2024)

I plan to stay here until my money gives out.

Je compte rester ici jusqu’à ce que je n’aie plus d’argent.

I'm going to stay here until the day after tomorrow.

Je vais rester ici jusqu'après-demain.

You have to stay here!

Vous devez rester ici !

Kiri, stay here.

Kiri, reste ici.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

No, stay here!

Non, restez ici !

— La Strada (1954)

Why would you stay here?

Pourquoi resteriez-vous ici ?

— Return to Silent Hill (2026)

Just stay here.

Reste ici.

— A Quiet Place (2018)

I want you to stay here with me.

Je veux que tu restes ici avec moi.

— The Housemaid (2025)

I think you'd better stay here, Ray.

Je pense que tu ferais mieux de rester ici, Ray.

— Field of Dreams (1989)

We could stay here one more night and take a less crowded train.

Nous pourrions rester ici une nuit de plus et prendre un train moins bondé.

— Tokyo Story (1953)

Then, stay here.

Alors, reste ici.

— Burnt by the Sun (1994)

Does she really have to stay here?

Doit-elle vraiment rester ici ?

— The Wind Rises (2013)

Bro, you're supposed to stay here.

Mec, tu es censé rester ici.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

Behave yourself and stay here!

Comporte-toi bien et reste ici !

— Elite Squad (2007)

"I can't stay here, I'm leaving tomorrow."

Je ne peux pas rester ici, je pars demain.

— Day for Night (1973)

We can't stay here another minute.

Nous ne pouvons pas rester ici une minute de plus.

— The Devil's Backbone (2001)

But I can't stay here.

Mais je ne peux pas rester ici.

— Howl's Moving Castle (2004)

I want to stay here.

Je veux rester ici.

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

Stay here!

Restez ici !

— Raw (2017)

You will stay here.

Tu resteras ici.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

Thanks for letting us stay here.

Merci de nous avoir permis de rester ici.

Do you want to stay here all night?

Tu veux rester ici toute la nuit ?

But if he goes on like that, he won't stay here for long.

Mais s’il continue comme ça, il ne restera pas ici longtemps.

— Office Romance (1977)

I think I'd better stay here.

Je pense que je ferais mieux de rester ici.

We cannot just stay here wallowing in self-pity.

Nous ne pouvons pas rester ici à nous apitoyer sur notre sort.

We'll stay here at the school tonight.

Nous resterons ici, à l’école, ce soir.

— Grave of the Fireflies (1988)

I'll have to stay here tonight.

Je vais devoir rester ici ce soir.

Stay here, educator.

Restez ici, éducateur.

— System Crasher (2019)

I might just stay here for a while.

Je pourrais bien rester ici un petit moment.

— Primate (2026)

I don't think that we should stay here any longer.

Je ne pense pas que nous devrions rester ici plus longtemps.

— The Orphanage (2007)

For a while you will stay here with us.

Vous resterez quelque temps ici avec nous.

Stay here with Ponyo.

Reste ici avec Ponyo.

— Ponyo (2008)

We may as well stay here till the weather improves.

Autant rester ici jusqu’à ce que le temps s’améliore.

We don't have to stay here.

Nous ne sommes pas obligés de rester ici.

Stay here a little longer.

Restez ici encore un peu.

I have no desire to stay here.

Je n’ai aucune envie de rester ici.

I can't stay here anymore.

Je ne peux plus rester ici.

— Diabolique (1955)

Mrs. Bafané, can you stay here a while?

Madame Bafané, pouvez-vous rester ici un momenta0?

— System Crasher (2019)

They're all going, I can't stay here.

Ils partent tous, je ne peux pas rester ici.

— Come and See (1985)

Stay here only if you want!

Restez ici seulement si vous le souhaitez !

— Elite Squad (2007)

If you stay here, you'll kill yourself.

Si tu restes ici, tu vas te tuer.

— Jean de Florette (1986)

But, Pepa, can I stay here?

Mais, Pepa, est-ce que je peux rester ici ?

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

I would stay here with you if I could.

Je resterais ici avec toi si je le pouvais.

Want to stay here?

Vous souhaitez rester ici ?

— Blue Is the Warmest Color (2013)

How long are you going to stay here?

Combien de temps allez-vous rester ici?

— Head-On (2004)

We'll die if we stay here.

Nous mourrons si nous restons ici.

I do not want to stay here.

Je ne veux pas rester ici.

Stay here, I'm talking to you!

Reste ici, je te parle !

— Caché (2005)

But he wants to stay here.

Mais il veut rester ici.

— The Lives of Others (2006)

He can't stay here.

Il ne peut pas rester ici.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

Everyone stay here.

Restez tous ici.

— I'm Still Here (2024)

Please stay here, Doctor.

Restez ici, docteur, s’il vous plaît.

— Downfall (2004)

You'd rather stay here?

Tu préférerais rester ici ?

— The Visitors (1993)

I gotta stay here.

Je dois rester ici.

— Once Upon a Time in the West (1968)

Can I stay here?

Puis-je rester ici ?

— City of Men (2007)

We will stay here, at your place.

Nous resterons ici, chez vous.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

The prizes stay here!

Les prix restent ici !

— Porco Rosso (1992)

I will not stay here.

Je ne resterai pas ici.

— Queen (2014)

Hey, stay here.

Hé, reste ici.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

I wish you could stay here longer.

J’aimerais que tu puisses rester ici plus longtemps.

I can't stay here tonight.

Je ne peux pas rester ici ce soir.

Stay here, Sophie.

Reste ici, Sophie.

— Howl's Moving Castle (2004)

Serrano, stay here.

Serrano, restez ici.

— Pan's Labyrinth (2006)

I thought we could stay here all day.

Je pensais qu’on pouvait rester ici toute la journée.

You'll stay here until you tell me who you are and where you are from.

Tu resteras ici jusqu’à ce que tu me dises qui tu es et d’où tu viens.

— Ivan's Childhood (1962)

And stay here!

Et restez ici !

— No (2012)

I'm gonna stay here, but you got this.

Je vais rester ici, mais tu vas y arriver.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Stay here, Micha.

Reste ici, Micha.

— System Crasher (2019)

We will stay here until Sunday.

Nous resterons ici jusqu’à dimanche.

Can't you stay here?

Tu ne peux pas rester ici ?

— Parasite (2019)

I'd rather stay here than go there.

Je préfère rester ici plutôt que d'y aller.

We'll stay here tonight.

Nous resterons ici ce soir.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

He says we have to stay here.

Il dit que nous devons rester ici.

— Anora (2024)

So I stay here alone.

Alors, je reste ici tout seul.

— Diva (1981)

I want you to stay here with her.

Je veux que tu restes ici avec elle.

I'm going to stay here for several days.

Je vais rester ici pendant plusieurs jours.

How long is she going to stay here?

Combien de temps va-t-elle rester ici ?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

She's letting me stay here.

Elle me laisse rester ici.

— Mulholland Drive (2001)

Why don't you stay here?

Pourquoi ne restes-tu pas ici ?

But why stay here?

Mais pourquoi rester ici ?

— Mother Night (1996)

I just want to stay here.

Je veux juste rester ici.

I'd like to stay here with Tom.

J’aimerais rester ici avec Tom.

I won't stay here for long.

Je ne resterai pas ici longtemps.

You better stay here.

Tu ferais mieux de rester ici.

— Léon: The Professional (1994)

We stay here, you and me, forever.

Nous restons ici, toi et moi, pour toujours.

— Send Help (2026)

I'd like you to stay here.

J’aimerais que tu restes ici.

Murli, you'll stay here.

Murli, tu resteras ici.

— Andhadhun (2018)

I'm going to stay here a few minutes.

Je vais rester ici quelques minutes.

We can't just stay here wallowing in self-pity.

On ne peut pas rester là à se complaire dans l’apitoiement sur soi.

Sorry, I can't let you stay here.

Désolé, je ne peux pas vous laisser rester ici.

No, stay here with the lady.

Non, restez ici avec la dame.

— La Dolce Vita (1960)

Munni, this is not your country, you cannot stay here.

Munni, ce n'est pas ton pays, tu ne peux pas rester ici.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

You two stay here.

Vous deux, restez ici.

— Pixote (1980)

We can't stay here.

Nous ne pouvons pas rester ici.

— A Quiet Place (2018)

I don't wanna stay here anymore.

Je ne veux plus rester ici.

— Blow Out (1981)

I want to stay here!

Je veux rester ici !

— Pain and Glory (2019)

I'd like to stay here a little longer.

J’aimerais rester ici un peu plus longtemps.

We can't stay here, Ali.

On ne peut pas rester ici, Ali.

— Greenland 2: Migration (2026)

I have to stay here.

Je dois rester ici.

— How I Ended This Summer (2010)

I don't want to stay here anymore.

Je ne veux plus rester ici.

— RRR (2022)

How long do I have to stay here?

Combien de temps dois-je rester ici ?

Tom will stay here as his boss had ordered him to.

Tom restera ici, comme son patron le lui a ordonné.

Alvaro, stay here!

Alvaro, reste ici !

— Madame Satã (2002)

If we stay here, we will be captured.

Si nous restons ici, nous serons capturés.

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

Dan has the right to stay here after all.

Dan a finalement le droit de rester ici.

You should stay here.

Tu devrais rester ici.

— A Fistful of Dollars (1964)

People, stay here, who has not paid!

Personnes, restez ici, vous qui n'avez pas payé !

— Office Romance (1977)

I am going to stay here for a couple of days.

Je vais rester ici quelques jours.

Please sir, just tell me how long I have to stay here.

Monsieur, dites-moi simplement combien de temps je dois rester ici.

— Oldboy (2003)

You may stay here as long as you keep quiet.

Vous pouvez rester ici à condition de garder le silence.

We could stay here.

On pourrait rester ici.

— Anaconda (2025)

I think you should stay here until it stops raining.

Je pense que tu devrais rester ici jusqu’à ce que la pluie s’arrête.

Kili, stay here.

Kili, reste ici.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

You guys stay here.

Vous les gars, restez ici.

— One Mile: Chapter One (2026)

We can not stay here any longer!

Nous ne pouvons plus rester ici !

— The Orphanage (2007)

I want to stay here a couple more days.

Je voudrais rester ici encore quelques jours.

No, you should stay here.

Non, vous devriez rester ici.

— The Wrecking Crew (2026)

Do you want to stay here?

Voulez-vous rester ici ?

— The Second Mother (2015)

I want you to stay here until I get back.

Je veux que tu restes ici jusqu’à ce que je revienne.

Will you stay here tonight?

Vous resterez ici ce soir ?

— "Wuthering Heights" (2026)

Please don't go and stay here.

S’il te plaît, ne pars pas, reste ici.

— Dracula (2025)